| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hemisphäre |
hemisphere |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Apfelerzeuger in der Gemeinschaft befanden sich in letzter Zeit in einer schwierigen Lage, was u. a. auf eine deutliche Zunahme der Einfuhren von Äpfeln aus bestimmten Drittländern der südlichen Hemisphäre zurückzuführen ist. |
Apple producers in the Community have recently found themselves in a difficult situation, due, among other things, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the Southern hemisphere. |
| …schwierigen Lage befunden hatten, was u. a. auf eine deutliche Zunahme der Einfuhren von Äpfeln aus bestimmten Drittländern der südlichen Hemisphäre zurückzuführen war. |
…a difficult situation, due, amongst others, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the Southern hemisphere. |
| ESO (Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre) |
ESO (European Southern Observatory) |
| Früchte unter 56 mm oder 85 g werden in der Zeit vom 1. Juli bis 31. Oktober (nördliche Hemisphäre) bzw. vom 1. Januar bis 30. April (südliche Hemisphäre) nicht vermarktet. |
However, fruit below 56 mm or 85 g, is not marketed in the period from 1 July to 31 October (northern hemisphere) and from 1 January to 30 April (southern hemisphere). |
| Negative Angaben für Positionen in der westlichen Hemisphäre [2]. |
Positions on western hemisphere shall be negative [2]. |
