| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pistachio |
Pistazie |
| pistachio |
Pistaziengrün |
| Pistachio |
Pistazien |
| other |
andere |
| pistachio |
pistaziengrün |
| pistachio |
pistazienfarben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fig paste, pistachio paste and hazelnut paste falling within CN codes 11063090, 200710 or 200799; |
Feigenpaste, Pistazienpaste und Haselnusspaste, die unter den KN-Code 11063090, 200710 oder 200799 fallen, |
| Koch), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera), macadamia nuts and Queensland nuts (Macadamia ternifolia), and products thereof, except |
:Koch), Paranüsse (Bertholletia excelsa), Pistazien (Pistacia vera), Makadamianüsse und Queenslandnüsse (Macadamia ternifolia) und daraus gewonnene Erzeugnisse, außer |
| It was therefore appropriate to subject pistachios and certain pistachio products from Iran to special conditions to provide a high level of protection to public health. |
Daher war es angezeigt, besondere Bedingungen für Pistazien und bestimmte Pistazienerzeugnisse aus dem Iran vorzuschreiben, um ein hohes Gesundheitsschutzniveau zu gewährleisten. |
| Although during these missions substantial improvements in hygiene practices and the traceability have been observed, there is a continued need imposing special conditions on pistachios and certain pistachio products from Iran to protect public health. |
Dabei wurden zwar wesentliche Verbesserungen der Hygienepraxis und der Rückverfolgbarkeit festgestellt, doch müssen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit weiterhin besondere Bedingungen für Pistazien und bestimmte Pistazienerzeugnisse aus dem Iran vorgeschrieben werden. |
| It is important to ensure that the sampling and analysis of consignments of pistachios and pistachio products from Iran are performed in a harmonised manner throughout the Community. |
Es sollte gewährleistet sein, dass Sendungen von Pistazien und Pistazienerzeugnissen aus dem Iran in der gesamten Gemeinschaft einheitlich beprobt und analysiert werden. |
| …Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera), macadamia or Queensland nuts (Macadamia ternifolia), and products thereof, except for nuts used for… |
…Kaschunüsse (Anacardium occidentale), Pecannüsse (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), Paranüsse (Bertholletia excelsa), Pistazien (Pistacia vera), Macadamia- oder Queenslandnüsse (Macadamia ternifolia) sowie daraus gewonnene Erzeugnisse, außer Nüssen zur Herstellung von… |
| In the interests of public health, Member States will keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of pistachios and certain pistachio products from Iran. |
Im Interesse der öffentlichen Gesundheit erstatten die Mitgliedstaaten der Kommission regelmäßig Bericht über alle Analyseergebnisse amtlicher Kontrollen, die an Sendungen von Pistazien und bestimmten Pistazienerzeugnissen aus dem Iran vorgenommen wurden. |
| Pistachios and certain pistachio products from Iran may be imported, provided that special conditions are applied. |
Pistazien und bestimmte Pistazienerzeugnisse aus dem Iran können eingeführt werden, sofern diese besonderen Bedingungen erfüllt sind. |
