| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …mehrheitlich externen Mitgliedern (nicht an der Lenkung des ERIC ECRIN beteiligt), die vom Generaldirektor des ERIC ECRIN auf Empfehlung des Netzausschusses ernannt und von der Mitgliederversammlung bestätigt werden. Die Ernennung erfolgt für drei Jahre und kann verlängert werden. |
…of four members, with a majority of external members (not involved in the governance of ECRIN-ERIC), appointed by the ECRIN-ERIC Director-General upon recommendation of the Network Committee, and approved by the Assembly of Members. |
| weitere Einzelheiten zu den allgemeinen Verfahren des Netzausschusses werden in der Geschäftsordnung geregelt. |
Additional details in relation to the general operational procedures of the Network Committee are set out in the Rules of Internal Procedure. |
| …ernannt werden, trifft jährlich in Anwesenheit des Generaldirektors sowie des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Netzausschusses zusammen, um die Mitgliederversammlung in Bezug auf die wissenschaftliche und technische Entwicklung des ERIC ECRIN durch strategische… |
…Assembly of Members for a three years mandate, shall meet annually in the presence of the Director-General and of the Chair and Vice-Chair of the Network Committee, providing strategic input to the Assembly of Members on the scientific and technical… |
| wählt einen Vorsitzenden, der die Sitzungen des Netzausschusses anberaumt, vorbereitet und organisiert, sowie einen stellvertretenden Vorsitzenden; der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende, deren Amtszeit drei Jahre beträgt und verlängert werden kann, nehmen an den Sitzungen der Mitgliederversammlung teil, haben aber kein Stimmrecht; |
elect a Chair who will call, prepare and organise the Network Committee meetings, and a Vice-Chair. They shall hold office for three years renewable and attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights; |
| …ernannt werden, trifft jährlich in Anwesenheit des Generaldirektors sowie des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Netzausschusses zusammen, um die Mitgliederversammlung durch Informationen und Empfehlungen zu Fragen des ethischen und persönlichen Datenschutzes im… |
…of Members for a three years mandate, shall meet annually in the presence of the Director-General and of the Chair and Vice-Chair of the Network Committee, providing input and recommendations to the Assembly of Members on the ethical and personal data… |
| Ernennung und Absetzung des Generaldirektors des ERIC ECRIN auf Empfehlung des Netzausschusses und |
nominate and revoke, upon recommendation of the Network Committee, the ECRIN-ERIC Director-General; and |
| Der Generaldirektor des ERIC ECRIN sowie der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende des Netzausschusses können an den Sitzungen der Mitgliederversammlung teilnehmen, haben aber kein Stimmrecht. |
The ECRIN-ERIC Director-General and the Chair and Vice-Chair of the Network Committee may attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights. |
| Der Generaldirektor des ERIC ECRIN nimmt an den Sitzungen des Netzausschusses teil. |
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend all meetings of the Network Committee. |
| Der Generaldirektor des ERIC ECRIN wird von der Mitgliederversammlung aufgrund von Empfehlungen des Netzausschusses ernannt und entlassen. |
The ECRIN-ERIC Director-General shall be nominated and revoked by the Assembly of Members, based on recommendations by the Network Committee. |
| Beschluss über die Schaffung und Aufhebung von Partnerschaften (wissenschaftliche Partner, angeschlossene Partner) auf Empfehlung des Netzausschusses; |
decide on the establishment and revocation of Partnerships (Scientific Partners, Affiliate Partners), upon recommendation of the Network Committee; |
| :Der Beschluss über die Erbringung von Dienstleistungen wird vom Generaldirektor nach Empfehlung des Netzausschusses unter Berücksichtigung folgender Elemente getroffen: |
The decision to provide services shall be made by the Director-General upon recommendation of the Network Committee, taking into account |
| logistische Bewertung durch die wissenschaftlichen Partner, die aus der Empfehlung des Netzausschusses hervorgeht. |
the logistical assessment performed by the Scientific Partners as reflected in the recommendation of the Network Committee. |
