| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geräte auf Mikroprozessorenbasis, mit eingebautem Modem für den Internetanschluss, für den interaktiven Informationsaustausch, geeignet zum Empfang von Fernsehsignalen („Set-Top-Boxen (STB) mit Kommunikationsfunktion“) |
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (‘set-top boxes with communication function’) |
| …für den interaktiven Informationsaustausch, geeignet zum Empfang von Fernsehsignalen (sog. „Set-Top-Boxen (STB) mit Kommunikationsfunktion“, einschließlich Geräte, die mit einer Aufnahme- oder Wiedergabefunktion ausgestattet sind, vorausgesetzt, das… |
…internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that… |
| Es ist daher als Set-Top-Box mit Kommunikationsfunktion in den KN-Code 85287115 einzureihen. |
It is therefore to be classified under CN code 85287115 as a set-top box which has a communication function. |
| …für den interaktiven Informationsaustausch, geeignet zum Empfang von Fernsehsignalen, sogenannte „Set-Top-Boxen mit Kommunikationsfunktion“. |
…function of interactive information exchange, capable of receiving television signals, so-called ‘set-top boxes which have a communication function’. |
| Grundlegende Kommunikationsfunktion |
Basic communication function |
| Nach dem Wortlaut der Unterpositionen gehören dazu auch solche Geräte, die mit einer Aufnahme- oder Wiedergabefunktion ausgestattet sind, vorausgesetzt, das Gerät behält den wesentlichen Charakter einer Set-Top-Box, d. h. die Kommunikationsfunktion. |
According to the wording of the subheadings the apparatus include apparatus incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set-top box which has a communication function. |
| …interaktiven Informationsaustausch sind, behält es den wesentlichen Charakter einer so genannten Set-Top-Box mit Kommunikationsfunktion. |
…function of interactive information exchange, it retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function". |
| …vormals 85287113) sollte geändert werden, um auch Beistellgeräte (Set-Top-Boxen) aufzunehmen, die zusätzlich zur reinen Kommunikationsfunktion auch für die Aufnahme oder Wiedergabe genutzt werden können, vorausgesetzt sie verlieren dadurch nicht den wesentlichen… |
…should be amended in order to include set-top boxes which, besides the function of communication, may be capable of performing the additional functions of recording or reproducing, provided that, as a result, they do not lose the essential character… |
| Die Richtlinie 2001/95/EG gilt für tragbare Abspielgeräte ohne integrierte Kommunikationsfunktion. |
Directive 2001/95/EC covers portable music players with no integrated communication function. |
| …Free-TV-Programme aufzuzeichnen, behält das Gerät den wesentlichen Charakter einer so genannten Set-Top-Box mit Kommunikationsfunktion. |
…record the free channels received, the apparatus retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function". |
