| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Testament |
will |
| Testament |
testament |
| Testament |
last will |
| Testament |
last will and testament |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sein Testament machen |
to make a will |
| Neues Testament |
New Testament |
| Altes Testament |
Old Testament |
| Neues Testament /NT/ |
New Testament /NT/ |
| durch Testament |
by will |
| Altes Testament /AT/ |
Old Testament /OT/ |
| das Alte Testament |
the Law |
| ein Testament anfechten |
to contest a will |
| ein Testament anfechten |
to challenge/contest/dispute a will |
| jdn. in seinem Testament bedenken |
to include sb. in one's will |
| ein Testament außer Kraft setzen |
to invalidate a will |
| ein Testament errichten/ausfertigen |
to execute a will |
| „gemeinschaftliches Testament“ ein von zwei oder mehr Personen in einer einzigen Urkunde errichtetes Testament; |
‘joint will’ means a will drawn up in one instrument by two or more persons; |
| Der/die nach diesem Absatz bestellte(n) Verwalter ist/sind berechtigt, das Testament des Erblassers zu vollstrecken und/oder den Nachlass nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Recht zu verwalten. |
The administrator(s) appointed pursuant to this paragraph shall be the person(s) entitled to execute the will of the deceased and/or to administer the estate under the law applicable to the succession. |
| Was den KMU-Status von De Tomaso angeht, so hat Italien ausführliche Informationen zu den Eigentumsverhältnissen und zu den Bilanzen des Unternehmens Alejandro S.A. sowie einen Auszug aus dem Testament von Herrn De Tomaso vorgelegt. |
Regarding the SME status of De Tomaso, Italy provided detailed information on the ownership structure as well as the financial statements for the enterprise Alejandro S.A. and an extract of Mr De Tomaso’s last will. |
| „Verfügung von Todes wegen“ ein Testament, ein gemeinschaftliches Testament oder einen Erbvertrag; |
‘disposition of property upon death’ means a will, a joint will or an agreement as to succession; |
| Bei dem in einer öffentlichen Urkunde beurkundeten Rechtsgeschäft kann es sich etwa um eine Vereinbarung zwischen den Parteien über die Verteilung des Nachlasses, um ein Testament oder einen Erbvertrag oder um eine sonstige Willenserklärung handeln. |
The legal acts recorded in an authentic instrument could be, for instance, the agreement between the parties on the sharing-out or the distribution of the estate, or a will or an agreement as to succession, or another declaration of intent. |
