| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geglättet |
smoothed |
| geglättet |
straightened |
| geglättet |
burnished |
| geglättet |
polished |
| geglättet |
stilled |
| geglättet |
troweled |
| geglättet |
planed |
| geglättet |
sleeked |
| geglättet |
evened |
| geglättet |
preened |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Oberfläche geglättet |
surface smoothed |
| wenn sich die Wogen geglättet haben |
when things have calmed down |
| geglättet |
sanded down |
| geglättet |
smoothed down |
| geglättet |
ground down |
| geglättet |
straightened out |
| Zu den Positionen 4801 bis 4805 gehören, vorbehaltlich der Anmerkung 7, auch Papiere und Pappen, durch Kalandern oder in anderer Weise geglättet, satiniert, geglänzt oder ähnlich ausgerüstet oder auch mit unechten Wasserzeichen oder einer Oberflächenleimung versehen, sowie Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und… |
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose… |
| Durch sie werden nicht nur Schwankungen geglättet, sondern können auch die Kosten für den Ausgleich von Mengenabweichungen gesenkt, wahrer Wettbewerb, der zu niedrigeren Preisen führt, gefördert und der Netzausbau unterstützt werden. |
Besides smoothing out variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks. |
| Gelände, das mechanisch geebnet oder geglättet wurde, um Bewirtschaftungspraktiken wie Rieselbewässerung zu erleichtern. |
A land area, usually a field, that has been mechanically flattened or smoothed to facilitate management practices such as flood irrigation. |
| Da der Warentyp „Band“ letztlich mit Klebstoff beschichtet wird, wird eine Seite vor dem Verkauf geglättet, damit der Klebstoff nur an der nicht geglätteten Seite anhaftet (Kalandrierverfahren). |
As ‘tape’ grade will ultimately be coated with glue, it is flattened on one side before being sold so that the glue coating will stick only on the non-flattened side (the so-called ‘calendering’ process). |
| Bei der Berechnung des Beitrags der Wasserkraft und der Windkraft für die Zwecke dieser Richtlinie sollten die Auswirkungen klimatischer Schwankungen durch die Verwendung einer Normalisierungsregel geglättet werden. |
In calculating the contribution of hydropower and wind power for the purposes of this Directive, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule. |
| Dann werden die seitlichen Begrenzungen entfernt und die verbleibende Schicht wird mit einer Rolle geglättet. |
The lateral limitations are removed and the remaining powder is smoothed, using a roller. |
