| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schubkraft |
thrust |
| Schubkraft |
shearing force |
| Schubkraft |
thrusting force |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit einer Schubkraft von mehr als 132 kN |
Of a thrust exceeding 132 kN |
| mit einer Schubkraft von mehr als 44 kN bis 132 kN |
Of a thrust exceeding 44 kN but not exceeding 132 kN |
| mit einer Schubkraft von 25 kN oder weniger |
Of a thrust not exceeding 25 kN |
| Turbo-Strahltriebwerke mit einer Schubkraft ≤ 25 kN, zivile |
Turbojets or turbofans of a dry thrust ≤ 25 kN, for civil use |
| Turbo-Strahltriebwerke mit einer Schubkraft von > 25 kN |
Turbo-jets of a thrust > 25 kN |
| Turbo-Strahltriebwerke mit einer Schubkraft > 25 kN |
Turbojets or turbofans of a dry thrust > 25 kN |
| …elektrische, pneumatische oder hydraulische Energie) vom Zugfahrzeug auf den Anhänger übertragen wird, wobei diese Energie durch die Schubkraft in der Anhängeeinrichtung lediglich gesteuert wird, sind keine Auflaufbremssysteme im Sinne dieser Regelung. |
…g. electric, pneumatic or hydraulic energy) is transmitted to the trailer by the towing vehicle and is controlled only by the thrust on the coupling do not constitute inertia braking systems within the meaning of this Regulation. |
| Ansprechschwelle der Auflaufeinrichtung; diese ist die maximale, kurzzeitig auf den Kupplungskopf wirkende Schubkraft, die am Anschluss der Auflaufeinrichtung keinerlei Wirkung hervorruft. |
force threshold of control device, i.e., the maximum thrust on the coupling head which can be applied for a short period of time without generating an output force from the control device. |
| Erfahrungswerte für die Umsetzung der installierten Leistung in Schubkraft unter Berücksichtigung einer ausreichenden Sicherheit. |
Empirically established values for the conversion of installed power to thrust while ensuring adequate levels of safety. |
| Aus der Position des Hebels muss die Richtung der auf das Schiff wirkenden Schubkraft erkennbar sein. |
From the position of the lever the direction of the thrust acting on the vessel shall be clear. |
| In Analogie zu Nummer 2 muss für jede Anlage die Bedienung mittels eines Hebels erfolgen, der sich auf einem Kreisbogen zu einer senkrechten, zur Richtung der Schubkraft der Anlage annähernd parallelen Ebene bewegt. |
In analogy to paragraph 2, each unit shall be controlled by a lever which moves in the form of an arc within a vertical plane that is approximately parallel to the direction of the thrust of the unit. |
| 'Kraftmessdosen', geeignet zum Messen der Schubkraft von Raketenmotoren, mit einer Messkapazität von mehr als 30 kN. |
'Load Cells' capable of measuring rocket motor thrust having a capacity exceeding 30 kN. |
| Anzeige der Richtung der Schubkraft |
Clearly show the direction of the thrust |
| Die Richtung der vom Antrieb auf das Schiff wirkenden Schubkraft und die Drehzahl der Propeller oder der Antriebsmaschinen muss angezeigt werden.“ |
The direction of the propulsion thrust imparted to the vessel and the rotational speed of the propeller or main engines shall be displayed.’ |
