| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to scallop |
überbacken |
| nouns |
Substantive |
| scallop |
Jakobsmuschel |
| scallop |
Muschel |
| scallop-edge |
Feston |
| scallop |
Feston |
| scallop-edge |
Bogenkante |
| scallop |
Bogenkante |
| pilgrim's scallop |
Mittelmeer-Pilgermuschel |
| potato scallop |
Schusterkotelett |
| potato scallop |
Erdäpfelpuffer |
| potato scallop |
Reibedatschi |
| potato scallop |
Kartoffelpfannkuchen |
| potato scallop |
Reibekuchen |
| potato scallop |
Plinse |
| potato scallop |
Kartoffelpuffer |
| potato scallop |
Puffer |
| potato scallop |
Kartoffelplätzchen |
| potato scallop |
Reibeplätzchen |
| scallop |
Kerbung |
| scallop |
Ausbuchtung |
| scallop |
Sägeschliff |
| scallop |
Sägezahnschliff |
| scallop-breasted antpitta |
Schuppenbruststelzling |
| Calico scallop |
Calico-Pilgermuschel |
| Bay scallop |
Karibik-Pilgermuschel |
| Sea scallop |
Tiefseescallop |
| Great scallop |
Pilgermuschel |
| Scallop |
Kammmuscheln |
| Sea scallop |
Miesmuschel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| king scallop |
Große Pilgermuschel |
| great scallop |
Große Pilgermuschel |
| scallop |
muschelförmige Schale |
| Iceland scallop |
Isländische Kammmuschel |
| Sea scallop |
Atlantischer Tiefseescallop |
| …as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating spat, shell-on scallops and scallop meat, in accordance with the terms of this Decision. |
…werden, als Ursprungserzeugnisse Saint-Pierres und Miquelons, wenn diese aus Laich, Rohmuscheln und Nüssen von Muscheln der Art Placopecten magellanicus ohne Ursprungseigenschaft hergestellt werden. |
| …shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels, provided that |
…dort genannten Gebiet Fischfang mit an Pflöcken befestigten Küstenstellnetzen, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Handleinen, automatisierten Angelrollen, Zugnetzen und Strandwaden sowie Reusen betrieben werden, sofern |
| By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels within the area and time periods referred to in… |
:Abweichend von Absatz 1 darf in dem dort genannten Gebiet und Zeitraum Fischfang mit an Pflöcken befestigten Küstenstellnetzen, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Zugnetzen und Strandwaden, Handleinen, automatisierten Angelrollen sowie Reusen… |
| …from points 6.1 and 6.2 it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided… |
…Nummern 6.1 und 6.2 darf in den genannten Gebieten innerhalb der genannten Zeiträume Fischfang mit Küstenstellnetzen, die mit Pflöcken befestigt sind, Dredschen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Zugnetzen und Strandwaden sowie Reusen betrieben werden… |
| Common scallop |
Große Jakobsmuschel |
| Common scallop (Pecten maximus) |
Große Jakobsmuschel (Pecten maximus) |
| Common scallop |
Sea mussels n.e.i. |
| Great Atlantic scallop (Pecten maximus) |
Große Pilgermuschel (Pecten maximus) |
| Iceland scallop |
Amerikanische Auster |
| no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed; and |
keine anderen Fanggeräte als an Pflöcken befestigte Küstenstellnetze, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Handleinen, automatisierte Angelrollen, Zugnetze und Strandwaden oder Reusen an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden und |
| no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and |
keine anderen Fanggeräte als Küstenstellnetze, die mit Pflöcken befestigt sind, Dredschen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Handleinen, Reißangeln oder Reusen an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden und |
| no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and |
keine anderen Fanggeräte als an Pflöcken befestigte Küstenstellnetze, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Zugnetze und Strandwaden, Handleinen, automatisierte Angelrollen oder Reusen an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden und |
| Icelandic scallop |
Isländische Kammmuschel |
| Saint Pierre and Miquelon based its request on the delays in getting scallop farming under way in Miquelon Bay and the fact that local scallop production remains largely based on spat imported from Canada. |
Saint-Pierre und Miquelon begründete seinen Antrag einerseits mit der Verspätung bei der Aufnahme der Zucht dieser Muscheln in der Miquelon-Bucht und andererseits damit, dass die lokale Erzeugung dieser Muscheln auch weiterhin zum größten Teil von aus Kanada eingeführtem Laich abhängt. |
| Scallop |
Pilgermuschel; Jakobsmuschel |
| The spat, shell-on scallops and scallop meat imported from Canada will provisionally replace the supply of raw scallops that the local processing industry currently lacks. |
Der Laich und auch die aus Kanada eingeführten Rohmuscheln und Nüsse gewährleisten einen zeitlich befristeten Ersatz für die der örtlichen Verarbeitungsindustrie fehlenden Mengen. |
| Queen scallop |
Common scallop |
| …gear other than pelagic trawls, purse seines, driftnets and jiggers targeting herring, mackerel, horse mackerel, pots and scallop dredges and gillnets. |
…als Schleppnetzen, Ringwaden, Treibnetzen und Jigger für den gezielten Fang von Hering, Makrele und Bastardmakrele, Reusen und Dredschen für Jakobsmuscheln sowie Kiemennetzen. |
