| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bester |
best |
| andere |
other |
| bester |
best |
| bester |
top |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in bester Ordnung |
in apple-pie order |
| bester Freund des Menschen |
man's best friend |
| bei bester Gesundheit sein |
to be in the best of health |
| Bester eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier |
valedictory speaker |
| Bester eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier |
valedictorian |
| bester Komfort |
main comfort |
| in bester Ordnung |
shipshape |
| in bester britischer Tradition |
in the best British tradition |
| bester Qualität |
of superior quality |
| gleichmäßig bester Abstandstest |
uniformly best distance power test |
| gleichmäßig bester Abstandstest |
UBDP test |
| trennschärfster Test, bester Test |
most powerful test |
| von bester Qualität |
of the best quality |
| bester Spieler |
most valuable player |
| allgemeine Grundsätze für die Festlegung bester verfügbarer Techniken; |
the general principles for the determination of best available techniques; |
| Es ist Papier bester Qualität oder ein anderes geeignetes Material zu verwenden, und die in Nummer 1 genannten Angaben müssen darauf deutlich zu erkennen sein. |
First quality paper or other suitable material must be used and the items mentioned under point 1 must appear clearly thereon. |
| Es kann eine lineare oder nichtlineare Gleichung mit bester Übereinstimmung verwendet werden. |
A best-fit linear or non-linear equation may be used |
| Deutschland zufolge wurde nach Verhandlungen mit zwei potenziellen Investoren Herr G. Raithel vom Gesamtvollstreckungsverwalter als bester Bieter ausgewählt. |
According to Germany, following negotiations with two potential investors, Mr G. Raithel was chosen by the administrator in bankruptcy as the best bidder. |
| innerhalb des Eurosystems die Entwicklung bester Beschaffungspraktiken zu fördern; |
facilitate the adoption of best procurement practices within the Eurosystem; |
| die für die Bewertung sachgerechte Bewertungsprämisse, wenn es sich um einen nicht finanziellen Vermögenswert handelt (in Übereinstimmung mit dessen höchster und bester Verwendung), |
for a non-financial asset, the valuation premise that is appropriate for the measurement (consistently with its highest and best use). |
| …im Privatisierungsvertrag festgelegte und von der Kommission genehmigte Beihilfe hätte umstrukturiert werden können, da Kvaerner als bester Bieter nur aufgrund der Beihilfe bereit gewesen sei, die Umstrukturierung auf eigenes Risiko durchzuführen. |
…been restructured without the aid laid down in the privatisation contract and approved by the Commission, since Kvaerner, as the best bidder, was only willing to carry out the restructuring at its own risk if it received this aid. |
| allgemeine Verbreitung „bester verfügbarer Techniken“ im Rahmen der Richtlinie über Industrieemissionen und Verstärkung der Bemühungen zur Förderung der Einführung neuer innovativer Technologien, Prozesse und Dienstleistungen; |
generalising the application of ‘Best Available Techniques’ in the context of the Industrial Emissions Directive and enhancing efforts to promote the uptake of emerging innovative technologies, processes and services; |
| …unmittelbar nach Beginn des Angebotszeitraums unterzeichnet und die Klauseln und Bedingungen enthalten wird, die nach bester nationaler und internationaler Praxis für derartige Verträge generell üblich sind. |
…close to the beginning of the offer period and will contain the standard provisions and undertakings in force in this type of contract and in accordance with best national and international practices. |
| „Sektorkonfiguration“ bezeichnet eine Regelung für die Kombination von Sektoren, die so zusammengesetzt und in bester Weise platziert sind, dass sie die betrieblichen Anforderungen und Anforderungen an die Luftraumverfügbarkeit erfüllen; |
‘sector configuration’ means a scheme combining sectors that are constructed and best placed to satisfy the operational requirements and airspace availability; |
