| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| grundlegende Überlegungen |
overall considerations |
| Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr. |
The modest budget allows for the basics but very little else. |
| eine grundlegende Veränderung von etw. |
a sea change in sth. |
| Grundlegende Anforderung 1.1.4. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG. |
Essential Requirement 1.1.4 of Annex III to Directive 2001/16/EC. |
| GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN |
ESSENTIAL REQUIREMENTS |
| :Grundlegende Anforderung 1.1.2: |
Essential requirement 1.1.2 |
| Grundlegende Anforderungen — Übersicht |
Essential requirements — overview |
| Die untersuchte Ware ist ein Zwischenprodukt bei der Herstellung der betroffenen Ware, das bereits deren grundlegende Eigenschaften aufweist. |
The product under investigation is an intermediate product in the manufacturing of the product concerned, and it already embodies the basic characteristics of the latter product. |
| Grundlegende Endverwendungen und Austauschbarkeit |
Basic end-uses and interchangeability |
| Die möglichen Varianten bei der betroffenen Ware ändern weder ihre grundlegende Definition, noch ihre Eigenschaften, noch die Wahrnehmung, die die verschiedenen Parteien davon haben. |
The possible variations in the product concerned do not alter its basic definition, its characteristics or the perception that various parties have of it. |
| Grundlegende Anforderung 2.7.3 Technische Kompatibilität: |
Essential Requirement 2.7.3. Technical compatibility |
| :Die Tabellen in Kapitel 5 enthalten für jede grundlegende Interoperabilitätskomponente oder Gruppe von Interoperabilitätskomponenten folgende Angaben: |
For each basic interoperability constituent or group of interoperability constituents, the tables in chapter 5 describe |
| Grundlegende Anforderung 2.3.1 Sicherheit: |
Essential Requirement 2.3.1. Safety |
| Besonders konstruierte Ausrüstung zur Prüfung der Integrität von Raketenmotoren mit Hilfe anderer zerstörungsfreier Prüfverfahren (ZfP) als planares Röntgen oder grundlegende physikalische oder chemische Analysen. |
Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test (NDT) techniques other than planar X-ray or basic physical or chemical analysis. |
| Entsorgung radioaktiver Abfälle, Umweltauswirkungen, grundlegende Kenntnisse und Forschung zur Stilllegung, |
nuclear waste management, environmental impact, basic knowledge and research on decommissioning, |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Betriebshandbuch folgende grundlegende Gliederung hat: |
An operator shall ensure that the main structure of the Operations Manual is as follows |
| :Diese grundlegende Anforderung ist abgedeckt durch die funktionalen und technischen Spezifikationen in den Abschnitten: |
This essential requirement is satisfied by the functional and technical specifications in sections |
| Grundlegende Interoperabilitätskomponenten |
Basic interoperability constituents |
| Grundlegende Anforderungen |
Substantive requirements |
| grundlegende Forderungen bezüglich der Hindernisfreiheit, |
the principles of obstacle clearance requirements; |
| Grundlegende Anforderungen |
General essential requirements |
| Grundlegende ethische Prinzipien |
Fundamental ethical principles |
| :Die grundlegende Anforderung ist in folgenden Abschnitten dieser Spezifikation angesprochen: |
The essential requirement is addressed by the following Subsections of this specification |
| GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN AN DAS TEILSYSTEM ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG |
THE ESSENTIAL REQUIREMENTS OF THE CONTROL-COMMAND SUBSYSTEM |
| GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN AN DIE ZZS-TEILSYSTEME |
THE ESSENTIAL REQUIREMENTS FOR THE CONTROL-COMMAND AND SIGNALLING SUBSYSTEMS |
| Tritt in dem Betrieb jedoch eine grundlegende Veränderung auf, insbesondere wenn diese Veränderung in einer Aufteilung in zwei unabhängige Betriebe oder einer Zusammenlegung mit einem sonstigen Betrieb besteht, so kann er als neuer Betrieb angesehen werden. |
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding. |
| die Europäische Union einen Verstoß gegen wesentliche und grundlegende Aspekte der Menschenrechte gemäß Artikel 9 des Cotonou-Abkommens feststellt und das Verfahren gemäß den Artikeln 8 und 96 des genannten Abkommens eingeleitet wurde. |
if the European Union ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof. |
| die Vertragsstaaten nachdrücklich aufzufordern, eine effektive und umfassende Überprüfung des CWÜ zu unterstützen sowie daran mitzuwirken und dadurch ihr Engagement für diese grundlegende internationale Norm gegen chemische Waffen zu bekräftigen; |
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against chemical weapons; |
| Zusatzsysteme dürfen diese grundlegende Konstruktionsvorschrift nicht beeinträchtigen. |
Additional systems must not compromise this basic design provision. |
| eine der Vertragsparteien einen Verstoß gegen wesentliche und grundlegende Aspekte der Menschenrechte gemäß Artikel 9 des Cotonou-Abkommens feststellt und das Verfahren gemäß den Artikeln 8 und 96 des genannten Abkommens eingeleitet wurde; |
if either one of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof. |
| Hier einige grundlegende Hinweise: |
Please find below a basic guidance. |
| Dem ist jedoch entgegenzuhalten, dass Zellen und Module im Gegensatz zu Wafern dieselbe grundlegende Eigenschaft aufweisen, nämlich die Fähigkeit zur Erzeugung von Strom aus Sonnenlicht. |
Unlike wafers, however, cells and modules do share the same basic property, i.e. the ability to generate electricity from sunlight. |
| Als Schlüsselkomponente ist eine Zelle aber eindeutig nicht „eine völlig andere Ware“, da Module und Zellen, wie in Erwägungsgrund 32 dargelegt, dieselbe grundlegende Eigenschaft der Erzeugung von elektrischem Strom aus Sonnenlicht aufweisen. |
As a key component, a cell is clearly not ‘an entirely different product’, as modules and cells share the same basic characteristics of generating electricity from sunlight, as indicated in recital (32) above. |
| nicht grundlegende [19] ergänzende Musterzulassung, falls die Zulassungsbehörde [19] die Änderung als „signifikant“ [18] eingestuft hat |
Non-basic STC [19] when the Certificating Authority [19] has classified the change as ‘significant’ [18] |
| Zum jetzigen Zeitpunkt hat es den Anschein, dass die technischen Typen unter die Warendefinition fallen und dass sie ähnliche grundlegende materielle, chemische und technische Eigenschaften aufweisen wie andere Typen der betroffenen Ware. |
At this stage, it appears that the technical types were part of the product definition and they have similar basic physical, chemical and technical characteristics compared to other types of the product concerned. |
| Soweit dies das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung betrifft, ist diese grundlegende Anforderung mit den Spezifikationen im Abschnitt „Zugsichtbarkeit“ (Abschnitt 4.2.2.1 und 4.3) erfüllt. |
As far as the Traffic Operation and Management subsystem is concerned, this essential requirement is addressed by the specification of Subsection ‘train visibility’ (sub sections 4.2.2.1 and 4.3). |
| Soweit dies das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung betrifft, ist diese grundlegende Anforderung mit den Spezifikationen der Abschnitte „Zugsichtbarkeit“ (Abschnitt 4.2.2.1 und 4.3) und „Zughörbarkeit“ in Abschnitt 4.2.2.2 und 4.3 abgedeckt. |
As far as the Traffic Operation and Management subsystem is concerned, this essential requirement is addressed by the specification of Subsection ‘train visibility’ (sub sections 4.2.2.1 and 4.3) and ‘train audibility’ in sub sections 4.2.2.2 and 4.3. |
| Der grundlegende Vorteil für Hynix ergab sich daraus, dass die enormen Schulden in Höhe von 1861,5 Mrd. KRW durch den Swap getilgt wurden. |
The fundamental benefit to Hynix resulted from the massive amount of debt that was extinguished as a result of the swap, namely KRW 1861,5 billion. |
| :Grundlegende Normen für die Zusammenarbeit über die Sirene-Büros: |
The fundamental standards that underpin the cooperation via Sirene are the following |
| Mathematische Kompetenz und grundlegende naturwissenschaftlich-technische Kompetenz |
Mathematical competence and basic competences in science and technology |
| Zu beachten ist, dass die Anforderungen in Abschnitt 4.5.1 (Verantwortung des Ausrüstungsherstellers) für jede grundlegende Interoperabilitätskomponente oder Gruppe von Interoperabilitätskomponenten gelten. |
Note that the requirements of section 4.5.1 (Responsibility of manufacturer of equipment) apply to each basic interoperability constituent or group of interoperability constituents. |
| „Alarmsignale“: das grundlegende Selbstbewertungsinstrument, auf das die Landwirte zur Bewertung der Schwierigkeiten, mit denen sie konfrontiert sind, zurückgreifen müssen. |
‘alarm signals’: the basic preventive self-assessment tool to be used by farmers to assess the difficulties they face. |
| Grundlegende Fähigkeit; spezialisierte Fähigkeiten fallen unter das Modul ‚Feststellung chemischer, biologischer, radiologischer und nuklearer Gefahren und Probenahme‘. |
Basic capacity, more extensive capacities are included in the “chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling” module. |
| Grundlegende Beschränkungen (Basic constraints) |
Basic constraints, |
| Grundlegende Interoperabilitätskomponenten der fahrzeugseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung |
Basic interoperability constituents in the on-board control-command assembly |
| Grundlegende grammatische Strukturen und Satzmuster werden kreativ verwendet und in der Regel gut beherrscht. |
Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled. |
| Grundlegende grammatische Strukturen und Satzmuster werden durchgängig gut beherrscht. |
Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled. |
| Grundlegende grammatische Strukturen und Satzmuster, die mit vorhersehbaren Situationen zusammenhängen, werden nicht immer gut beherrscht. |
Basic grammatical structures and sentence patterns associated with predictable situations are not always well controlled. |
| Grundlegende Softwareprinzipien: … |
Basic software principles: … |
| Diese grundlegende Anforderung ist für das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung nicht relevant. |
This essential requirement is not relevant to the Traffic Operation and Management subsystem. |
| Grundlegende Anforderung |
Basic requirement |
| Bei allen Forschungsmaßnahmen im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms müssen grundlegende ethische Prinzipien beachtet werden. |
All the research activities carried out under the Seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles. |
| Grundlegende Anforderungen, die für Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung spezifisch sind |
Essential requirements specific to operation and traffic management |
| Grundlegende Anforderungen an das Teilsystem „Energie“ |
Essential requirements for the Energy subsystem |
| :Grundlegende Eigenschaften: |
Essential characteristics |
| :Grundlegende Anforderung 2.5.1 Gesundheitsschutz: |
Essential Requirement 2.5.1 Health |
| Grundlegende Bestandteile des Rechts der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen |
Essential elements of the rules on public service obligations |
| Grundlegende Anforderung 2.6.2 Umweltschutz: |
Essential Requirement 2.6.2. Environmental protection |
| Die Untersuchung ergab, dass die auf dem US-amerikanischen Inlandsmarkt hergestellten und verkauften Waren, die Gegenstand dieser Untersuchung sind, ähnliche grundlegende materielle, chemische und technische Eigenschaften aufweisen und in ähnlicher Weise verwendet werden, wie die aus diesem Land in die Gemeinschaft… |
It was found that the products produced and sold on the domestic market of the USA, which are covered by this investigation, have similar basic physical, chemical and technical characteristics and uses as those exported from this country to the Community… |
| Sowohl grundlegende als auch komplexe grammatische Strukturen und Satzmuster werden durchgängig gut beherrscht. |
Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled. |
| Grundlegende technische Merkmale (BTC) (Artikel 3 Absatz 1) |
BTCs (Basic technical characteristics) (Article 3.1) |
| …dass die auf dem US-amerikanischen Inlandsmarkt produzierten und verkauften Waren, die Gegenstand dieser Untersuchung sind, ähnliche grundlegende materielle, chemische und technische Eigenschaften und Verwendungen aufweisen wie die aus diesem Land in die Gemeinschaft ausgeführten Waren. |
…found that the products produced and sold on the domestic market of the USA, which are covered by this investigation, have similar basic physical, chemical and technical characteristics and uses as those exported from this country to the Community market. |
| Es sollen für den ITER grundlegende Technologien bewertet, Projektentscheidungen festgeschrieben und der Betrieb des ITER durch Versuche und theoretische Arbeiten vorbereitet werden. |
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities. |
| …möglicher Unterschiede bei den für die Herstellung verwendeten Rohstoffen oder im Herstellungsverfahren dieselben oder sehr ähnliche grundlegende materielle, chemische und technische Eigenschaften aufweisen und für dieselben Zwecke eingesetzt werden. |
…differences in terms of raw material used for the production, or variances in the production process, have the same or very similar basic physical, chemical and technical characteristics and are used for the same purposes. |
| die grundlegende Ausbildung mit der Grund- und Erlaubnisausbildung, die zur Erteilung einer Auszubildendenlizenz führt, |
initial training, providing basic and rating training, leading to the grant of a student licence, |
| Anforderungen an die grundlegende Ausbildung von Fluglotsen |
Initial training requirements for air traffic controllers |
| Auch die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Waren weisen ähnliche grundlegende materielle, chemische und technische Eigenschaften und Verwendungen auf wie die aus dem betroffenen Land in die Gemeinschaft ausgeführten Waren. |
Similarly, the products manufactured by the Community industry and sold on the Community market have similar basic physical, chemical and technical characteristics and uses when compared to those exported to the Community from the country concerned. |
| Übergreifende und grundlegende Werkstofftechnologien |
Cross-cutting and enabling materials technologies |
| …die Begründetheit der Auferlegung von Ausgleichsmaßnahmen und die Schaffung geeigneter Rechtsbehelfsverfahren stellen grundlegende Prinzipien dar, die im Bereich des Flugverkehrsmanagements sichtbarer zur Anwendung kommen müssen. |
…justifications for the imposition of compensation measures and the provision of appropriate appeal procedures constitute basic principles which need to become applicable to the air traffic management sector in a more visible manner. |
| der Präsident der Kommission wird einen regelmäßigen Dialog mit dem Präsidenten des Parlaments über grundlegende horizontale Themenbereiche und wichtigere Gesetzgebungsvorschläge führen. |
the President of the Commission will have a regular dialogue with the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals. |
| Diese Maßnahmen zielen in erster Linie auf grundlegende Technologien ab, die Auswirkungen auf alle Branchen und viele andere Themenbereiche des Siebten Rahmenprogramms haben. |
These activities are primarily concerned with enabling technologies which impact all industrial sectors and many other Seventh Framework Programme themes. |
| Die letztgenannte Ware weist andere grundlegende materielle und chemische Eigenschaften auf, weil zu ihrer Herstellung ein anderer Rohstoff (vorgefärbte Garne) verwendet wird und das Design beim Weben entsteht und nicht durch Bedrucken oder Färben. |
The latter product has different basic physical and chemical characteristics, since the raw material used (pre-dyed yarn) is different, and the design is obtained through weaving and not printing or dyeing. |
| Getrennte Dateien, die sich auf die gleichen Zahlungen beziehen (z. B. für Händler oder für Inspektionen oder für grundlegende oder Messdaten), sind nicht zulässig. |
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed. |
| Die möglichen geringfügigen Abweichungen bei der betroffenen Ware ändern weder ihre grundlegende Definition noch ihre Eigenschaften, noch die Wahrnehmung, die die verschiedenen Parteien davon haben. |
The possible minor variations in the product concerned do not alter its basic definition, its characteristics or the perception that various parties have of it. |
| …möglicher Unterschiede bei den für die Herstellung verwendeten Rohstoffen oder im Herstellungsverfahren dieselben oder sehr ähnliche grundlegende materielle, chemische und technische Eigenschaften aufweisen und für dieselben Zwecke eingesetzt werden. |
…differences in terms of raw material used for the production, or variances in the production process, have the same or very similar basic physical, chemical and technical characteristics and are used for the same purposes. |
| Die GFS unterstützt die Politik der Gemeinschaft, grundlegende Kompetenzen und Sachkenntnisse für die Zukunft zu sichern, indem sie anderen Forschern Zugang zu ihren Infrastrukturen gewährt, Nachwuchswissenschaftler ausbildet und ihre Mobilität fördert und dadurch das nukleartechnische Fachwissen… |
The JRC supports the policy of the Community to maintain basic competences and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers and by training young scientists and fostering their mobility, thus sustaining nuclear… |
| B. Grundlegende Anforderungen in Bezug auf Abgasemissionen von Antriebsmotoren |
B. Essential requirements for exhaust emissions from propulsion engines |
| „grundlegende Verwahrungsdienstleistungen“ das Halten und die Verwaltung von Wertpapieren und anderen Finanzinstrumenten, die im Eigentum eines Dritten stehen, durch eine mit diesen Aufgaben beauftragte Stelle. |
‘basic custody services’ means the holding and administration of securities and other financial instruments owned by a third party by an entity entrusted with such tasks. |
| Grundlegende Unterlagen sowie Leitlinien im Zusammenhang mit den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sollten in allen Amtssprachen der Organe der Union zur Verfügung stehen. |
Basic documents and guidelines relating to the calls for proposals should be available in all the official languages of the institutions of the Union. |
| Grundlegende Konstruktionsmerkmale |
Basic design |
| :Grundlegende Erste Hilfe und Überlebenstraining einschließlich Versorgung von: |
basic first aid and survival training including care of |
| :grundlegende Erste-Hilfe-Maßnahmen, einschließlich Versorgung von: |
basic first-aid, including care of |
| Grundlegende Nachweise der materiellen Fähigkeit, für den Antragsteller zu sorgen (Angaben zu finanzieller Lage und Berufstätigkeit, Sozialversicherungsdaten usw.) — bitte entsprechende Unterlagen beifügen. |
Basic evidence of material capacity to take care of the applicant (financial information, employment information, social security information, etc.) — please attach documentation; |
| Grundlegende höchstzulässige tägliche Flugdienstzeit |
Basic maximum daily FDP. |
| Vor der Beantragung des Seuchenfreiheitsstatus wurden mindestens 10 Jahre lang, vom Tag des Inkrafttretens an gerechnet, kontinuierlich grundlegende Biosicherheitsmaßnahmen durchgeführt, und |
basic biosecurity measure conditions have been in place continuously for at least a period of 10 years before the date of application for the disease-free status; |
| Grundlegende Bestimmungen |
Basic legislation |
| Grundlegende rechtliche Daten sowie Finanzdaten der RP7-Teilnehmer sind über das Portal für Forschungsteilnehmer (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) zugänglich. |
Basic legal and financial data of FP7 participants are accessible via the Research Participant Portal (http://ec.europa.eu/research/participants/portal). |
| Grundlegende Instandhaltung und Reinigung von Gerät zur Betäubung und/oder Tötung |
Basic maintenance and cleaning of stunning and/or killing equipment. |
| "materielle Basisunterstützung" grundlegende Konsumgüter von geringem Wert, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch der am stärksten benachteiligten Personen bestimmt sind wie Bekleidung, Schuhe, Hygieneartikel, Schulartikel, Schlafsäcke; |
'basic material assistance' means basic consumer goods of a limited value and for the personal use of the most deprived persons for example clothing, footwear, hygiene goods, school material and sleeping bags; |
| „Basic criteria for the in vitro assessment of dermal absorption of cosmetic ingredients“ (Grundlegende Kriterien für die In-vitro-Bewertung der dermalen Absorption kosmetischer Inhaltsstoffe) (SCCS/1358/10). |
Basic criteria for the in vitro assessment of dermal absorption of cosmetic ingredients (SCCS/1358/10). |
| Grundlegende Einrichtungen, weitgehend entsprechend den Standards in Lagerbereichen (z. B. Betonböden), nur wenige Fenster |
Basic facilities that correspond mainly to warehouse standards (e. g. concrete floors), with only few windows. |
| Grundlegende Kommunikationsfunktion |
Basic communication function |
| Grundlegende kommunale Tätigkeiten, wie Gesundheits-, Bildungs- und Sozialdienstleistungen sind von der MwSt. befreit. |
Basic municipal activities such as health services, educational services and social services are not subject to VAT. |
| Grundlegende Zugangsbeschränkung |
Basic access restriction |
| Grundlegende Interoperabilitätskomponenten des fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystems |
Basic interoperability constituents in the Control-Command and Signalling On-board Subsystem |
| Grundlegende Informationen über die Minimierung der Wahrscheinlichkeit eines Zwischenfalls |
Basic information for minimizing the likelihood of an incident taking place |
| Grundlegende Angaben |
Basic Information |
| Anhang B der TSI enthält grundlegende Informationen zu Altsystemen. |
Basic information concerning legacy systems is provided in Annex B of the TSI. |
| Grundlegende Infrastruktur und Netze der Gesellschaft. |
Basic infrastructure and networks of the society. |
| Grundlegende Informationen zur Bewertung der Funktion des gespendeten Organs |
Basic information to evaluate the function of the donated organ |
