| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Instandhaltung |
maintenance |
| Instandhaltung |
upkeep |
| INSTANDHALTUNG |
AEROPLANE MAINTENANCE |
| Instandhaltung |
Servicing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles |
| Reparatur und Instandhaltung von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
Repair and maintenance of electric motors, generators and transformers |
| Reparatur und Instandhaltung von Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen |
Repair and maintenance of electricity distribution and control apparatus |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
Repair and maintenance of machinery for food, beverage and tobacco processing |
| Reparatur und Instandhaltung von Öfen und Brennern |
Repair and maintenance of furnaces and furnace burners |
| Reparatur und Instandhaltung von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) |
Repair and maintenance of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines) |
| Reparatur und Instandhaltung von industriellen Zeitmessinstrumenten und -geräten |
Repair and maintenance of industrial time measure instruments and apparatus |
| Reparatur und Instandhaltung von Förder- und Hebevorrichtungen |
Repair and maintenance of lifting and handling equipment |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für das Textil-, Bekleidungs- und Ledergewerbe |
Repair and maintenance of machinery for textile, apparel and leather production |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g. |
Repair and maintenance of other special purpose machinery n.e.c. |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für die Metallerzeugung |
Repair and maintenance of machinery for metallurgy |
| Reparatur und Instandhaltung von Kälte- und Klimaanlagen für gewerbliche Zwecke |
Repair and maintenance of non-domestic cooling and ventilation equipment |
| Reparatur und Instandhaltung von Pumpen und Verdichtern |
Repair and maintenance of pumps and compressors |
| Reparatur und Instandhaltung von fotografischen, kinematografischen und optischen Instrumenten für gewerbliche Zwecke |
Repair and maintenance of professional photographic, cinematographic and optical instruments |
| Bewertung der Instandhaltung |
Assessment of maintenance |
| Reparatur und Instandhaltung von zivilen Luftfahrzeugen sowie von Motoren und Triebwerken dafür |
Repair and maintenance of civil aircraft and aircraft engines |
| Reparatur und Instandhaltung von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
Repair and maintenance of agricultural and forestry machinery |
| Reparatur und Instandhaltung von Armaturen und ähnlichen Apparaten |
Repair and maintenance of taps and valves |
| Reparatur und Instandhaltung von anderen elektrischen Geräten, a.n.g. (ohne elektrische Signaleinrichtungen für Autobahnen, Straßen usw.) |
Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters) |
| Reparatur und Instandhaltung von Mess-, Kontroll-, Navigations- und sonstigen Instrumenten und Vorrichtungen |
Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment) |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für unspezifische Verwendung, a.n.g. |
Repair and maintenance of other general purpose machinery n.e.c. |
| Reparatur und Instandhaltung von Bau- und Bergwerksmaschinen |
Repair and maintenance of machinery for mining, quarrying and construction |
| Reparatur und Instandhaltung von medizinischen Geräten |
Repair and maintenance of medical and surgical equipment |
| …und deshalb nicht deren Bestandteil sind, wenn sie an Bord der genannten Plattformen zum Bau, zur Instandsetzung, zur Instandhaltung, zum Umbau oder zur Ausrüstung verwendet werden; |
…on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms; |
| Vorbehaltlich der Zusätzlichen Anmerkung 3 zu Kapitel 89 sind Werkzeuge und andere Waren zur Instandhaltung und Instandsetzung von Beförderungsmitteln wie die Beförderungsmittel einzureihen, zu denen sie gehören, wenn sie mit ihnen gestellt werden. |
Subject to the provisions of additional note 3 to Chapter 89, tools and articles necessary for the maintenance or repair of vehicles, aircraft or vessels are to be classified with those vehicles, aircraft or vessels if presented with them. |
| Reparatur und Instandhaltung von Tanks, Sammelbehältern und ähnlichen Behältern |
Repair and maintenance of metal tanks, reservoirs, vats and other containers |
| Handel mit Kraftfahrzeugen; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles |
| Zur Montage oder zur Instandhaltung der Maschinen benötigte Werkzeuge sind wie die Maschinen einzureihen, zu denen sie gehören, wenn sie mit ihnen gestellt werden. |
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them. |
| :Waren, die dazu bestimmt sind, beim Bau, bei der Instandsetzung, bei der Instandhaltung oder beim Umbau |
goods intended for incorporation in drilling or production platforms |
| Die Erhebung der Zölle wird ausgesetzt für die Waren, die dazu bestimmt sind, beim Bau, bei der Instandsetzung, bei der Instandhaltung oder beim Umbau der in der nachstehenden Übersicht genannten Wasserfahrzeuge eingebaut zu werden, sowie für die Waren… |
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for… |
| bestimmte Waren, die zum Bau, zur Instandsetzung, zur Instandhaltung, zum Umbau, zur Änderung oder zur Umrüstung ziviler Luftfahrzeuge verwendet werden und in diesen verbleiben sollen; |
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion, |
| „Die Planung, Durchführung und Häufigkeit der Überwachung und Instandhaltung der festen und beweglichen Teile, die am Zugverkehr beteiligt sind, müssen deren Funktionsfähigkeit unter den vorgegebenen Bedingungen gewährleisten.“ |
‘The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organised, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.’ |
| „Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsgütern“ |
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’ |
| Die Planung, der Bau oder die Herstellung, die Instandhaltung und die Überwachung der sicherheitsrelevanten Bauteile, insbesondere derjenigen, die am Zugverkehr beteiligt sind, müssen die Sicherheit auch unter bestimmten Grenzbedingungen auf dem für das… |
The design, construction or assembly, maintenance and monitoring of safety-critical components, and more particularly of the components involved in train movements must be such as to guarantee safety at the level corresponding to the aims laid down for the network, including those… |
| Dienstleistungen der Reparatur und Instandhaltung elektronischer Ausrüstungsgegenstände für gewerbliche Zwecke |
Repair and maintenance services of other professional electronic equipment |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für das Papiergewerbe |
Repair and maintenance of machinery for paper and paperboard production |
| 12 Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20) |
12 Operational readiness, maintenance and inspections (R 20) |
| Ausgaben für den Erwerb, die Installation und die Instandhaltung von Computersystemen für die Verwaltung, Überwachung und Evaluierung der Fonds; |
expenditure on the acquisition, installation and maintenance of computerised systems for the management, monitoring and evaluation of the Funds; |
| Reinigung und Instandhaltung |
Cleaning and maintenance |
| …Hilfe, Vermittlungsdienste oder sonstige Dienste im Zusammenhang mit den in Absatz 1 genannten Gütern oder der Bereitstellung, Herstellung, Instandhaltung und Verwendung dieser Güter für natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Syrien oder zur Verwendung in Syrien zu… |
…technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use… |
| Instandhaltung von Komponenten |
Component maintenance |
| eine Ausbildung in der luftfahrttechnischen Instandhaltung erhalten haben und |
formal aeronautical maintenance training, and; |
| Die Namen der Fachbereichsleiter, die für den Flugbetrieb, die Instandhaltung, die Ausbildung des Personals und den Bodenbetrieb zuständig sind, wie in OPS 1.175 Buchstabe i vorgeschrieben. |
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i). |
| Empfehlungen für die Verwendung und die Instandhaltung des Produkts; dazu gehören alle wichtigen Hinweise insbesondere zur Instandhaltung und zur Verwendung der Produkte. |
recommendations for the use and maintenance of the product. This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of products. |
| …Flugzeug aus dem Luftverkehrsbetreiberzeugnis gestrichen, nachdem die ausländische Luftfahrtbehörde die Verantwortung für die Aufsicht über die Instandhaltung und den Betrieb des Flugzeugs schriftlich übernommen hat, und |
…foreign regulatory authority has accepted responsibility in writing for surveillance of the maintenance and operation of the aeroplane(s), has removed the aeroplane from its AOC; and |
| Der Luftfahrtunternehmer muss der Luftfahrtbehörde zwecks Feststellung der fortdauernden Einhaltung der Bestimmungen von OPS 1 Zutritt zu seinem Betrieb und seinen Flugzeugen gewähren, und er muss sicherstellen, dass im Hinblick auf die Instandhaltung Zutritt zu allen beauftragten Instandhaltungsbetrieben nach Teil 145 gewährt wird. |
An operator shall grant the Authority access to his organisation and aeroplanes and shall ensure that, with respect to maintenance, access is granted to any associated Part–145 maintenance organisation, to determine continued compliance with OPS 1. |
| jeder von der Luftfahrtbehörde bevollmächtigten Person Zugang zu Unterlagen und Aufzeichnungen, die sich auf Flugbetrieb und/oder Instandhaltung beziehen, zu gewähren und |
give any person authorised by the Authority access to any documents and records which are related to flight operations or maintenance; and |
| die Instandhaltung des Flugzeugs erfolgt in Übereinstimmung mit einem genehmigten Instandhaltungsprogramm. |
The aeroplane is maintained according to an approved maintenance programme. |
| erste Aktivitäten zu Beginn der kommerziellen Betriebsphase, die das Management der Satelliten- und Bodeninfrastruktur sowie die kontinuierliche Instandhaltung und Aktualisierung des Systems umfassen. |
the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, which include management of the satellite and ground station infrastructure, on the one hand, and constant maintenance and updating of the system, on the other hand. |
| NACE 33.16: Reparatur und Instandhaltung von Luft- und Raumfahrzeugen |
NACE 33.16: Repair and maintenance of aircraft and spacecraft |
| NACE 33.15: Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Booten und Yachten |
NACE 33.15: Repair and maintenance of ships and boats |
| NACE 33.17: Reparatur und Instandhaltung von Fahrzeugen a. n. g. |
NACE 33.17: Repair and maintenance of other transport equipment |
| die Sicherheitsnormen des Vermieters hinsichtlich Instandhaltung und Betrieb denjenigen der vorliegenden Verordnung gleichwertig sind, |
the safety standards of the lessor with respect to maintenance and operation are equivalent to those established by the present Regulation; |
| Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Produktart für den Handel mit Kraftfahrzeugen und die Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles |
| eine angemessene Ausbildung in der luftfahrttechnischen Instandhaltung erhalten haben und |
appropriate aeronautical maintenance training, and; |
| Fälle, in denen die Instandhaltung nicht zu Ende geführt werden konnte; |
Where the maintenance could not be completed. |
| Einschließlich des Energieverbrauchs von Pumpstationen und des Energieverbrauchs für die Instandhaltung der Pipelines. |
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline. |
| Der Umfang der Instandhaltung ist dem Abschnitt ‚Einschränkungen‘, aus dem der Umfang der Genehmigung hervorgeht, zu entnehmen. |
The limitation section will specify the scope of such maintenance thereby indicating the extent of approval. |
| Lagerung von Nahrungsmitteln (einschließlich der Kosten für Verwaltung, Termingeschäfte mit oder ohne Option, Ausbildung von Fachkräften, Erwerb von Verpackungsmaterial sowie von fahrbaren Vorratseinheiten, Instandhaltung und Instandsetzung von Lagerhäusern usw.); |
the storage of food (including administrative costs, future operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.), |
| Instandhaltung und Reparatur |
Maintenance and repair services |
| Instandhaltung und Reparatur von Booten und Jachten |
Maintenance and repair of pleasure and sporting boats |
| Reparatur und Instandhaltung von Luft- und Raumfahrzeugen |
Repair and maintenance of aircraft and spacecraft |
| …der Europäischen Union (im Folgenden ‚Gemeinsame Militärgüterliste‘) aufgeführten Gütern und Technologien oder im Zusammenhang mit der Bereitstellung, Herstellung, Instandhaltung und Verwendung der in dieser Liste aufgeführten Güter zu erbringen; |
…Union (Common Military List) or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya; |
| Reparatur und Instandhaltung von Radio- und Fernsehsendern |
Repair and maintenance of television and radio transmitters |
| Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Booten und Yachten |
Repair and maintenance of ships and boats |
| Reparatur und Instandhaltung von Fahrzeugen a. n. g. |
Repair and maintenance of other transport equipment |
| Kraftfahrzeughandel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen; Tankstellen |
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel |
| Vom Betriebsinhaber finanzierte Instandhaltung der Wirtschaftsgebäude und Bodenverbesserungen, einschließlich Gewächshäuser, Gartenbaukästen und Träger. |
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports. |
| technischer Hilfe, Vermittlungsdiensten oder sonstigen Diensten im Zusammenhang mit den in Absatz 1 genannten Gütern oder der Bereitstellung, Herstellung, Instandhaltung und Verwendung dieser Güter für natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Syrien oder zur Verwendung in Syrien; |
technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria; |
| Arbeitsaufträge für die Instandhaltung |
Maintenance work orders |
| …des Flugdatenschreibers für die gemäß OPS 1.715, 1.720 und 1.725 vorgeschriebenen Betriebsstunden zu sichern. Zum Zweck der Überprüfung und Instandhaltung von Flugdatenschreibern ist es zulässig, bis zu eine Stunde der zum Zeitpunkt der Überprüfung ältesten Aufzeichnungen zu löschen; und |
…for the period of operating time as required by OPS 1.715, 1.720 and 1.725 except that, for the purpose of testing and maintaining flight data recorders, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased; and |
| Reparatur und Instandhaltung von Musikinstrumenten |
Repair and maintenance services of musical instruments |
| Reparatur und Instandhaltung von gewerblichen Ausrüstungen für Rundfunk, Fernsehen, Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe |
Repair and maintenance services of professional radio, television, sound and video equipment |
| Fälle, in denen die Instandhaltung in Übereinstimmung mit einer anderen Vorschrift als diesem Anhang (Teil M) durchgeführt wurde. |
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other that specified in this Annex (Part-M). |
| Fälle, in denen die Instandhaltung abweichend von dem durch diesen Anhang (Teil M) geforderten Standard durchgeführt wurde; |
Where the maintenance deviated from the standard required by this Annex (Part-M). |
| die Instandhaltung durch einen zugelassenen Instandhaltungsbetrieb durchführen lassen, |
organise for all maintenance to be carried out by an approved maintenance organisation; |
| Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Art der Tätigkeit für den Handel mit Kraftfahrzeugen und die Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles |
| Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Art der Tätigkeit für den Handel mit Kraftfahrzeugen und die Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles |
| Allgemeine Unterlagen (einschl. Beschreibung neuer, erneuerter oder umgerüsteter Fahrzeuge und ihres vorgesehenen Verwendungszwecks, Angaben zu Auslegung, Reparatur, Betrieb und Instandhaltung, technisches Dossier usw.) |
General documentation (including description of new, renewed or upgraded vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.) |
| HANDEL; INSTANDHALTUNG UND REPARATUR |
TRADE AND REPAIRS |
| Die Kosten für die Verwendung der betriebseigenen Wasseranlagen werden unter den entsprechenden Codes eingetragen: Abschreibung von Maschinen und Geräten, Instandhaltung von Maschinen und Geräten, Treibstoffe, Elektrizität. |
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity. |
| Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen; Verkehr und Lagerei; Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie |
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities |
| das Datum, an dem diese Instandhaltung vollendet wurde, und |
the date such maintenance was completed; and |
| Bordseitige Einrichtungen und Schnittstellen für die Instandhaltung |
Onboard facilities and interfaces for servicing |
| Nach Ablauf dieses Übergangszeitraumes und unter Berücksichtigung der in Abschnitt 6.3.3 zur Instandhaltung zugelassenen Ausnahmen müssen Interoperabilitätskomponenten durch die erforderliche EG-Konformitätserklärung bzw. EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung abgedeckt sein, bevor sie in das Teilsystem integriert… |
After the transition period and with the exceptions allowed under Section 6.3.3 on maintenance, interoperability constituents shall be covered by the required EC declaration of conformity and/or suitability for use before being incorporated into the… |
| „Reparatur- und Wartungsinformationen“ sämtliche für Diagnose, Instandhaltung, Inspektion, regelmäßige Überwachung, Reparatur, Neuprogrammierung oder Neuinitialisierung des Fahrzeugs erforderlichen Informationen, die die Hersteller ihren autorisierten Händlern und Reparaturbetrieben zur… |
‘vehicle repair and maintenance information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, reprogramming or reinitialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers… |
| die Bedingungen für die Vor-Ort-Instandhaltung (d. h. Definition der vor Ort auswechselbaren Einheiten (Line Replaceable Units — LRU), Definition der zugelassenen kompatiblen Hardware- und Software-Versionen, Austausch der ausgefallenen LRU sowie u. a. die Bedingungen für die Lagerung von LRU und für die… |
the conditions for first line maintenance (i.e. the definition of line replaceable units (LRUs), the definition of approved compatible versions of hardware and software, the substitution of failed LRUs, and e.g. the conditions for storage of LRUs and for… |
| mobile Ausrüstungen für Bau und Instandhaltung von Eisenbahninfrastrukturen. |
mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment. |
| Dies beinhaltet die Instandhaltung gemäß M.A.803(b) und die Freigabe in Übereinstimmung mit M.A.801(b)2 oder M.A.801(b)3. |
This includes maintenance tasks referred to in point M.A.803(b) carried out and released to service in accordance with point M.A.801(b)2 or point M.A.801(b)3; |
| Instandhaltung der Gebäude, Maschinen, Geräte, Hecken, Gräben usw.; |
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc., |
| Instandhaltung der Ausrüstung für Betriebsstufe II, Betriebsstufe III und für Starts bei geringer Sicht (Low Visibility Take-off — LVTO) Der Luftfahrtunternehmer hat in Zusammenarbeit mit dem Hersteller Instandhaltungsanweisungen für die bordseitigen Flugführungssysteme zu erstellen und diese in sein nach Teil M Absatz M.A… |
Maintenance of Category II, Category III and LVTO equipment. Maintenance instructions for the on-board guidance systems must be established by the operator, in liaison with the manufacturer, and included in the operator's aeroplane maintenance programme… |
| (Instandhaltung der Brandschutzmaßnahmen) |
(maintenance of the fire protection measures) |
| Die Instandhaltung jedes Luftfahrzeugs ist gemäß einem Luftfahrzeug-Instandhaltungsprogramm zu gestalten. |
Maintenance of each aircraft shall be organised in accordance with an aircraft maintenance programme. |
| Kauf, Instandhaltung und Wartung der Telekommunikationsanlagen |
Purchase, servicing and maintenance of equipment relating to telecommunications |
| Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software und damit verbundene Arbeiten |
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work |
| Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software |
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software |
