| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …dass die Fahrzeugbremsen gelöst werden; dies gilt nicht für eine Wegfahrsperre, die das Lösen pneumatisch lösender Federspeicherbremsen [9] verhindert und so arbeitet, dass unter normalen Betriebsbedingungen oder bei einer Störung die technischen… |
…to prevent the release of the brakes of the vehicle, except in the case of an immobiliser which prevents the release of pneumatically released spring brakes [9] and functions in such a way that in normal operation, or in failure conditions, the… |
| …Fahrzeugs mit seiner eigenen Antriebskraft erforderlich sind (zum Beispiel Anlasser, Zündanlage, Kraftstoffversorgung, pneumatisch lösende Federspeicherbremsen usw.), |
…are needed for vehicle operation under its own power (e.g. starter motor, ignition, fuel supply, pneumatically released spring brakes, etc.); |
| Zugspanneinrichtungen (einschließlich Federspeicherbremsen oder hydraulische Radbremszylinder) |
Brake actuators (including spring brakes or hydraulic wheel cylinders) |
| Anhang 19 — Anlage 4 — Muster eines Formblatts für die Aufzeichnung der Prüfergebnisse von Federspeicherbremsen |
Annex 19 — Appendix 4 — Model reference record of test results for spring brakes |
| Anhang 19 — Anlage 3 — Muster eines Prüfprotokolls für Federspeicherbremsen |
Annex 19 — Appendix 3 — Model verification report form for spring brakes |
| In jedem Fall müssen während des Wiederauffüllens des Bremssystems von einem Druckwert Null die Federspeicherbremsen ohne Rücksicht auf die Stellung der Betätigungseinrichtung voll betätigt bleiben, bis der Druck in dem Betriebsbremssystem so hoch ist, um beim beladenen Fahrzeug sicherzustellen, dass durch die Betätigung… |
In any case, during re-charging of the braking system from zero pressure, the spring brakes shall remain fully applied, irrespective of the position of the control device, until the pressure in the service braking system is sufficient to ensure at least… |
| Die Federspeicherbremsen dürfen sich, wenn sie betätigt worden sind, erst dann lösen, wenn der Druck in dem Bremssystem so hoch ist, dass bei dem beladenen Fahrzeug bei Betätigung der Betriebsbremse zumindest die vorgeschriebene Restbremswirkung erreicht wird. |
Once applied, the spring brakes shall not release unless there is sufficient pressure in the service braking system to at least provide the prescribed residual braking performance of the laden vehicle by application of the service braking control. |
| Die Vorschriften in Absatz 2.3.4 gelten jedoch nicht für die Hilfslöseeinrichtung der Federspeicherbremsen. |
However, the requirements of paragraph 2.3.4 above shall not apply to the auxiliary spring brake release system. |
| Federspeicherbremsen (siehe Absatz 3), |
Spring brakes (refer to paragraph 3). |
| Dieses Verfahren ist nicht bei Anhängern anzuwenden, deren Feststellbremssystem nicht mit Federspeicherbremsen arbeitet. |
This procedure shall not be applied to trailers fitted with parking mechanisms operated by means other than spring brakes. |
| LEISTUNGSKENNWERTE FÜR FEDERSPEICHERBREMSEN |
PERFORMANCE CHARACTERISTICS FOR SPRING BRAKES |
| :Die Vorschriften in Absatz 3.3 des Anhangs 4 gelten bei einem mit Federspeicherbremsen ausgerüsteten Prüfanhänger als eingehalten, wenn |
The requirements of Annex 4, paragraph 3.3, are considered to be satisfied by a spring brake equipped subject trailer if |
| Ist die Betätigungseinrichtung für die Hilfslöseeinrichtung für die Federspeicherbremsen dieselbe wie die für die Hilfsbremse/Feststellbremse, sind in allen Fällen die Vorschriften in Absatz 2.3 anzuwenden. |
Where the control of the auxiliary spring brake release system is the same as that used for the secondary/parking brake, the requirements defined in paragraph 2.3 above shall apply in all cases. |
| Ist die Betätigungseinrichtung für die Hilfslöseeinrichtung der Federspeicherbremsen getrennt von der Betätigungseinrichtung der Hilfsbremse/Feststellbremse, sind die Vorschriften in Absatz 2.3 auf beide Betätigungseinrichtungssysteme anzuwenden. |
Where the control for the auxiliary spring brake release system is separate to the secondary/parking brake control, the requirements defined in paragraph 2.3 above shall apply to both control systems. |
| :Verwendet die Hilfslöseeinrichtung zum Lösen der Federspeicherbremsen gespeicherte Energie, gelten die folgenden zusätzlichen Vorschriften: |
Where an auxiliary release system utilizes stored energy to release the spring brakes the following additional requirements shall apply |
| :Die folgenden Vorschriften gelten für Kraftfahrzeuge, die mit Federspeicherbremsen ausgerüstet sind: |
The following requirements shall apply to power driven vehicles equipped with spring brakes |
