| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sharecropping |
Naturalpacht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sharecropping |
Entrichten der Landpacht durch einen Teil der Ernte |
| Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping. |
Steuern, Abgaben und sonstige Lasten, die der Inhaber auf den Besitz oder die Nutzung von Betriebsländereien und Wirtschaftsgebäuden zu zahlen hat. |
| In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager. |
Bei Teilpacht wird der Teilpächter als Betriebsinhaber/Betriebsleiter eingetragen. |
| UAA for sharecropping or other modes |
LF in Teilpacht oder in sonstigen Besitzformen |
| …permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms. |
…Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten), die gemeinsam von Verpächter und vom Teilpächter auf der Grundlage eines Teilpachtvertrags und/oder unter vergleichbaren Bedingungen bewirtschaftet wird. |
| UAA in sharecropping |
LF in Teilpacht |
| Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms. |
Landwirtschaftliche genutzte Fläche (Ackerland, Grünland und Dauerweiden, Dauerkulturen), die gemeinsam von Verpächter und vom Teilpächter auf der Grundlage eines Teilpachtvertrags und/oder unter vergleichbaren Bedingungen bewirtschaftet wird. |
