| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 07 04 11 fallen |
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 04 11 |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 07 03 11 fallen |
07 03 11* sludges from on-site effluent treatment containing dangerous substances |
| wässrige flüssige Abfälle aus der betriebseigenen Silberrückgewinnung mit Ausnahme derjenigen, die unter 09 01 06 fallen |
aqueous liquid waste from on-site reclamation of silver other than those mentioned in 09 01 06 |
| Die Kosten für die Verwendung der betriebseigenen Wasseranlagen werden unter den entsprechenden Codes eingetragen: Abschreibung von Maschinen und Geräten, Instandhaltung von Maschinen und Geräten, Treibstoffe, Elektrizität. |
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity. |
| silberhaltige Abfälle aus der betriebseigenen Behandlung fotografischer Abfälle |
wastes containing silver from on-site treatment of photographic wastes |
| Stammen die Umstellungsfuttermittel aus einer betriebseigenen Einheit, so kann dieser Prozentanteil auf 100 % erhöht werden.“ |
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 100 %.’ |
| feste Abfälle aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten |
solid wastes from on-site effluent treatment containing dangerous substances |
| feste Abfälle aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 11 19 fallen |
solid wastes from on-site effluent treatment other than those mentioned in 10 11 19 |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
sludges from on-site effluent treatment |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten |
sludges from on-site effluent treatment containing dangerous substances |
| chromhaltige Schlämme, insbesondere aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
sludges, in particular from on-site effluent treatment containing chromium |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
sludge from on-site effluent treatment |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
02 07 04 materials unsuitable for consumption or processing 02 07 05 sludges from on-site effluent treatment |
| Mieteinnahmen aus betriebseigenen Wohnungen, |
leases of company-owned dwellings, |
| Geschäftsreisen (Ressourcen und Emissionen aus der Verbrennung von Kraftstoffen) in nicht betriebseigenen und/oder nicht von der Organisation betriebenen Fahrzeugen (Transport- und Fahrzeugart, Strecke); |
Business travel (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance); |
| Beförderung von Mitarbeitern in nicht betriebseigenen und/oder nicht von der Organisation betriebenen Fahrzeugen (Transport- und Fahrzeugart, Strecke); |
Employees commuting using vehicles not owned or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance); |
| Beförderung von Mitarbeitern (Ressourcen und Emissionen aus der Verbrennung von Kraftstoffen) in betriebseigenen und/oder von der Organisation betriebenen Fahrzeugen, unter Angabe der Transport- und Fahrzeugart sowie der Strecke; |
Employees commuting (resources and emissions from the combustion of fuels) using vehicles owned and/or operated by the Organisation, described in terms of mode of transport, vehicle type and distance; |
| Umsätze von betriebseigenen Kantinen, Verkaufsstellen und Genossenschaften und ähnlichen Einrichtungen; |
running of staff shops, cooperatives and industrial canteens and similar institutions; |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemüse, Getreide, Speiseölen, Kakao, Kaffee, Tee und Tabak; aus der Konservenherstellung; der Herstellung von Hefe- und Hefeextrakt sowie der Zubereitung und Fermentierung von Melasse |
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco; conserve production; yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation. |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung bei der Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getränken (ohne Kaffee, Tee und Kakao) |
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa). |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung bei der Milchverarbeitung |
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry. |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung bei der Herstellung von Back- und Süßwaren |
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry. |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung bei der Zuckerherstellung |
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing. |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung, die bei der Herstellung von Zucker entstehen. |
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing. |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten |
other filter cakes and spent absorbents |
| Entsorgung und Behandlung von Abfällen (Zusammensetzung, Menge), wenn diese in betriebseigenen und/oder von der Organisation betriebenen Anlagen verarbeitet werden; |
Disposal and treatment of waste (composition, volume) when processed in facilities owned and/or operated by the Organisation; |
| Entsorgung und Behandlung von vor Ort entstandenen Abfällen, wenn diese in nicht betriebseigenen und/oder nicht von der Organisation betriebenen Anlagen verarbeitet werden; |
Disposal and treatment of waste generated on site when processed in facilities not owned and/or operated by the Organisation; |
| Beförderung von Kunden und Besuchern (Ressourcen und Emissionen aus der Verbrennung von Kraftstoffen) in nicht betriebseigenen und/oder nicht von der Organisation betriebenen Fahrzeugen (Transport- und Fahrzeugart, Strecke); |
Client and visitor transportation (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance); |
| Transport von Lieferanten (Ressourcen und Emissionen aus der Verbrennung von Kraftstoffen) in betriebseigenen und/oder von der Organisation betriebenen Fahrzeugen, unter Angabe der Transport- und Fahrzeugart sowie der Strecke und Ladung; |
Transportation from suppliers (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles owned and/or operated by the Organisation, described in terms of mode of transport, vehicle type, distance and load; |
| Transport von Stoffen und Produkten zwischen Lieferanten und von Lieferanten in nicht betriebseigenen und/oder nicht von der Organisation betriebenen Fahrzeugen (Transport- und Fahrzeugart, Strecke); |
Transportation of materials and products between suppliers and from suppliers in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance); |
| Transport von Stoffen, Produkten und Abfällen (Ressourcen und Emissionen aus der Verbrennung von Kraftstoffen) in betriebseigenen und/oder von der Organisation betriebenen Fahrzeugen, unter Angabe der Transport- und Fahrzeugart sowie der Strecke; |
Transportation of materials, products and waste (resources and emissions from the combustion of fuels) in company-owned and/or operated vehicles, described in terms of mode of transport, vehicle type and distance; |
