| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Verzierung aufnähen |
to applique |
| Substantive |
nouns |
| Verzierung |
ornament |
| Verzierung |
embellishment |
| Verzierung |
flourish |
| Verzierung |
adornment |
| Verzierung |
decoration |
| Verzierung |
pattern |
| Verzierung |
ornamentation |
| Verzierung |
grace |
| Verzierung |
fandangle |
| Verzierung |
garnishment |
| Verzierung |
brightwork |
| Verzierung |
décor |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Verzierung |
for ornament |
| Ist die Verzierung an einem Sockel befestigt, dann gehört dieser Sockel zu der Verzierung und nicht zu der Oberfläche, an der er angebracht ist. |
If the ornament is mounted on a base, this base is regarded as belonging to the ornament and not to the supporting surface. |
| Nur Verzierung von Pralinen |
only decoration of chocolates |
| …eine besondere Ernährung bestimmt sind [3], gilt, sowie die Verwendung einiger Farbstoffe zur Kennzeichnung der Genusstauglichkeit von Fleisch und zur Verzierung und Kennzeichnung von Eiern. |
…intended for particular nutritional uses [3] and the use of certain food colours for the health marking of meat and the decoration and stamping of eggs. |
| Schwänze — z. B. von Kaimanen (zur Lederherstellung) oder Füchsen (zur Verzierung von Kleidern, Herstellung von Halsketten, Boas usw.) |
Tails — e.g. of caiman (for leather) or fox (for garment trimming, collars, boas, etc.) |
| Die Fischrogen-Imitate auf Algenbasis sollen in erster Linie anstelle von Fischrogen als Garnitur oder Verzierung auf Speisen verwendet werden. |
The seaweed based fish analogues are primarily intended to be used as garniture or for ornamentation purposes on dishes, as an alternative to fish roe. |
| die Methode für das Tourieren des Teigs, das Einfüllen der Mohnmasse und die Verzierung mit Zuckerglasur und zerkleinerten Nüssen, was zusammen für die außergewöhnliche Form des Enderzeugnisses und das allgemeine Aussehen des Hörnchens sorgt. |
the method of folding the dough and filling it with a poppy-seed pulp and the icing and chopped-nut decoration influence the final unique shape and general appearance of the pastry. |
| Die beiden schmalen Lederriemen C2, die mit einem farbigen Spinnstofffaden auf die Lederriemen C1 aufgenäht sind, dienen hauptsächlich der Verzierung und sind deshalb als Zubehör im Sinne der Anmerkung 4 a) zu Kapitel 64 anzusehen. |
The two small leather straps C2 that are sewn with a decorative, bright coloured textile thread to the leather straps C1 serve mainly decorative purposes and, thus, are considered accessories within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64. |
