| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| undone |
unerledigt |
| undone |
annulliert |
| undone |
zerstört |
| undone |
vernichtet |
| undone |
aufgemacht |
| undone |
geöffnet |
| undone |
aufgeknotet |
| undone |
abgebunden |
| undone |
losgebunden |
| undone |
aufgeschnürt |
| undone |
aufgebunden |
| undone |
offen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to come undone |
aufgehen |
| to leave nothing undone |
nichts unversucht lassen |
| undone woven fabric |
Gewebtes aufgetrennt |
| undone woven fabric |
aufgedrieselt |
| undone woven fabric |
abgezettelt |
| undone woven fabric |
zurückgewebt |
| undone |
zunichte gemacht |
| coming undone |
aufgehend |
| come undone |
aufgegangen |
| undone |
ungeschehen gemacht |
| to be left undone |
nicht erledigt werden |
| to be left undone |
liegen bleiben |
| to leave undone |
etw. unerledigt lassen |
| to leave undone |
etw. liegen lassen |
| undone |
den vorherigen Zustand wiederhergestellt |
| undone |
rückgängig gemacht |
| to come undone |
sich lösen |
| Existing SMP obligations in relation to Markets 4 and 5 should continue and should not be undone by changes to the existing network architecture and technology, unless agreement is reached on an appropriate migration path between the SMP operator and… |
Aufgrund beträchtlicher Marktmacht auferlegte Verpflichtungen in Bezug auf die Märkte 4 und 5 sollten fortbestehen und nicht durch Änderungen der vorhandenen Netzarchitektur oder Netztechnik entfallen, wenn nicht zwischen dem Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht und Betreibern, die Zugang zu… |
| In addition they point out that ABX is on the verge of being privatised and that the work done to this end should not be undone. |
Des Weiteren wird darauf verwiesen, dass ABX kurz vor der Privatisierung steht und die entsprechenden Bemühungen nicht zunichte gemacht werden dürften. |
| paper documents produced must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled); |
Die auf Papier vorgelegten Unterlagen sind so miteinander zu verbinden, dass die Verbindung leicht entfernt werden kann (sie sollten also nicht gebunden oder in anderer Weise, z. B. mit Klebstoff, Heftklammern o. ä., fest zusammengefügt werden). |
| pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled); |
Die Blätter des Schriftsatzes und gegebenenfalls der Anlagen sind so miteinander zu verbinden, dass die Verbindung leicht entfernt werden kann (sie sollen also nicht gebunden oder in anderer Weise, z. B. mit Klebstoff, Heftklammern o. Ä., fest zusammengefügt werden). |
| Where the effects of putting goods into free circulation have been undone and the security for the licence or certificate becomes forfeit under Article 45, the security shall be released at the request of the party concerned if the conditions set out in… |
Sind die Rechtsfolgen der Überführung in den freien Verkehr rückgängig gemacht worden und müsste die Sicherheit auf der für die Einfuhr der Erzeugnisse verwendeten Lizenz nach Artikel 45 verfallen, so ist diese Sicherheit auf Antrag des Beteiligten freizugeben, wenn die Bedingungen in… |
