| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| honey |
Honig |
| honey |
Liebling |
| honey |
Schatz |
| honey |
Schätzchen |
| honey bee |
Honigbiene |
| honey buzzard |
Wespenbussard |
| honey-trap |
Honigfalle |
| honey trap |
Honigfalle |
| honey leaf |
Nektarium |
| honey-comb radiator |
Bienenwabenkühler |
| bread and honey |
Honigbrot |
| honey pot |
Honigtopf |
| honey pot |
Anziehungspunkt |
| honeydew honey |
Honigtauhonig |
| honey separators |
Honigschleudern |
| honey extractors |
Honigzentrifugen |
| honey extractors |
Honigschleudern |
| honey separator |
Honigzentrifuge |
| honey extractor |
Honigzentrifuge |
| honey separator |
Honigschleuder |
| honey separators |
Honigzentrifugen |
| honey extractor |
Honigschleuder |
| honey spoons |
Honiglöffel |
| honey spoon |
Honiglöffel |
| honey cake |
Honigbrot |
| honey cake |
Honigkuchen |
| honey stone |
Honigstein |
| honey stone |
Mellit |
| clover honey |
Kleehonig |
| lime-blossom honey |
Lindenblütenhonig |
| honey |
Mäuschen |
| honey |
Zuckermaus |
| honey |
Schatzi |
| honey clover |
Bokhara-Klee |
| honey |
Süßer |
| honey |
Süße |
| honey bear |
Wickelbär |
| honey bear |
Honigbär |
| comb honey |
Wabenhonig |
| artificial honey |
Kunsthonig |
| long-tailed honey buzzard |
Langschwanzweih |
| black honey buzzard |
Bismarckweih |
| oriental honey buzzard |
Schopfwespenbussard |
| barred honey buzzard |
Celebeswespenbussard |
| honey bees |
Honigbienen |
| Western honey buzzard |
Wespenbussard |
| European honey buzzard |
Wespenbussard |
| European honey-buzzard |
Wespenbussard |
| Honey badger |
Honigdachs |
| usage |
Sprachgebrauch |
| honey mushroom |
Gemeiner Hallimasch |
| honey-sweet |
honigsüß |
| to extract honey |
Honig schleudern |
| honey pot |
Falle für Spione/Computer-Hacker |
| honey clover |
weißer Steinklee |
| honey clover |
weißer Honigklee |
| Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. |
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. |
| honey yellow |
honiggelb |
| a scant teaspoon of honey |
ein knapper/schwacher Teelöffel Honig |
| Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (including verde liso), rochet, tendral, futuro |
Amarillo, Cuper, Honey Dew (einschließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro |
| Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel |
:Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamellisiert: |
| Honey (Royal jelly, pollen) |
Honig (Gelée Royale, Pollen) |
| Natural honey |
Natürlicher Honig |
| Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.) |
Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.) |
| Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat |
Brot ohne Zusatz von Honig, Eiern, Käse oder Früchten, auch mit einem Gehalt an Zuckern oder Fetten, bezogen auf die Trockenmasse, von jeweils 5 GHT oder weniger |
| Artificial honey, whether or not mixed with natural honey |
Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig gemischt |
| Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey)) |
Honig (Gelée Royale, Pollen, Bienenwabe mit Honig (Wabenhonig)) |
| Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey; eggs; cheese or fruit) |
Frisches Brot, ohne Zusatz von Honig, Eiern, Käse oder Früchten |
| DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED |
MILCH UND MILCHERZEUGNISSE; VOGELEIER; NATÜRLICHER HONIG; GENIESSBARE WAREN TIERISCHEN URSPRUNGS, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN |
| Honey and beekeeping products |
Honig und Imkereierzeugnisse |
| Other animal products (eggs, honey, various milk products except butter, etc.) |
Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.) |
| Class 1.4. Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.) |
Klasse 1.4: Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.) |
| the protection of granivorous birds and mammals, aquatic organisms, non-target arthropods and honey bees, |
den Schutz Körner fressender Vögel und von Säugetieren, Wasserorganismen, Nichtziel-Arthropoden und Honigbienen; |
| In the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey. |
Bei Tierarzneimitteln, die für Legegeflügel, Tiere in der Laktationsphase oder Honigbienen bestimmt sind, müssen auch Höchstmengen für Rückstände in Eiern, Milch oder Honig festgesetzt werden. |
| Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey (OJ L 10, 12.1.2002, p. 47). |
Richtlinie 2001/110/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Honig (ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 47). |
| For the protection of non-target organisms, in particular honey bees and birds, for use as seed treatment |
:Zum Schutz von Nichtzielorganismen, insbesondere Honigbienen und Vögeln, ist bei der Anwendung zur Saatgutbehandlung auf Folgendes zu achten: |
| Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:– , whether or not mixed with natural honey; caramel |
:Glucose und Glucosesirup, keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT:– cht; Zucker und Melassen, karamellisiert: |
| Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability. |
Ausrichtung des Verbrauchs auf hochwertige Erzeugnisse durch Betonung ihrer Herkunftssicherung, |
| Chemically pure fructose– solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel |
:chemisch reine Fructose– se, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamellisiert: |
| heat-treated milk with chocolate, fruit juice [2] or flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] and/or honey; |
wärmebehandelte Milch mit Schokolade oder Fruchtsaft [2] oder wärmebehandelte aromatisierte Milch mit einem Gewichtsanteil von mindestens 90 % Milch gemäß Buchstabe a und einem Zusatz von höchstens 7 % Zucker [3] und/oder Honig; |
| ‘Apiculture products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen. |
„Bienenzuchterzeugnisse“: Honig, Bienenwachs, Gelée Royale, Kittharz oder Blütenpollen. |
| Other, including invert sugar:– form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel |
:andere, einschließlich Invertzucker:– kersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamellisiert: |
| Honey and products of bee-keeping |
Honig und sonstige Erzeugnisse der Bienenzucht |
| HONEY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS |
HONIG UND ANDERE IMKEREIERZEUGNISSE |
| Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping |
Honig und sonstige Erzeugnisse der Bienenzucht: Honig, Met und sonstige Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse der Bienenzucht |
| Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a modern kitchen |
Honig ist ein natürliches Erzeugnis mit Tradition und herkömmlicher Herstellungsweise, das in der modernen Küche vielfältig eingesetzt werden kann, |
| Honey, beeswax, royal jelly, propolis, pollen, processed or unprocessed. |
Honig, Bienenwachs, Gelée Royal, Propolis, Pollen, verarbeitet oder naturbelassen |
| and/or honey. |
und/oder Honig. |
| The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for granivorous birds and mammals, and honey bees, especially bee brood. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien, die die Bewertung des Risikos für Körner fressende Vögel und Säugetiere sowie Honigbienen, vor allem Bienenbrut, bestätigen. |
| Natural acacia honey |
Natürlicher Honig, von Akazien |
| Natural honey, other (excluding acacia) |
Natürlicher Honig, anderer (ausgenommen von Akazien) |
| monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to clothianidin in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate. |
erforderlichenfalls Überwachungsprogramme zur Überprüfung der tatsächlichen Exposition von Honigbienen gegenüber Clothianidin in von Bienen für die Futtersuche oder von Imkern genutzten Gebieten eingeleitet werden. |
| the conditions of the authorisation, in particular for spray applications, include, where appropriate, risk mitigation measures to protect honey bees, |
die Zulassungsbedingungen, insbesondere für Feldspritzanwendungen, gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung zum Schutz von Honigbienen umfassen; |
| Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground |
Luzerne, Esparsette, Klee, Lupinen, Wicken, Honigklee, Platterbsen und Hornschotenklee, auf andere Weise getrocknet und gemahlen |
| Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground |
Luzerne, Esparsette, Klee, Lupinen, Wicken, Honigklee, Platterbsen und Hornschotenklee, auf andere Weise getrocknet und gemahlen |
| For the protection of non-target organisms, in particular honey bees |
:Zum Schutz von Nichtzielorganismen, insbesondere Honigbienen, ist auf Folgendes zu achten: |
| In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in ‘honey equivalents’. |
Bei Honig und sonstigen Erzeugnissen der Bienenzucht (Code 700) wird die Menge in „Honigäquivalenten“ ausgedrückt. |
| In the case of bees, at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter. |
Im Falle von Bienen muss am Ende der Produktionssaison für die Überwinterung genügend Honig und Pollen in den Bienenstöcken verbleiben. |
| Chemically pure maltose; artificial honey |
Andere Zucker (einschließlich Invertzucker) |
| Chewing gum, whether or not sugar-coated:– r syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel |
:Kaugummi, auch mit Zucker überzogen:– kersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamellisiert |
| the protection of honey bees, in particular for spray applications and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures. |
den Schutz von Honigbienen insbesondere bei Feldspritzanwendungen; sie stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
