| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bulking phase |
Aufbauphase |
| bulking |
Schwellung |
| Bulking |
Quellend |
| Bulking agent |
Feuchthaltemittel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Binding/bulking/gel forming |
Bindend/quellend/gelbildend |
| Binding/viscosity controlling/bulking |
Bindend/viskositätsregelnd/quellend |
| Calcium hydrogenorthophosphate Abrasive/opacifying/bulking |
Calciumhydrogenorthophosphat, mit einem Gehalt an Fluor von weniger als 0,005 GHT, bezogen auf den wasserfreien Stoff |
| Buffering/bulking/cleansing |
Puffernd/quellend/reinigend |
| Buffering/viscosity controlling/binding/bulking |
Puffernd/viskositätsregelnd/bindend/quellend |
| Buffering/bulking |
Puffernd/quellend |
| Absorbent/emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling/stabilising/anticaking/bulking |
Absorbierend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd/stabilisierend/Antibackmittel/quellend |
| Absorbent/bulking/anticaking |
Absorbierend/quellend/antibackmittel |
| Absorbent/anticaking/abrasive/bulking/opacifying |
Absorbierend/Antibackmittel/abrasiv/quellend/trübend |
| Absorbent/bulking |
Absorbierend/quellend |
| Absorbent/opacifying/viscosity controlling/bulking/pearlescent |
Absorbierend/trübend/viskositätsregelnd/quellend/perlglanzgebend |
| Absorbent/viscosity controlling/bulking |
Absorbierend/viskositätsregelnd/quellend |
| Absorbent/opacifying/bulking/binding |
Absorbierend/trübend/quellend/bindend |
| Absorbent/emulsion stabilising/viscosity controlling/bulking/stabilising |
Absorbierend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/quellend/stabilisierend |
| Absorbent/opacifying/viscosity controlling/bulking/anticaking |
Absorbierend/trübend/viskositätsregelnd/quellend/Antibackmittel |
| Absorbent/opacifying/viscosity controlling/bulking |
Absorbierend/trübend/viskositätsregelnd/quellend |
| Abrasive/bulking/skin conditioning |
Abrasiv/quellend/hautpflegend |
| Abrasive/bulking/humectant |
Abrasiv/quellend/feuchthaltend |
| Abrasive/bulking |
Abrasiv/quellend |
| Abrasive/bulking/skin conditioning/moisturising |
Abrasiv/quellend/hautpflegend/feuchtigkeitsspendend |
| Abrasive/bulking/viscosity controlling |
Abrasiv/quellend/viskositätsregelnd |
| Abrasive/emulsion stabilising/bulking |
Abrasiv/emulsionsstabilisierend/quellend |
| Abrasive/opacifying/bulking/pearlescent |
Abrasiv/trübend/quellend/perlglanzgebend |
| Abrasive/absorbent/opacifying/viscosity controlling/anticaking/bulking |
Abrasiv/absorbierend/trübend/viskositätsregelnd/antibackmittel/quellend |
| Abrasive/absorbent/bulking |
Abrasiv/absorbierend/quellend |
| Abrasive/viscosity controlling/bulking |
Abrasiv/viskositätsregelnd/quellend |
| Abrasive/buffering/oral care/antiplaque/viscosity controlling/bulking |
Abrasiv/puffernd/Mundpflege/zahnbelagshemmend/viskositätsregelnd/quellend |
| Astringent/soothing/cleansing/abrasive/bulking/skin conditioning/masking |
Adstringierend/lindernd/reinigend/abrasiv/quellend/hautpflegend/maskierend |
| Bulking/viscosity controlling |
Quellend/viskositätsregelnd |
| Bulking/uv absorber/skin protecting |
Quellend/uv-absorber/hautschützend |
| ‘bulking agents’ are substances which contribute to the volume of a foodstuff without contributing significantly to its available energy value; |
„Füllstoffe“ sind Stoffe, die einen Teil des Volumens eines Lebensmittels bilden, ohne nennenswert zu dessen Gehalt an verwertbarer Energie beizutragen. |
| Bulking/film forming/gel forming |
Quellend/filmbildend/gelbildend |
| Bulking/abrasive |
Quellend/abrasiv |
| Film forming/bulking/abrasive |
Filmbildend/quellend/abrasiv |
| Chelating/opacifying/bulking/absorbent/viscosity controlling |
Chelatbildend/trübend/quellend/absorbierend/viskositätsregelnd |
| any remark concerning the activated sludge (discard of excess sludge, presence of bulking, FeCl3 etc.), |
alle den Belebtschlamm betreffenden Manipulationen und Beobachtungen (Verwerfen von überschüssigem Schlamm, Eisen(III)chlorid usw.); |
| Emulsifying/bulking/skin conditioning |
Emulgierend/quellend/hautpflegend |
| Emulsifying/surfactant/anticaking/bulking |
Emulgierend/Tensid/Antibackmittel/quellend |
| growing together at least five varieties of a predominantly cross-fertilising species, bulking the progeny, repeatedly re-sowing and exposing the stock to natural selection until plants of the original varieties are no longer present; |
gemeinsamer Anbau von mindestens fünf Sorten einer überwiegend fremdbefruchteten Art, Zusammenführung der Nachkommenschaft, mehrmalige Wiederaussaat und natürliche Auslese des Bestands, bis keine Pflanzen der ursprünglichen Sorten mehr vorhanden sind; |
| Hair dyeing/bulking/skin conditioning |
Haarfärbend/quellend/hautpflegend |
| In the case of the serological testing, no bulking of leaflets from separate plants shall be done, unless the bulking rate has been validated for the method of use; leaflets from each stem may however be bulked to make up the sample from each plant. |
Bei serologischen Tests dürfen keine Sammelproben von Fiederblättchen unterschiedlicher Pflanzen hergestellt werden, sofern die Bedingungen für die Herstellung von Sammelproben für die verwendete Methode nicht amtlich festgesetzt sind. Fiederblättchen von demselben Stengel dürfen jedoch zu einer Sammelprobe von jeder Pflanze zusammengefasst werden. |
| In the case of the biological testing, the maximum bulking is up to five plants with inoculation of a minimum of duplicate indicator plants. |
Bei biologischen Tests dürfen Sammelproben von höchstens fünf Pflanzen hergestellt werden, wobei mindestens dieselbe Anzahl von Indikatorpflanzen zu beimpfen sind. |
| mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.; |
mittleres Schlammalter und mittlere hydraulische Verweilzeit; Methode des Überschussschlammabzugs; Methoden zur Verminderung der Bildung von Blähschlamm, von Schlammverlusten usw.; |
| Opacifying/anticaking/bulking |
Trübend/antibackmittel/quellend |
| Opacifying/viscosity controlling/bulking |
Trübend/viskositätsregelnd/quellend |
| Skin conditioning/hair conditioning/bulking/absorbent/abrasive |
Hautpflegend/haarkonditionierend/quellend/absorbierend/abrasiv |
| Skin conditioning/emollient/bulking/hair conditioning/solvent/moisturising |
Hautpflegend/geschmeidig machend/quellend/haarkonditionierend/lösemittel/feuchtigkeitsspendend |
| Skin conditioning/abrasive/bulking/moisturising |
Hautpflegend/abrasiv/quellend/feuchtigkeitsspendend |
| Skin conditioning/bulking |
Hautpflegend/quellend |
| Soothing/bulking |
Lindernd/quellend |
| qualities of the sludge-bulking, sludge volume index (SVI), mixed liquor suspended solids (MLSS); |
Eigenschaften wie Blähschlammbildung, Schlammvolumenindex (Sludge Volume Index, SVI), suspendierte Stoffe im Ablauf (Mixed Liquor Suspended Solids, MLSS); |
| These include functions such as flavour enhancer, carrier, humectant, stabiliser, thickener, bulking agent and sequestrant. |
Erythrit wirkt u. a. als Geschmacksverstärker, Trägerstoff, Feuchthaltemittel, Stabilisator, Verdickungsmittel, Füllstoff und Komplexbildner. |
| The maximum bulking rate for probes and return-PAGE is 5. |
Für Sonden und Return-PAGE sollen höchstens fünf Einzelproben zu einer Sammelprobe zusammengefasst werden. |
| Cosmetic colorant/moisturising/bulking/anticaking |
Kosmetischer Farbstoff/feuchtigkeitsspendend/quellend/Antibackmittel |
| crossing five or more varieties in all combinations followed by bulking of the progeny and exposing the stock to natural selection in successive generations; |
Kreuzung von fünf oder mehr Sorten in allen Kombinationen, anschließend Zusammenführung der Nachkommenschaft und natürliche Auslese des Bestands in den nachfolgenden Generationen; |
| Viscosity controlling/hair conditioning/bulking |
Viskositätsregelnd/haarkonditionierend/quellend |
| Viscosity controlling/bulking |
Viskositätsregelnd/quellend |
| Use of this or higher bulking rates must be validated. |
Die Verwendung dieses oder eines höheren Sammelprobensatzes ist zu validieren. |
