| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| unter Quarantäne stellen |
to quarantine |
| Substantive |
nouns |
| Quarantäne |
quarantine |
| Quarantäne |
quaratine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| über jdn. die Quarantäne verhängen |
to quarantine sb. |
| unter Quarantäne stehen |
to be in quarantine |
| die Quarantäne aufheben |
to lift the quarantine |
| jdn. aus der Quarantäne entlassen |
to discharge sb. from quarantine |
| unter Quarantäne stellend |
quarantining |
| unter Quarantäne gestellt |
quarantined |
| jdn. unter Quarantäne stellen |
to quarantine sb. |
| über jdn. die Quarantäne verhängen |
to put sb. in/under quarantine |
| jdn. unter Quarantäne stellen |
to put sb. in/under quarantine |
| oder (1)(5)[Sie wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt.]] |
or (1)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]] |
| es war während der 14 Tage gemäß Buchstabe b im Herkunftsbetrieb unter amtlich beaufsichtigte Quarantäne gestellt.] |
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).] |
| oder (1)(5)(6)Handelt es sich um wild lebende Wassertiere, so wurden diese gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt.]] |
or (1)(5)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]] |
| Die Vögel wurden vor der Verbringung für 30 Tage unter Quarantäne gestellt, ohne mit anderen, nicht unter diese Bescheinigung fallenden Vögeln in Berührung gekommen zu sein. |
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate. |
| Es wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um die Vögel gemäß Ziffer I.12 dieser Bescheinigung nach der Einfuhr für 30 Tage in der Station von … unter Quarantäne zu stellen. |
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point I.12 of the certificate. |
| es wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt.] |
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).) |
| Haltung und Quarantäne |
Residence and quarantine |
| haben die Quarantäne ordnungsgemäß durchlaufen und die Testanforderungen gemäß Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe e der Richtlinie 88/407/EWG erfüllt; |
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC; |
| wurden in den 28 Tagen vor der Quarantäne gemäß Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe d der Richtlinie 88/407/EWG getestet; |
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period; |
| es war während der 14 Tage gemäß Buchstabe b im Herkunftsbetrieb unter amtlich beaufsichtigte Quarantäne gestellt.] |
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).] |
| :Entsteht im Verlauf der Quarantäne in einer zugelassenen Quarantänestation der Verdacht, dass ein Vogel oder mehrere Vögel und/oder Sentinelvögel in einer Einheit der Quarantänestation mit der Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit infiziert sein könnten, so sind folgende Maßnahmen zu ergreifen: |
If during quarantine in an approved quarantine centre, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds in a unit of the quarantine centre are infected with avian influenza or Newcastle disease, the following measures shall be taken |
| sie wurden, ebenso wie alle anderen in Quarantäne befindlichen Tiere, anhand von Seren, die frühestens 21 Tage nach Beginn der Quarantäne entnommen wurden, serologisch auf IBR untersucht, wobei das Ergebnis negativ war, und |
have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and |
| Beobachtungen während der Isolation oder Quarantäne. |
observations made during any isolation or quarantine period. |
| einer innerlichen und äußerlichen antiparasitären Behandlung während der Quarantäne; |
an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period |
| Sie waren im Rahmen eines amtlich genehmigten Programms zur Nagerbekämpfung zumindest in den letzten 14 Tagen vor der Schlachtung in einem zeckensicheren Umfeld unter Quarantäne gestellt; |
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter; |
| …bestimmt, ‚Heimtiere‘, falls für offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt, ‚Wiederaufstockung‘, falls zur Wiederaufstockung bestimmt, ‚Quarantäne‘, falls die Aquakulturtiere für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind, und ‚Andere‘, falls für Angelgewässer bestimmt. |
…Pets” if intended for open ornamental facilities, “Game restocking” if intended for restocking, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries. |
| …Ausstellung‘ für Zierwassertiere, die für Ausstellungsaquarien oder ähnliche Unternehmen und nicht zum Weiterverkauf bestimmt sind, ‚Quarantäne‘ falls die Aquakulturtiere für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind, und ‚Andere‘ falls für Angelgewässer bestimmt. |
…for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries. |
| …Ausstellung‘ für Zierwassertiere, die für Ausstellungsaquarien oder ähnliche Unternehmen und nicht zum Weiterverkauf bestimmt sind, und ‚Quarantäne‘ falls die Zierwassertiere für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind. |
…for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and “Quarantine” if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility. |
| Einfuhrquoten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2006 für Einführer von Methylbromid zur Verwendung für Quarantäne und die Behandlung vor dem Transport, als Ausgangsstoff und zur Vernichtung. |
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for quarantine and pre-shipment applications, for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2006. |
| eigene Räumlichkeiten für die Quarantäne von Tieren, einschließlich artgerechter Stallungen; |
a facility dedicated exclusively for the quarantine of animals, including adequate housing to a suitable standard for the animals; |
| In den ersten 7 bis 15 Tagen der Quarantäne sind Luftröhren-/Oropharynxabstriche und/oder Kloakenabstriche (oder Fäkalproben) von mindestens 60 Vögeln oder, wenn die Sendung weniger als 60 Exemplare umfasst, von allen Vögeln zu entnehmen. |
Tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs (or faeces) must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds, during the first 7 to 15 days of the quarantine. |
| sie wurden im Bestimmungsmitgliedstaat in gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Entscheidung 2000/666/EG zugelassenen Einrichtungen nach der Einfuhr für 30 Tage unter Quarantäne gestellt oder |
are subjected to a 30 days post-import quarantine in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC, or |
| Andere Verwendungen sind die für die Quarantäne und die Behandlung vor dem Transport, als Ausgangsstoff sowie zu Labor- und Analysezwecken. |
Other uses are for quarantine and pre-shipment, as feedstock and for laboratory and analytical uses. |
| Wird eine Tiergruppe während des Zeitraums der Quarantäne nicht lückenlos isoliert und kommen die Tiere mit anderen Tieren in Berührung, so muss die Quarantäne für denjenigen Zeitraum erneut beginnen, der ursprünglich zum Zeitpunkt der Einstallung in die Quarantänestation festgelegt wurde. |
If, during the period of quarantine, the isolation of a group of animals is not maintained and contact is made with other animals, the quarantine period must begin again for the same duration as initially prescribed on entry into the quarantine station. |
| oder (1)(3) [Sie wurden unter Bedingungen in Quarantäne gehalten, die denen der Entscheidung 2008/946/EG mindestens gleichwertig sind.]] |
or (1) (3) [have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]] |
| Mindestens zu Beginn und bei Beendigung der Quarantäne jeder Sendung kontrolliert der amtliche Tierarzt die Quarantänebedingungen. Die Kontrolle schließt eine Prüfung der Mortalitätsraten und eine klinische Untersuchung der Vögel in der zugelassenen… |
At least at the beginning and the end of quarantine of each consignment, the official veterinarian shall inspect the conditions of quarantine, including an examination of the mortality records and a clinical inspection of the birds in the approved… |
| Der Einführer oder sein Vertreter legt eine schriftliche Bescheinigung in einer Amtssprache des Eingangsmitgliedstaats vor, die von der für die Quarantäneeinrichtung oder -station verantwortlichen Person abgezeichnet ist und mit der bestätigt wird, dass die Vögel zur Quarantäne aufgenommen werden. |
Importers or their agents shall provide a written attestation, in an official language of the Member State of entry, and signed by the person responsible for the quarantine facility or centre certifying that the birds will be accepted for quarantine. |
| Frühestens 21 Tage nach der Aufnahme in die Quarantäne und mindestens drei Tage vor Beendigung der Quarantäne sind von allen Sentinelvögeln Blutproben für die serologische Untersuchung zu entnehmen, |
blood samples for serological examination must be taken from all sentinel birds not less then 21 days following their entry into the quarantine and at least three days before the end of the quarantine; |
| Aufhebung der Quarantäne |
Release from quarantine |
| Die Vögel dürfen die Quarantäne frühestens nach Ablauf des in Absatz 3 für die Laboruntersuchungen vorgesehenen Zeitraums verlassen. |
Birds shall not be released from quarantine until at least the laboratory testing period provided for in paragraph 3 has elapsed. |
| Die Vögel dürfen die Quarantäne in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station nur auf schriftliche Genehmigung eines amtlichen Tierarztes hin verlassen. |
Birds shall only be released from quarantine in an approved quarantine facility or centre on written authorisation by an official veterinarian. |
| Die Vögel wurden vor der Verbringung 10 Tage unter Quarantäne gestellt.] |
The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.] |
| Die Vögel müssen mindestens 30 Tage in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station unter Quarantäne gestellt werden („Quarantäne“). |
The birds shall be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or centre (the quarantine). |
| Bestimmungsort Haltungsbetrieb Quarantäne Zugelassene Einrichtung |
Place of destination Holding Quarantine Approved body |
| …wie möglich bei den Vögeln in einer Weise untergebracht sein, dass ein enger Kontakt zwischen den Sentinelvögeln und den Exkrementen der unter Quarantäne gestellten Vögel sichergestellt ist. |
…and as close as possible to the birds in such a way that close contact between the sentinel birds and the excrements of the birds in quarantine is ensured. |
| oder [Sie wurden vor der Ausfuhr für mindestens 10 Tage unter Quarantäne gestellt und anhand einer frühestens am dritten Tag der Quarantäne gezogenen Probe gemäß Kapitel 2.1.14 des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für… |
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a… |
| oder [die Tiere wurden länger als 60 Tage in Quarantäne gehalten, während dieser Zeit war die Quarantänestation frei von Vektoren der Blauzungenkrankheit (Culicoides), und es wurden keine klinischen Anzeichen der Krankheit festgestellt;] |
or [they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected]. |
| es wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt.] |
was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).) |
| Zeigen sich während des in Unterabsatz 1 genannten Zeitraums der Quarantäne bei einem weiteren Tier klinische Anzeichen der Blauzungenkrankheit, so werden alle Tiere der Gruppe vom Verbringen in die Union ausgeschlossen. |
If a further animal presents clinical symptoms of bluetongue disease during the quarantine period as described in the first subparagraph, all the animals in the group shall be rejected for introduction into the Union. |
| :sie wurden in den 30 Tagen vor der Quarantäne mit Negativbefund folgenden Tests unterzogen: |
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to |
| :sie haben die Quarantäne von 30 Tagen durchlaufen und wurden mit Negativbefund folgenden Untersuchungen unterzogen: |
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests |
| Quarantäne von Vögeln, die nicht aus zugelassenen Zuchtbetrieben zugehen |
Quarantine of birds introduced from other sources than approved breeding establishments |
| Alle Kosten der Quarantäne in Anwendung dieser Verordnung sind vom Einführer zu tragen. |
All quarantine costs incurred by the application of this Regulation shall be borne by the importer. |
| sie wurden in den letzten 30 Tagen unmittelbar vor ihrer Versendung zur Ausfuhr in Stallungen in Quarantäne gehalten, die von der zuständigen Behörde zugelassen waren, ohne direkt oder indirekt mit anderen Tieren der Familie Suidae in Berührung gekommen zu sein; |
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae, |
| Sie wurden in den letzten 30 Tagen unmittelbar vor ihrer Versendung zur Ausfuhr in Stallungen in Quarantäne gehalten, die von der zuständigen Behörde zugelassen waren, und |
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and |
| sie wurden vor der Ausfuhr für mindestens 10 Tage unter Quarantäne gestellt und anhand einer frühestens am dritten Tag der Quarantäne gezogenen Probe gemäß Kapitel 2.1.14 des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für… |
have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample… |
| sie wurden in den letzten 30 Tagen unmittelbar vor ihrer Versendung zur Ausfuhr in Stallungen in Quarantäne gehalten, die von der zuständigen Behörde zugelassen waren, ohne direkt oder indirekt mit anderen Tieren der Familie Suidae in Berührung gekommen zu sein; |
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae animals, |
| oder (1)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Quarantäne innerhalb der Europäischen Union‘], |
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the European Union”], |
| oder (1)(3)[„(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Quarantäne innerhalb der Gemeinschaft“]. |
or (1)(3)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the Community’]. |
| Wenn während der Quarantäne bei einem Vogel oder mehreren Vögeln und/oder Sentinelvögeln eine Infektion mit der niedrig pathogenen Aviären Influenza (NPAI) oder der Newcastle-Krankheit festgestellt wird, kann die zuständige Behörde auf der Grundlage einer Risikobewertung Ausnahmen von den Maßnahmen gemäß Artikel 13… |
Where during quarantine one or more birds and/or sentinel birds are found to be infected with low pathogenic avian influenza (LPAI) or Newcastle disease, the competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided… |
| sie wurden, ebenso wie alle anderen Tiere in den Quarantänestallungen, frühestens 21 Tage nach Beginn ihrer Quarantäne mit Negativbefund einem serologischen Test auf IBR unterzogen, und |
have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and |
| sie wurden, ebenso wie alle anderen in Quarantäne befindlichen Tiere, anhand von Seren, die frühestens 21 Tage nach Beginn der Quarantäne entnommen wurden, einem ELISA zum Nachweis von gI-Antikörpern (7) unterzogen, dessen Ergebnis negativ war; und |
have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody (7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and |
| :sie wurden in den 30 Tagen vor der Quarantäne mit Negativbefund folgenden Tests unterzogen: |
have, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, undergone, with negative results |
| Sie wurden am Versandort in einem Drittland, das in der Entscheidung 79/542/EWG aufgelistet ist, vor der Ausfuhr für 30 Tage unter Quarantäne gestellt oder |
have undergone a 30 days pre-export isolation at the place of departure in a third country listed in Decision 79/542/EEC, or |
| :Sie haben die Quarantäne von mindestens 28 Tagen in einer Quarantäneeinrichtung durchlaufen, die von der zuständigen Behörde speziell zu diesem Zweck zugelassen ist, und während dieses Zeitraums |
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period |
| :sie haben die Quarantäne von 30 Tagen durchlaufen und wurden mit dem erforderlichen Negativbefund folgenden Gesundheitstests unterzogen: |
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been subjected with the required negative results to the following health tests |
| Beschreibung etwaiger Vorbereitung vor der Prüfung, einschließlich Ernährung, Quarantäne und Behandlung von Krankheiten. |
Description of any pre-test conditioning including diet, quarantine, and treatment for disease. |
| :Angaben zu Aufenthalt und Quarantäne |
Residence and quarantine information |
| Besondere Tiergesundheitsbescheinigung für Tiere, die vor dem Verbringen in die Union auf St. Pierre und Miquelon in Quarantäne gehalten werden |
Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to introduction into the Union |
| Während der Quarantäne an einer Sendung vorzunehmende Untersuchungen, Probenahmen und Tests |
Examination, sampling and testing to be carried out in relation to a consignment during quarantine |
| In diesem Fall muss der Veterinärbescheinigung die besondere Tiergesundheitsbescheinigung zu den Quarantäne- und Testbedingungen gemäß Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (Muster „CAM“) beiliegen. |
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (model ‘CAM’). |
| toten Sentinelvögeln und allen bei der Ankunft toten Vögeln sowie Vögeln, die während der Quarantäne verendet sind, oder |
dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or |
| Die Quarantäne muss für die gesamte Gruppe zu dem Zeitpunkt beginnen, an dem das letzte Tier in die Quarantänestation eingestallt wurde. |
The quarantine period must commence for the whole group at the time when the last animal entered the quarantine facility. |
| Die Tiere in Aquakultur dürfen erst nach schriftlicher Genehmigung durch die zuständige Behörde aus der Quarantäne freigegeben werden. |
The aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority. |
| nach Beendigung der Quarantäne sind alle Vögel aus der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation zu entfernen, und es ist eine Reinigung und Desinfektion vorzunehmen. |
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds, cleaned and disinfected at the end of the quarantine period. |
| …hat, sofern die betreffenden Tiere vor der Übernahme in den Bestand nach den Anweisungen der zuständigen Behörde unter Quarantäne gestellt werden. |
…authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection. |
| sie wurden zweimal anhand von Blutproben, die zu Beginn ihrer Isolierung/Quarantäne und frühestens 28 Tage später, am … (TT.MM.JJJJ) und am … (TT.MM.JJJJ), entnommen wurden, serologisch auf Antikörper gegen Blauzungenkrankheit und epizootische Hämorrhagie… |
B they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least… |
| :Für jede Sendung von Vögeln, die unter Quarantäne gestellt werden, gilt: |
For each consignment of birds quarantined |
| Maßnahmen nach der Quarantäne III.12.1. |
Follow-up of quarantine III.12.1. |
| …als frei von der Blauzungenkrankheit, wenn amtliche Tierärzte/Tierärztinnen bei regelmäßigen Kontrollen während des gesamten Zeitraums der Quarantäne keine klinischen Anzeichen der Krankheit nachgewiesen haben und die Quarantänestation frei von Vektoren der Blauzungenkrankheit (Culicoides… |
…considered free of the bluetongue disease if regular checks carried out by official veterinarians throughout the duration of the quarantine period fail to reveal clinical symptoms of disease, and the quarantine station remains free of bluetongue… |
| (6)[II.2.6 die Tiere wurden zweimal anhand von Blutproben, die zu Beginn ihrer Isolierung/Quarantäne und frühestens 28 Tage später, am … (TT.MM.JJJJ) und am … (TT.MM.JJJJ), entnommen wurden, serologisch auf Antikörper gegen Blauzungenkrankheit und epizootische… |
the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at… |
| Die Tiere sind den nachstehend beschriebenen Untersuchungen zu unterziehen; dazu werden – sofern nicht anderweitig geregelt – frühestens 21 Tage nach dem Tag, an dem die Quarantäne beginnt, Blutproben entnommen. |
The animals must be subjected to the following tests carried out on samples of blood taken, if not specified otherwise, not earlier than 21 days from the date of commencement of the isolation period. |
| in dem eingeführte Vögel in Quarantäne gehalten werden; |
in which quarantine of imported birds is carried out; |
| ungeimpft sein und im Hinblick auf die Aviäre Influenza und die Newcastle-Krankheit 14 Tage vor Beginn der Quarantäne als seronegativ befunden worden sein; |
unvaccinated and have been found sero-negative for avian influenza and Newcastle Disease within a period of 14 days before the date of commencement of quarantine; |
| Die Eingangs-/Ausgangstüren müssen abschließbar sein und die Aufschrift „QUARANTÄNE — Unbefugten ist der Zutritt untersagt“ tragen. |
Entry/exit doors must be lockable with signs indicating: ‘QUARANTINE — No admission for unauthorised persons’. |
| (9)[II.2.6.D die Tiere wurden zweimal anhand von Blutproben, die zu Beginn ihrer Isolierung/Quarantäne und frühestens 28 Tage später, am … (TT.MM.JJJJ) und am … (TT.MM.JJJJ), entnommen wurden, serologisch auf Antikörper gegen Blauzungenkrankheit und epizootische… |
D the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at… |
| :Während der Quarantäne sind entweder die Sentinelvögel bzw., wenn keine Sentinelvögel verwendet werden, die eingeführten Vögel folgenden Verfahren zu unterziehen: |
During quarantine either the sentinel birds, or if sentinel birds are not used, the imported birds, shall be subjected to the following procedures |
| Der amtliche Tierarzt muss über Krankheiten und das Verenden von Vögeln und/oder Sentinelvögeln während der Quarantäne unterrichtet werden. |
The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel birds during the quarantine. |
| Staatliche Stelle für Einfuhr-/Ausfuhrkontrollen und Quarantäne der Volksrepublik China für Lebensmittel aus China; |
the State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine of the People's Republic of China for foodstuffs from China; |
| „Sentinelvögel“ Geflügel, das zu Diagnosezwecken in Quarantäne gehalten wird; |
‘sentinel birds’ means poultry which are to be used as a diagnostic aid during quarantine; |
| …ELISA) innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 21Tagen (6)oderdie Tiere waren über 100 Tage in Quarantäne und die Station war während dieser Zeit frei von Blue Tongue-Vektoren (Culicoides), und es sind keine klinischen… |
…Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days (6)orthey have been quarantined for more than 100 days and during this period the quarantine station remained free of Blue Tongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical… |
| Zwischen dem 7. und 15. Tag der Quarantäne werden von allen Tieren, soweit die Sendung aus weniger als 60 Tieren besteht, und von 60 Tieren, soweit die Sendung aus über 60 Tieren besteht, Kloakenabstriche entnommen. |
between the 7th and the 15th day of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains fewer than 60 birds, and from 60 birds where consignments contain more than 60 birds, |
| zwischen dem siebten und fünfzehnten Tag nach Beginn der Quarantäne werden — falls die Sendung aus weniger als 60 Vögeln besteht — von allen Vögeln bzw. — falls die Sendung aus über 60 Vögeln besteht — von mindestens 60 Vögeln Kloakenabstriche genommen; |
Between the seventh and the fifteenth day following the date of commencement of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains less than 60 birds, and from at least 60 birds where consignments contain more than 60 birds; |
| Nach der 30-tägigen Quarantäne dürfen die Tiere in eine andere amtlich zugelassene Einrichtung, ein anderes amtlich zugelassenes Institut oder ein anderes amtlich zugelassenes Zentrum verbracht werden. |
After the 30 days quarantine period the animals may be moved to another approved body, institute or centre. |
| :Sie wurden in den letzten 30 Tagen vor Beginn der Quarantäne gemäß II.3.1 im Einklang mit internationalen Normen folgenden Tests unterzogen, deren Ergebnisse negativ waren: |
before the period of quarantine referred to in point II.3.1 and within the previous 30 days, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results |
| Vor Beginn der Quarantäne überprüft die zuständige Behörde, ob die Quarantäneeinrichtungen gemäß Artikel 12 Absatz 3 akzeptabel sind; |
before the date the isolation period begins, the competent authority shall check the isolation facilities as referred to in Article 12(3) to see whether they are satisfactory; |
| Vor dem Tag des Beginns der Quarantäne überprüft die zuständige Behörde, ob die Quarantäneeinrichtungen gemäß Teil II Nummer 4 dieses Anhangs akzeptabel sind; |
before the date the isolation period begins, the competent authority shall check the isolation facilities as referred to in point 4 of Part II of this Annex to verify whether they are satisfactory; |
| Gemäß Artikel 10 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Richtlinie 91/496/EWG kann die Quarantäne in einem Drittland erfolgen. |
According to Article 10(1) first indent of Directive 91/496/EEC, the quarantine may be carried out in a third country. |
