| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bodenverbesserungen |
Land improvements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Laufende Unterhaltung der Wirtschaftsgebäude und Bodenverbesserungen |
Current upkeep of land improvements and buildings |
| Vom Betriebsinhaber finanzierte Instandhaltung der Wirtschaftsgebäude und Bodenverbesserungen, einschließlich Gewächshäuser, Gartenbaukästen und Träger. |
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports. |
| Administratia Nationala a Îmbunătățirilor Funciare (Staatliche Verwaltung für Bodenverbesserungen) |
Administratia Nationala a Îmbunătățirilor Funciare (National Administration of Land Improvements) |
| Der Kauf von Baustoffen für neue Investitionen sollte in der Spalte „Investitionen“ der Rubriken 94 „Landwirtschaftliche Flächen und Gebäude“, 97 „Bodenverbesserungen“ und/oder 98 „Betriebsgebäude“ eingetragen werden. |
The purchase of building materials for new investments should be entered in the ‘investments’ column of headings 94 ‘Agricultural land and farm buildings’, 97 ‘Land improvements’ and/or 98 ‘Farm buildings’. |
| Abschreibung von Betriebsgebäuden, festen Anlagen (einschließlich Gewächshäusern und Gartenbaukästen) und Bodenverbesserungen, die dem Betriebsinhaber gehören, unabhängig von den Besitzverhältnissen am Land. |
Depreciation of buildings, fixed equipment (including glasshouses and frames) and land improvements belonging to the holder, irrespective of the type of occupancy of the land. |
| Abschreibung von Betriebsgebäuden, festen Anlagen und Bodenverbesserungen |
Depreciation of farm buildings, fixed equipment and land improvements |
