| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rotating speed |
Drehgeschwindigkeit |
| rotating field |
Drehfeld |
| rotating chain conveyor |
Drehkettenförderer |
| rotating chain conveyors |
Drehkettenförderer |
| rotating fields |
Drehfelder |
| rotating roller track |
Drehrollenbahn |
| rotating roller tracks |
Drehrollenbahnen |
| rotating worktable |
Schwenktisch |
| rotating worktables |
Schwenktische |
| rotating worktables |
Drehtische |
| rotating worktables |
Rundtische |
| rotating pendula |
Drehpendel |
| rotating pendulums |
Drehpendel |
| rotating pendulum |
Drehpendel |
| rotating worktable |
Rundtisch |
| rotating worktable |
Drehtisch |
| rotating direction |
Laufrichtung |
| rotating sense |
Laufrichtung |
| rotating direction |
Drehrichtung |
| rotating senses |
Drehrichtungen |
| rotating directions |
Drehrichtungen |
| rotating senses |
Laufrichtungen |
| rotating directions |
Laufrichtungen |
| rotating sense |
Drehrichtung |
| rotating circular band saws |
Lochsägen |
| rotating circular band saw |
Lochsäge |
| articulated rotating flap |
Pendeldrehklappe |
| articulated rotating flaps |
Pendeldrehklappen |
| lawnmower with rotating blades |
Sichelmäher |
| rotating biological disc /disk contractor |
Scheibentauchtropfkörper |
| rotating motion |
Schwenkbewegung |
| rotating motions |
Schwenkbewegungen |
| rotating machanism |
Schwenkvorrichtung |
| rotating machanisms |
Schwenkvorrichtungen |
| tower crane with rotating base |
Untendreherkran |
| tower crane with rotating base |
Untendreher |
| tower cranes with rotating base |
Untendreher |
| tower cranes with rotating base |
Untendreherkrane |
| contra-rotating propeller |
Gegenlaufschraube |
| rotating crystal method |
Drehkristallaufnahme |
| Rotating pin |
Drehachse |
| other |
andere |
| rotating |
rotierend |
| rotating |
drehend |
| rotating |
umlaufend |
| rotating |
schwenkbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rotating parts |
rotierende Teile |
| revolving/rotating/rotative/rotary shutter |
rotierender Verschluss |
| tower crane with rotating base |
untendrehender Turmkran |
| tower cranes with rotating base |
untendrehender Turmkrane |
| rotating trigger voltage distribution |
rotierende Zündspannungsverteilung |
| on a rotating basis |
abwechselnd |
| a rotating chairmanship |
der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes |
| rotating |
in Rotation versetzend |
| rotating |
sich drehend |
| contra-rotating propeller |
gegenläufiger Propeller |
| contra-rotating airscrew/propeller |
gegenläufiger Propeller |
| rotating chirmanship |
turnusmäßig wechselnder Vorsitz |
| rotating |
Umlauf ... |
| counterclockwise rotating |
linksläufig |
| left-handed rotating |
linksläufig |
| counterclockwise rotating |
gegen den Uhrzeiger laufend |
| left-handed rotating |
gegen den Uhrzeiger laufend |
| counterclockwise rotating |
linkslaufend |
| left-handed rotating |
linkslaufend |
| Latvia takes over the rotating Presidency. |
Lettland übernimmt turnusgemäß den Vorsitz. |
| fully rotating |
rundum schwenkbar |
| clockwise rotating |
rechtslaufend |
| right-handed rotating |
mit Uhrzeiger laufend /mul/ |
| clockwise rotating |
mit Uhrzeiger laufend /mul/ |
| clockwise rotating |
rechtsläufig |
| right-handed rotating |
rechtslaufend |
| right-handed rotating |
rechtsläufig |
| Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts; |
Metall- oder Kunststoffbestandteile, z. B. Ambosse in Zündhütchen, Geschossmäntel, Patronengurtglieder, Führungsringe und andere Munitionsbestandteile aus Metall, |
| …tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles |
…B. Operationstische, Untersuchungstische, Betten mit mechanischen Vorrichtungen für Krankenanstalten, Dentalstühle); Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile davon |
| Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane |
mit Motor und horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Rotating hydraulic and pneumatic motors |
Rotierende hydraulische und pneumatische Motoren |
| Incorporating high vacuum (equal to or less than 0.01 Pa) rotating seals; or |
mit rotierenden Hochvakuumdichtungen (Druck kleiner/gleich 0,01 Pa) oder |
| A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber. |
eine einzige rotierende und oszillierende Welle mit Zähnen/Nocken sowohl auf der Welle als auch innen im Mischkammergehäuse. |
| Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor |
:mechanische Drehspiegelkameras wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Damage tolerant gas turbine engine rotating components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.; |
schadenstolerante rotierende Bestandteile von Gasturbinentriebwerken, bei denen von Unternummer 1C002b erfasste pulvermetallurgische Werkstoffe verwendet werden, |
| Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars |
Rasenmäher mit Verbrennungsmotor und vertikal rotierendem Schneidwerk oder mit Mähbalken |
| Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply. |
Die Mandate überschneiden sich, und es gilt eine angemessene Rotationsregelung. |
| Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal plane |
Rasenmäher mit Verbrennungsmotor und horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Mowers designed to be hauled or carried by a tractor, with cutting device rotating in a horizontal plane (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses or sports grounds) |
Mähmaschinen für Schlepperanbau oder Schlepperzug, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| CPA 28.12.12: Rotating hydraulic and pneumatic motors |
CPA 28.12.12: Rotierende hydraulische und pneumatische Motoren |
| by rotating a control in a counterclockwise direction; |
durch Drehen einer Betätigungseinrichtung entgegen dem Uhrzeigersinn; |
| Powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses/sports grounds (petrol hover/rotary) (excluding electric mowers, self-propelled) |
Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| ‘Movable components’ of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools. They do not include tiltable driver cabs of trucks; |
„Bewegliche Bauteile“ des Fahrzeugs sind Aufbauwände oder andere Fahrzeugteile, deren Lage(n) durch Kippen, Drehen oder Verschieben ohne die Verwendung von Werkzeugen verändert werden kann; hiervon ausgenommen sind kippbare Fahrerhäuser von Lastkraftwagen. |
| This test shall be carried out again rotating in the reverse direction after having replaced, if necessary, the manikin in its initial position. |
Die gleiche Prüfung ist mit entgegen gesetzter Drehrichtung durchzuführen, nachdem erforderlichenfalls die Prüfpuppe wieder in ihre ursprüngliche Stellung gebracht wurde. |
| Mowers designed to be carried or hauled by a tractor (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses/sports grounds, with cutting device rotating in a horizontal plane) |
Mähmaschinen für Schlepperanbau oder Schlepperzug, mit anderem Schneidwerk (einschließlich Mähbalken) |
| The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the ESAs. |
Im Gemeinsamen Ausschuss sollten die Vorsitzenden der ESA für jeweils zwölf Monate im Wechsel den Vorsitz führen. |
| Self-propelled powered mowers with a seat and with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding electric mowers) |
Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit Sitz und horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Self-propelled powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding those with a seat) |
Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, ohne Sitz, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, self-propelled) |
Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit anderem Schneidwerk |
| With the cutting device rotating in a horizontal plane |
mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| …also known commercially as ‘spin-drier’, means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a rotating drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for non-professional purposes; |
…bezeichnet ein Gerät, in dem durch Zentrifugieren in einer rotierenden Trommel Wasser aus Textilien entfernt und durch eine Automatikpumpe abgeleitet wird, und das hauptsächlich für die Benutzung zu nicht gewerblichen Zwecken ausgelegt ist; |
| ‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes; |
„Haushaltswäschetrockner“ bezeichnet ein Gerät, in dem Textilien durch Umwälzung in einer rotierenden, von erwärmter Luft durchströmten Trommel getrocknet werden, und das hauptsächlich für die Benutzung zu nicht gewerblichen Zwecken ausgelegt ist; |
| The centreline of the nozzle(s) shall be directed downward at an angle of 45° ± 5° to the vertical axis of a rotating test platform. |
Die Mittellinie der Düse(n) ist nach unten gerichtet; der Winkel zwischen dieser Mittellinie und der vertikalen Achse einer rotierenden Prüfplatte beträgt 45 ± 5°. |
| A means for rotating the steering shaft relative to the device to prevent unauthorised use. |
einer Vorrichtung zum Drehen der Lenkwelle in Bezug auf die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung. |
| …on a horizontal level surface, there shall not be between the floor of either of the rigid sections and the floor of the rotating base or of the element replacing that base an uncovered gap of a width exceeding |
…auf einer ebenen horizontalen Fläche, so darf zwischen dem Fußboden jedes der starren Teile und dem Boden der drehbar angeordneten Bodenplatte oder des diese Platte ersetzenden Teils kein offener Spalt vorhanden sein, dessen Breite folgende Werte übersteigt: |
