ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Haushaltssatzung englisch | Haushaltssatzung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Sobald
die
Haushaltssatzung
angenommen
wurde
,
ist
der
ZT
berechtigt
,
die
Umlage
im
Wege
eines
Verwaltungsakts
einzufordern
.
As
soo
n
as
the
budget
statute
has
been
adopted
,
the
ZT
is
entitled
to
claim
payment
of
the
annual
contribution
by
way
of
an
administrative
act
.
Für
das
Jahr
2009
hingegen
wurden
die
Vorschriften
zur
Kalkulation
der
Kosten
,
die
Haushaltssatzung
und
die
Höhe
der
Umlage
rückwirkend
und
nicht
vorab
festgelegt
.
For
the
year
2009
,
on
the
other
hand
,
the
rules
for
calculating
the
cost
,
the
budge
t
statute
and
the
size
of
the
an
nual
contribution
were
fixed
retroactively
and
not
in
advance
.
Die
genaue
Höhe
der
Umlagezahlungen
wird
anhand
der
jährlichen
Haushaltssatzung
festgesetzt
,
die
von
der
Mitgliederversammlung
im
Voraus
zu
genehmigen
ist
.
The
amount
of
the
annual
contributions
is
fixed
on
the
ba
sis
of
the
annual
budget
statute
,
which
first
has
to
be
approved
by
the
general
meeting
of
the
members
.
Gemäß
§
9
Absatz
2
und
§
10
Absatz
4
sollen
die
Kosten
der
Seuchenreserve
und
damit
die
Höhe
der
Umlage
vor
Beginn
des
Wirtschaftsjahres
durch
die
Haushaltssatzung
festgesetzt
werden
.
Under
§
9
(
2
)
and
§
10
(
4
)
the
costs
of
the
epidemic
reserve
and
hence
the
size
of
the
annual
contribution
has
to
be
set
before
the
beginning
of
t
he
financial
year
through
the
bu
dget
statute
.
