| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Protokoll 19 zum Vertrag über den Beitritt Dänemarks, Irlands und des Vereinigten Königreichs sieht allerdings vor, dass die notwendigen Maßnahmen festzulegen sind, um die Verwendung von Getreide aus der Gemeinschaft zur Herstellung alkoholischer Getränke auf Getreidebasis zu erleichtern. |
However, Protocol 19 of the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures must be decided to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals. |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Frühstücksgetreidekost oder Produkte auf Getreidebasis |
only breakfast cereals or cereal-based products, energy-reduced or with no added sugar |
| Beikost für Säuglinge und Kleinkinder, außer auf Getreidebasis [2] |
Baby foods, other than processed cereal based foods [2] |
| Knabbererzeugnisse auf Getreidebasis |
Cereal-based snack foods |
| …08.2: Verarbeitetes Fleisch; 12.5 Suppen und Brühen, 14.1.5.2: Sonstige, nur Instant-Kaffee und -Tee sowie in Fertiggerichten auf Getreidebasis. |
…08.2: Processed meat; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2: Other, only instant coffee and tea and in cereal based ready-to-eat-dishes. |
| Nur Knabbereien auf Getreidebasis |
only cereal-based snack foods |
| …und Kakaoerzeugnisse, die nicht in eine der oben aufgeführten Kategorien fallen (z. B. Kartoffelrösti, pikante Snacks auf Getreidebasis (z. B. Corn Curls, Tortilla-Chips, Popcorn), Müsli, Porridge, Gebäck und Kuchen usw.). |
…products other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, cereal based savoury snacks (e.g. corn curls, tortilla chips, popcorn), muesli, porridge, pastry and cake, etc.). |
| Die BfB nimmt überwiegend Rohalkohol ab (u.a. auf Obst-, Kartoffel-, Melasse-, Getreidebasis) und verkauft ihn im Allgemeinen nach Rektifikation und/oder Umwandlung als neutralen Alkohol. |
The BfB receives mainly raw alcohol (inter alia fruit-, potato-, molasses- or cereals-based) and sells it generally after rectification and/or conversion as neutral alcohol. |
| Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Snacks-Industrie, die bei der und durch die Herstellung von würzigen Snacks (Kartoffelchips und Snacks auf Kartoffel- und/oder Getreidebasis, direkt extrudiert, auf Teigbasis und pelletiert) und Knabberartikeln aus Nüssen anfallen |
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks - potato chips, potato and/ or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts. |
| Fütterung im Wesentlichen auf Getreidebasis, für jede Geflügelart festgesetztes Schlachtmindestalter. |
The feed is cereal-based and a minimum age is set for the slaughter of each species. |
| Ersatzkaffee hauptsächlich auf Getreidebasis |
coffee substitutes mainly based on cereals |
| Die Zubereitung wird als Frühstücksmahlzeit auf Getreidebasis vermarktet. |
The preparation is marketed as a cereal based breakfast food. |
| …tragen, sollte der Plan für das Jahr 2006 geändert werden, um die Entnahme von Reis als Zahlungsmittel für Getreide und Erzeugnisse auf Getreidebasis gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b vierter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 zu ermöglichen. |
…Greece, the annual plan 2006 should be amended to authorise the withdrawal of rice in payment for cereals and cereal based products, in accordance with the fourth subparagraph of Article 4(1)(b) of Regulation (EEC) No 3149/92. |
