| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| essbare Schnecke |
edible snail |
| eßbare Eibisch |
okra |
| Nicht essbare Schale, klein |
Inedible peel, small |
| Nicht essbare Schale, groß |
Inedible peel, large |
| Essbare Schale |
Edible peel |
| Sonstige (Essbare Blüten) |
Others (Edible flowers) |
| Basilikum (Balsamblätter, Minze, Pfefferminze, Indisches Basilikum, Gartenbasilikum, Kampferbasilikum, essbare Blüten (u. a. Tagetes), Indischer Wassernabel, Blätter des Wilden Betelpfeffers, Curryblätter) |
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves) |
| Essbare Käserinde |
Edible cheese rind |
| Nur Umhüllungen, ausgenommen die essbare Umhüllung von pasturmas |
only decorations and coatings except edible external coating of pasturmas |
| Nur essbare Wursthüllen |
only edible casings |
| Essbare Samen von Nüssen oder Obst |
Product consisting of the inner, edible seeds of a nut or fruit stone. |
| Nicht auf essbare Teile der Pflanze anzuwenden. |
Not to be applied to edible parts of the crop |
| Trockenwaren (Nüsse, Trockenobst, Reis, Bohnen, Getreidekörner, essbare Samen) für Whitworths Ltd |
Dried commodities (nuts, dried fruit, rice, beans, cereal grains, edible seeds) for Whitworths Ltd |
| essbare Kohlenhydratpolymere, die in Lebensmitteln, wenn diese verzehrt werden, auf natürliche Weise vorkommen; |
edible carbohydrate polymers naturally occurring in the food as consumed, |
| essbare Kohlenhydratpolymere, die auf physikalische, enzymatische oder chemische Weise aus Lebensmittelrohstoffen gewonnen werden und laut allgemein anerkannten wissenschaftlichen Nachweisen eine positive physiologische Wirkung besitzen; |
edible carbohydrate polymers which have been obtained from food raw material by physical, enzymatic or chemical means and which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence, |
| essbare synthetische Kohlenhydratpolymere, die laut allgemein anerkannten wissenschaftlichen Nachweisen eine positive physiologische Wirkung besitzen; |
edible synthetic carbohydrate polymers which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence, |
| essbare Teile des japanischen Meerrettichs/Krens oder Wasabi (Wasabia japonica) und deren Verarbeitungserzeugnisse, die unter die KN-Codes 070999, 071080, 071190, 071290 und 091099 fallen; |
edible parts of Japanese horseradish or wasabi (Wasabia japonica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and 091099, |
| essbare Teile von Aralia sp. und deren Verarbeitungserzeugnisse, die unter die KN-Codes 070999, 071080, 071190 und 071290 fallen; |
edible parts of Aralia sp. and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290, |
| …Bries (Thymusdrüse), Bauchspeicheldrüse, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Hautfett, Rückenmark, essbare Häute, Geschlechtsorgane (Uterus, Ovarien und Hoden), Schilddrüse und Hypophyse. |
…thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands. |
| Balsamblätter, Minze, Pfefferminze, Indisches Basilikum, Gartenbasilikum, Kampferbasilikum, essbare Blüten (u. a. Tagetes), Indischer Wassernabel, Blätter des Wilden Betelpfeffers, Curryblätter |
Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves |
| Aktive und intelligente Materialien und Gegenstände, die bereits mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind, müssen mit einer angemessenen Kennzeichnung versehen werden, die es dem Verbraucher gestattet, nicht essbare Teile zu identifizieren. |
Active and intelligent materials and articles already brought into contact with food shall be adequately labelled to allow identification by the consumer of non-edible parts. |
| Alle geltenden Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff Daminozid sind beschränkt auf nicht essbare Kulturpflanzen. |
All existing authorisations for plant protection products containing daminozide are restricted to non-edible crops. |
| …Futtermittel vor der Ausfuhr in EU vorgeschrieben ist, sollte diese Vorschrift auf Pilze, Tee, Fischereierzeugnisse, bestimmte essbare Wildpflanzen, bestimmte Gemüse, bestimmtes Obst, Reis und Sojabohnen sowie daraus gewonnene und verarbeitete Erzeugnisse begrenzt… |
…all feed and food before export to the Union, it is appropriate to limit that requirement to mushrooms, tea, fishery products, certain edible wild plants, certain vegetables, certain fruits, rice and soybeans and the processed and derived products… |
| Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 sieht vor, dass aktive und intelligente Materialien und Gegenstände, die bereits mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind, mit einer angemessenen Kennzeichnung versehen werden sollen, die es dem Verbraucher gestattet, nicht essbare Teile zu identifizieren. |
Article 4(5) of Regulation (EC) No 1935/2004 provides that active and intelligent materials and articles already brought into contact with food are to be adequately labelled to allow identification by the consumer of non-edible parts. |
| essbare Stärke und Stärkemehl, chemisch modifiziert |
Edible starches and flours modified by chemical treatment |
| :Essbare Gewürze und Kräuter |
Edible spices and herbs |
| Essbare Gewebe:Rinder, Schafe, Schweine und Nebentierarten: vier; |
edible tissues:bovines, sheep, pigs and minor species 4; |
| :Essbare Früchte, Nüsse und Samen |
Edible fruits, nuts and seeds |
| Essbare Blüten |
Edible flowers |
| Aus Gründen der Kohärenz sollten Wild aus der Kategorie „Sonstige Nutztiere“ in die Kategorie „Sonstige Erzeugnisse von Landtieren“ und essbare Blüten aus der Kategorie „Sonstige“ in eine Kategorie überführt werden, die ein Beispiel für eine Kultur darstellt. |
For consistency it is appropriate to move wild game from the category ‘Other farm animals’ to ‘Other terrestrial animal products’, and edible flowers from the category ‘others’ to a category representing an example of a crop. |
| Trockenobst, Obstschalen, Obstkerne, Nüsse und essbare Samen, |
dried fruit, fruit peel, fruit kernels, nuts and edible seeds, |
| Ausgenommen die essbare Umhüllung von pasturmas |
except edible external coating of pasturmas |
| Für gewisse Zwecke können jedoch auch bestimmte Gewebeteile oder Organe (z. B. Muskeln, Leber) verwendet werden, sofern die Fische groß genug sind, oder die Fische können in essbare (Filet) und nichtessbare (Viszera) Fraktionen unterteilt werden. |
However, for special purposes, specified tissues or organs (e.g. muscle, liver), may be used if the fish are sufficiently large or the fish may be divided into edible (fillet) and non-edible (viscera) fractions. |
| Dagegen ist der Übergang in essbare Gewebe, einschließlich Milch und Eier, gering. |
In contrast, transmission into edible tissues including milk and eggs is limited. |
| Hierzu gehören auch: Oliven, Knoblauch, Hülsenfrüchte, Zuckermais; Meeresfenchel und andere essbare Meerespflanzen; Speisepilze. |
Includes: olives, garlic, pulses, sweet corn; sea fennel and other edible seaweed; mushrooms and other edible fungi. |
| Nicht essbare Erzeugnisse mit Nutztier-Ursprung, a.n.g. |
Non-edible products of farm animal origin n.e.c. |
| …des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 139 vom 30.4.2004; Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22), jedoch ohne essbare Schlachtnebenprodukte im Sinne dieses Anhangs. |
…of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22) but not including edible offal as defined in that Annex. |
| …für Lebensmittel tierischen Ursprungs (ABl. L 139 vom 30.4.2004, Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22), ausgenommen essbare Schlachtnebenprodukte im Sinne dieses Anhangs. |
…specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22), but not including edible offal as defined in that Annex. |
| natürliche essbare Stärke und Stärkemehl |
Natural edible starches and flours |
| Essbare Pilze, frisch oder gekühlt, der Gattung Agaricus oder andere, ausgenommen Trüffeln |
Mushrooms, fresh or chilled, of the genus Agaricus or other, with the exception of truffles |
| Nur auf nicht essbare Teile der Pflanze anzuwenden und wenn Pflanzenmaterial nicht an Schafe oder Ziegen verfüttert wird |
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats |
| Nur essbare Umhüllung von pasturmas |
only edible external coating of pasturmas |
| Nur Anwendungen als Wachstumsregler für Getreide und nicht essbare Feldfrüchte dürfen zugelassen werden. |
Only uses as plant growth regulator on cereals and non edible crops may be authorised. |
| Erde, äußere nicht essbare und beschädigte Blätter sind von jeder Einheit zu entfernen.B.2. Probenahme von Spinat, Salat, Getreidebeikost und anderer Beikost für Säuglinge und Kleinkinder auf Marktebene |
Soil, outer non-edible and damaged leaves shall be removed from each unit.B.2 Sampling of lots of spinach, lettuce, baby foods and processed cereal based food for infants and young children on the market |
| Erde, stark mit Erde verschmutzte und andere äußere nicht essbare und beschädigte Blätter sind von den einzelnen Proben zu entfernen. |
Soil, heavily soiled and other outer non-edible and damaged leaves shall be removed from each of the individual units. |
| Andere Teile von Krebstieren, wie der Cephalothorax von Krabben und nicht essbare Teile (Panzer, Schwanz) sind in diesem Sinne also ausgeschlossen. |
This definition excludes other parts of crustaceans, such as the cephalothorax of crabs and inedible parts (shell, tail). |
| :Damit Verbraucher nicht essbare Teile erkennen können, sind aktive und intelligente Materialien und Gegenstände oder Teile davon immer dann, wenn sie als essbar wahrgenommen werden können, zu kennzeichnen und zwar: |
To allow identification by the consumer of non-edible parts, active and intelligent materials and articles or parts thereof shall be labelled, whenever they are perceived as edible |
| Der Übergang von Camphechlor in essbare Gewebe fetthaltiger Fische ist hoch, in andere zur Lebensmittelerzeugung gehaltene Tiere geringer. |
The carry-over of camphechlor into edible tissues of fatty fish is high, while the carry over in other farmed animals is lower. |
| Solange im Rahmen von Durchführungsbestimmungen keine detaillierten Vorschriften erlassen wurden, dürfen wild wachsende essbare Algen nicht in Gebieten gesammelt werden, die nicht den Kriterien für die Gebiete der Klasse A oder der Klasse B im Sinne des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 854/2004… |
Pending more detailed rules to be introduced in implementing legislation, wild edible seaweeds shall not be collected in areas which would not meet the criteria for Class A or Class B areas as defined in Annex II of Regulation (EC) No 854/2004 of the… |
| Erzeugnisse, die als essbare Sprossen vermarktet werden, die aus gekeimten Samen von Pflanzen bestehen und als Obst und Gemüse gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe i und Anhang I Teil IX der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 eingestuft sind. |
products marketed as edible sprouts, following germination of seeds of plants classified as fruit and vegetables under Article 1(1)(i) and Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Schalentiere und Weichtiere (einschließlich Austern, essbare Miesmuscheln, Schnecken): |
Crustaceans and molluscs (including oysters, mussels, snails) |
