| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| headphone jacks |
Kopfhörerbuchsen |
| jacks |
Steckerhülsen |
| jacks |
Weibchen |
| jacks |
Buchsen |
| jacks |
Weiberl |
| jacks |
Steckerbuchsen |
| jacks |
Anschlussbuchsen |
| jacks |
Buben |
| manual pallet jacks |
Handhubwagen |
| manual pallet jacks |
Gabelhubwagen |
| manual pallet jacks |
Handgabelhubwagen |
| manual pallet jacks |
Ameisen |
| hydraulic jacks |
Hubzylinder |
| hollow piston jacks |
Hohlkolbenpressen |
| banana jacks |
Bananenstecker |
| jumping jacks |
Knallfrösche |
| jumping jacks |
Knallerbsen |
| lazy jacks |
Faulenzer |
| lazy jacks |
Lazy-Jacks |
| microphone jacks |
Mikrofonbuchsen |
| garage jacks |
Rangierwagenheber |
| trolley jacks |
Rangierwagenheber |
| garage jacks |
Rangierheber |
| trolley jacks |
Rangierheber |
| circle jacks |
Ratschen |
| jacks |
Schaltklinken |
| jacks |
Klinken |
| screw jacks |
Schraubenwinden |
| tension jacks |
Spanner |
| tension jacks |
Spannschrauben |
| tension jacks |
Spannschlösser |
| telephone wall jacks |
Telefonanschlussdosen |
| emex jacks |
Stechampfer |
| prop-setting jacks |
Stempelsetzvorrichtungen |
| glassing jacks |
Stoßmaschinen |
| wedging jacks |
Verkeilpressen |
| break jacks |
Trennsteckerklinken |
| jacks |
Wagenheber |
| car jacks |
Wagenheber |
| car-jacks |
Wagenheber |
| jacks-in-the-pulpit |
Kobralilien |
| jacks-in-the-pulpit |
Feuerkolben |
| pallet jacks |
Palettenhubwagen |
| pallet jacks |
Gabelhubwagen |
| pallet jacks |
Hubwagen |
| pallet jacks |
Ameisen |
| hoisting jacks |
Handwinden |
| Vehicle jacks |
Wagenheber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| PS/2 jacks |
PS/2-Buchsen |
| Other jacks and hoists, hydraulic |
andere hydraulische Hubwinden |
| Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles |
Ortsfeste Hebebühnen für Kraftfahrzeugwerkstätten und sonstige Hubwinden |
| CPA 28.22.13: Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles |
CPA 28.22.13: Ortsfeste Hebebühnen für Kraftfahrzeugwerkstätten und sonstige Hubwinden |
| Jacks and hoists, hydraulic (excl. built-in jacking systems used in garages) |
Hubwinden, hydraulisch (ausg. Hebebühnen, ortsfest, von der in Kraftfahrzeugwerkstätten verwendeten Art) |
| Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in garages, hydraulic jacks and hoists) |
Hubwinden zum Heben von Kraftfahrzeugen (ohne ortsfeste Hebebühnen von der in Kraftfahrzeugwerkstätten verwendeten Art und ohne hydraulische Hubwinden) |
| Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles, not hydraulic |
Hubwinden, nichthydraulisch |
| Jacks, crevalles n.e.i. |
Jack and horse mackerels n.e.i. Stachelmakrelen n.n.b. |
| Jacks, crevalles, n.e.i. |
Jacks, crevalles, n.e.i. Pampanos |
| Jacks and vehicle hoists |
Wagenheber und Hebevorrichtungen für Fahrzeuge |
| Jacks, built into a plastic or metal housing, with no more than 8 pins, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1] |
Buchsen in einem Kunststoff- oder Metallgehäuse, mit nicht mehr als 8 Polen, zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
| It shall be possible to safely re-rail each vehicle by a variety of means incl. lifting by crane or by jacks (jacking), with rescue equipment featuring harmonised interfaces. |
Es muss möglich sein, jedes Einzelfahrzeug auf mehrere Arten, z. B. durch Anheben mit einem Kran oder durch Gleiswinden (Abstützen), und mit Bergungsausrüstung mit harmonisierten Schnittstellen sicher aufzugleisen. |
| external speaker jacks, |
externen Lautsprecherbuchsen, |
| For lifting by jacks (limited to the “connections” at the maximum), each wagon shall be fitted with four base plates, two under each underframe sole-bar, placed symmetrically in relation to the transverse axis of the wagon. |
Zum Anheben mit Hebezeugen (allenfalls an den „Verbindungen“) muss jeder Wagen mit vier Anhebestellen, zwei unter jedem Längsträger des Untergestells, ausgerüstet sein, die symmetrisch zur Querachse des Wagens angeordnet sind. |
| Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Flaschenzüge, Winden und Spillen, Hebezeuge, Gabelstapler, andere mit Hebe- oder Warenumschlagseinrichtungen ausgestattete Wagen, Aufzüge, Rolltreppen, Förderbänder und Seilbahnen |
| Inspection of screw jacks, lever devices, push-pull rod systems. |
Prüfung von Spindelantrieben, Hebelvorrichtungen, Schub-Zug-Stangensystemen. |
| Mechanical jacks |
Mechanische Wagenheber |
| Hydraulic jacks |
Hydraulische Wagenheber |
| Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in garages) |
Hydraulische Hubwinden zum Heben von Kraftfahrzeugen (ohne solche für Kraftfahrzeugwerkstätten) |
| safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls; |
Sicherheitseinrichtungen an Zylindern der Hydraulikhauptkreise, wenn sie als Fangvorrichtungen verwendet werden; |
| The tractor must be anchored to the rails by any suitable means (plates, wedges, wire ropes, jacks, etc.) so that it cannot move during the tests. |
Die Zugmaschine ist an den Schienen durch geeignete Mittel (Platten, Keile, Drahtseile, Stützen usw.) zu verankern, so dass sie sich während der Prüfungen nicht bewegen kann. |
| Parts of pulley tackles and hoists (other than skip hoists), winches, capstans and jacks, n.e.s. |
Teile von Flaschenzügen, Zugwinden, Spillen und Hubwinden, a.n.g. |
| Pneumatic jacks |
Pneumatische Wagenheber |
| The position of the base-plates on the wagon underframes and the clearances to be provided for engaging the lifting jacks noses are represented in Annex X Plate 15. |
Die Position der Anhebestellen am Wagenuntergestell und die freizuhaltenden Räume für das Hebezeug sind in Anhang X, Bild 15 dargestellt. |
| The positioning of lifting jacks on work sites shall comply with the diagram shown in Annex X Plate 13. |
Die Anordnung der Anhebestellen in der Werkstatt muss Anhang X, Bild 13 entsprechen. |
| Vehicle jacks, clutches and associated parts |
Wagenheber, Kupplungen und zugehörige Teile |
| the description of the jacks and /or lifting apparatuses to be used at each location, |
Beschreibung der Gleiswinden und/oder Hebevorrichtungen, die an jeder Position zu verwenden sind; |
