| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs. |
Information in the event of an aeroplane incident or accident. |
| Datum des Zwischenfalls oder Unfalls oder der Entdeckung nicht oder falsch deklarierter gefährlicher Güter, |
date of the incident or accident or the finding of undeclared or misdeclared dangerous goods; |
| Datum des ernsten Zwischenfalls(Jahr/Monat/Tag) |
Date of serious adverse event(year/month/day) |
| Bei Kontaminationsfällen können die Cut-off-Werte neu ermittelt werden, um den Besonderheiten von Matrix und Kongeneren-Muster des jeweiligen Zwischenfalls Rechnung zu tragen. |
During incidents, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single incident. |
| vermutete Ursache des Zwischenfalls oder Unfalls |
Suspected cause of the incident or accident; |
| Grundlegende Informationen über die Minimierung der Wahrscheinlichkeit eines Zwischenfalls |
Basic information for minimizing the likelihood of an incident taking place |
| Schlussfolgerungen der Untersuchung des schwerwiegenden Zwischenfalls |
Conclusions of Serious Adverse Events investigation |
| Sofortmaßnahmen, einschließlich Maßnahmen für die eigene Sicherheit sowie die Sicherheit der Bevölkerung und der Umwelt im Falle eines Zwischenfalls |
Emergency response procedures, including measures which may prove necessary for their own safety and that of the public and the environment in case of an incident |
| wenn aufgrund eines außergewöhnlichen Zwischenfalls oder Umstands zu vermuten ist, dass ein über die in den besonderen Kontrollbestimmungen nach Artikel 6 festgelegten einschlägigen Grenzwerte hinausgehender Zuwachs oder Verlust an Kernmaterial eingetreten ist oder eingetreten… |
if, as a result of any unusual incident or circumstances, it is believed that there has been or might be an increase or a loss of nuclear material in excess of the limits specified for these purposes in the particular safeguard provisions referred to in… |
| Darüber hinaus hat das Luftfahrtunternehmen nicht nachgewiesen, dass die Flugbesatzung zum Zeitpunkt des schweren Zwischenfalls im Vereinigten Königreich ihren Aufgaben im vollen Umfang gewachsen war. |
In addition, the air carrier did not provide any evidence that the flight crew were current in their flying duties at the time of the serious incident in the United Kingdom. |
| Im Fall eines größeren Zwischenfalls an Bord (d. h. eines störenden Verhaltens, das die Vollendung der Rückführung oder die Sicherheit der an Bord befindlichen Personen gefährden kann) übernimmt der vom organisierenden Mitgliedstaat ernannte Leiter der Rückführung in enger… |
in the event of a major incident on board (i.e. disruptive behaviour likely to jeopardise the completion of the operation or the safety of those on board the flight), the head of operation of the organising Member State, in close liaison with or under… |
| Vom Vereinigten Königreich durchgeführte Untersuchungen dieses schweren Zwischenfalls führten gravierende Sicherheitsmängel bei der Betriebsüberwachung der DC8-Flotte durch Kam Aire zutage. |
Investigations of this serious incident by the United Kingdom concluded that there were serious deficiencies with the operational control of the DC8 fleet of Kam Air. |
| Datum und Uhrzeit des Eintretens des schwerwiegenden Zwischenfalls oder der unerwünschten Reaktion (JJJJ/MM/TT hh/mm) |
Onset date and time of serious adverse event or reaction (yyyy/mm/dd/hh/mm) |
| Im Mittelpunkt steht dabei das Bestreben, die Folgen eines Zwischenfalls einzudämmen. |
The ambition is to mitigate the consequences of the incident. |
| Die ersten vier Phasen beziehen sich auf die Maßnahmen, die zur Vermeidung eines Zwischenfalls und der Abmilderung seiner potenziellen negativen Auswirkungen zu ergreifen sind; die letzten beiden beziehen sich auf die Maßnahmen, die zur Bewältigung eines tatsächlichen Zwischenfalls und seiner längerfristigen Folgen zu ergreifen sind. |
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer-term consequences. |
| Datum und Uhrzeit der Feststellung des schwerwiegenden Zwischenfalls oder der unerwünschten Reaktion (JJJJ/MM/TT hh/mm) |
Detection date and time of serious adverse event or reaction (yyyy/mm/dd/hh/mm) |
| Beschreibung des schwerwiegenden Zwischenfalls oder der unerwünschten Reaktion |
Description of serious adverse event or reaction |
| …den Abmessungen, den Elementen, die die Nichteinhaltung von Flugleistungsklasse 1 verursachen, den Hauptrisiken und dem Notfallplan für den Fall eines Zwischenfalls. |
…the non-conformance with the requirements performance class 1, the main hazards and the contingency plan should an incident occur. |
| …einander durch Erleichterung der Kommunikation und sonstige geeignete Maßnahmen, die der schnellen und sicheren Beendigung eines solchen Zwischenfalls oder der Bedrohung dienen. |
…assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof. |
| Hinsichtlich des Zwischenfalls, der sich im Dezember 2010 über Lissabon und Lunad ereignete, hätten die laufenden Untersuchungen der zuständigen Behörden weder Betriebs- oder Instandhaltungsmängel seitens TAAG erkennen lassen, noch spezielle Empfehlungen an das Unternehmen zur Folge… |
With regard to the incident that occurred in December 2010 over Lisbon and Lunad, the on-going investigations by the competent authorities have not revealed deficiencies in the operations or maintenance of TAAG nor led to specific recommendations to the… |
