| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| yoghurt |
Joghurt |
| yoghurt |
Jogurt |
| yoghurt |
Yoghurt |
| Unflavoured yoghurt |
Naturjoghurt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao |
| Flavoured liquid yoghurt or acidified milk (curdled milk; cream; yoghurt and other fermented products flavoured or containing added fruit; nuts or cocoa) |
Sauermilch, Sauerrahm, Joghurt und andere fermentierte Erzeugnisse mit Geschmackszusätzen oder mit Früchten, Nüssen oder Kakao |
| Yoghurt |
:Joghurt: |
| Products based on yoghurt |
Erzeugnisse auf Joghurtbasis |
| CPA 10.51.52: Yoghurt and other fermented or acidified milk or cream |
CPA 10.51.52: Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch oder Rahm |
| Yoghurt and other fermented or acidified milk or cream |
Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch oder Rahm |
| Fermented milk such as yoghurt, buttermilk and similar products |
Fermentierte Milch wie Joghurt, Buttermilch und ähnliche Erzeugnisse |
| Products obtained by fermentation of milk (e.g. yoghurt etc.). |
Erzeugnisse, die durch Fermentation von Milch gewonnen werden (Joghurt usw.) |
| Beverages based on yoghurt |
Getränke auf Jogurtbasis |
| Beverages based on fermented milk (including yoghurt drinks) |
Getränke auf Basis von fermentierter Milch (einschließlich Joghurtgetränke) |
| Yoghurt:– ented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
:Joghurt:– e fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
| According to Article 1(1) of the notified Decree, this applies to milk, chocolate milk, yoghurt, all kinds of milk-based desserts, crèmes, rice pudding and cream to be sold to the final consumer in sealed packages. |
Gemäß Artikel 1 Absatz 1 des gemeldeten Erlasses gilt dieser für Milch, Schokomilch, Jogurt, alle Arten von Desserts auf Milchbasis, Cremes, Reispudding und Sahne, die in verschlossenen Packungen an den Endverbraucher abgegeben werden. |
| Butter/cheese/ yoghurt |
Butter/Käse/Joghurt |
| For the cooperating yoghurt producers the relative importance of the cost of strawberries in their cost of production is less, since the cost of milk products is added to the recipe calculation. |
Bei den kooperierenden Joghurtherstellern schlagen die Kosten für Erdbeeren bei den Herstellkosten weniger stark zu Buche, da die Kosten für Milchprodukte in die Rezeptkalkulation mit einfließen. |
| Foods based on yoghurt |
Lebensmittel auf Joghurtbasis |
| Foods based on yoghurt, yoghurt drinks, fermented milk products, and powdered milk |
Lebensmittel auf Joghurtbasis, Joghurtgetränke, fermentierte Milcherzeugnisse und Milchpulver |
| Flavoured yoghurt |
Joghurt mit Geschmack |
| An error which has occurred in the CN code and the description of the product ‘Yoghurt’ should be corrected. |
Ein Fehler, der sich beim KN-Code und bei der Warenbezeichnung „Joghurt“ eingeschlichen hat, ist zu berichtigen. |
| Ethyl carbamate is a compound that occurs naturally in fermented foods and alcoholic beverages such as bread, yoghurt, soy sauce, wine, beer, and particularly in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, mainly those made from cherries, plums… |
Ethylcarbamat ist eine Verbindung, die von Natur aus in fermentierten Lebensmitteln und alkoholischen Getränken wie Brot, Jogurt, Sojasoße, Wein, Bier und vor allem in hauptsächlich aus Kirschen, Pflaumen, Mirabellen und Aprikosen hergestellten Steinobstbränden und… |
| In addition, the different user sectors were represented: producers of strawberry preparations used as input for other products (e.g. yoghurts), yoghurt producers, and producers of strawberry jam. |
Außerdem waren verschiedene Verwendersektoren vertreten: Hersteller von Erdbeerzubereitungen als Bestandteil anderer Waren (z. B. Joghurt), Joghurthersteller und Hersteller von Erdbeerkonfitüren. |
| …dressings, mayonnaise, drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet, bakery products and yoghurt type products. |
…Salatsoßen, Mayonnaise, Getränken, die als Ersatz für eine oder mehrere Mahlzeiten am Tag angeboten werden, Backwaren und joghurtartigen Erzeugnissen. |
| ice cream makers, sorbet makers, yoghurt makers, |
Eiskrem-, Sorbet-, Joghurtbereiter, |
| Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose |
Erzeugnisse auf Milchbasis und Trinkjoghurts, angeboten in Einzelportionen |
| semi-skimmed milk yoghurt processed from milk indicated in (a) |
Joghurt aus teilentrahmter Milch gemäß Buchstabe a). |
| skimmed milk yoghurt processed from milk indicated in (a) |
Joghurt aus Magermilch gemäß Buchstabe a). |
| Piimä/filmjölk or yoghurt processed from milk indicated in (a) |
Piimä/filmjölk oder Joghurt aus Milch gemäß Buchstabe a). |
| Strawberry flavour makes up around 20 % to 30 % of the yoghurt market and notwithstanding the fact that no consumer organisations have made submissions in this respect, it cannot be excluded that a price increase could have an impact on consumers, at least in the medium… |
Erdbeerjoghurt hat am gesamten Joghurtmarkt einen Anteil von rund 20 bis 30 %, und auch wenn kein Verbraucherverband diesbezüglich Stellung genommen hat, ist nicht auszuschließen, dass Preissteigerungen, zumindest mittel- bis langfristig, auch die… |
| Thus, even if the total cost for the production of given yoghurt only increases by 2 %, this is sufficient to turn a profit of around 1 % into a loss of around 1 %. |
Steigen die Gesamtkosten für die Herstellung eines bestimmten Joghurts um nur 2 %, reicht dies aus, um einen Gewinn von 1 % in einen Verlust von rund 1 % zu verwandeln. |
| ‘other milk products’ means any milk product other than milk, in particular skimmed milk, cream, butter, yoghurt and cheese; when relevant, these shall be converted into ‘milk equivalents’ by applying coefficients to be fixed by the Commission; |
„andere Milcherzeugnisse“: jedes Milcherzeugnis außer Milch, insbesondere entrahmte Milch, Rahm, Butter, Joghurt und Käse; diese Erzeugnisse werden gegebenenfalls mit Hilfe von Koeffizienten, die von der Kommission festzusetzen sind, in „Milchäquivalente“ umgerechnet; |
| Preparations, excluding yoghurt and yoghurt powder, for the manufacture of ice-cream falling within CN codes 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 and 21069098, which contain 10 % or more by weight of milkfat but not more than 33 %, together with one or… |
Zubereitungen — ausgenommen Joghurt und Joghurtpulver — für die Herstellung von Speiseeis der KN-Codes 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 und 21069098 mit einem Milchfettgehalt von mindestens 10 % und höchstens 33 %, die einen oder mehrere Aromastoffe sowie… |
| Products based on yoghurt, fresh cheese and other dairy desserts |
Produkte auf der Basis von Joghurt und Frischkäse und andere Milchdesserts |
| …dressings, mayonnaise, drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet, bakery products and yoghurt type products. |
…Getränken, die als Ersatz für eine oder mehrere Mahlzeiten am Tag angeboten werden, Backwaren und joghurtartigen Erzeugnissen in den Verkehr gebracht werden. |
| Classification of the product under heading 0403 as liquid yoghurt is excluded because cereal flakes are not substances which may be added to the products of Chapter 4 (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Notes to Chapter 4, General, point (I… |
Eine Einreihung der Ware in die Position 0403 als flüssiger Joghurt ist ausgeschlossen, weil Getreideflocken nicht zu den Stoffen gehören, die Waren des Kapitels 4 zugesetzt werden dürfen (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Kapitel 4, Allgemeines, Abschnitt… |
| …of the supply of pharmaceuticals and foodstuffs for human consumption, with the exception of ice cream, ice lollies, frozen yoghurt, water ice and similar products and savoury food products (potato crisps/sticks, puffs and similar products packaged for human… |
…menschlichen Gebrauch ausgenommen Speiseeis, Eis am Stiel, gefrorenen Joghurt, Wassereis und gleichwertige Erzeugnisse sowie Gesalzenes und Pikantes (Kartoffelchips/-stäbchen, „Puffs“ und verpackte gleichwertige, nicht weiter zubereitete Erzeugnisse… |
| whole milk yoghurt processed from milk indicated in (a) |
Joghurt aus Vollmilch gemäß Buchstabe a). |
| yoghurt (milk fat content 1,9% by weight) 78,9 |
Joghurt (Milchfettgehalt 1,9 GHT) 78,9 |
| Yoghurt, not flavoured |
Yoghurt, nicht aromatisiert |
| Yoghurt:– nted or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
:Joghurt:– e fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
| yoghurt or “piimä/filmjölk” or “piimä/fil” processed from milk indicated in (a) |
Joghurt oder Piimä/filmjölk oder Piimä/fil aus Milch gemäß Buchstabe a. |
| Yoghurt, not flavoured, not containing added fruit or cocoa |
Joghurt, weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao |
| Yoghurt and other fermented milk products |
Joghurt und andere fermentierte Milcherzeugnisse |
| Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
Jogurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao |
| Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa– oncentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
:Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao– ch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
| Yoghurt-type products |
Joghurtartige Erzeugnisse |
| yoghurt processed from milk indicated in (a) |
Joghurt aus Milch gemäß Buchstabe a). |
