| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zebrafinken |
Zebra finches |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Zebrafinken zur Vorratshaltung und für Versuche |
Additional guidelines for housing and care of zebra finch, in stock and during procedures |
| Da Zebrafinken ihr Futter hauptsächlich vom Boden aufpicken, sollten die Vögel auf festen Böden gehalten werden, um ihr natürliches Futtersuchverhalten zu unterstützen. |
As zebra finches feed extensively on the ground, birds should be housed on solid floors to facilitate natural foraging behaviour. |
| Eine Kennzeichnung von Zebrafinken mit bunten Fußbändern kann erhebliche Auswirkungen auf ihr Sozial- und Fortpflanzungsverhalten haben (Rot kann z. B. die Dominanz verstärken, Grün oder Blau diese verringern). |
Fitting zebra finches with coloured leg bands for identification can have significant effects on their social and reproductive behaviour (for example, red can enhance dominance and green or blue reduce it). |
| Richtlinien für Abmessungen von Haltungsbereichen sind in den artspezifischen Leitlinien für Haushühner, Hausputen, Wachteln, Enten und Gänse, Tauben und Zebrafinken festgelegt. |
Guidelines for enclosure dimensions are set out in the species-specific guidelines for domestic fowl, domestic turkeys, quail, ducks and geese, pigeons and zebra finches. |
| Die Mindestabmessungen der Haltungsbereiche von Zebrafinken sind in Tabelle H.7 aufgeführt. |
Minimum enclosure sizes for zebra finches are set out in Table H.7 below. |
| Zebrafinken leben monogam und Männchen und Weibchen sind unterschiedlich gefärbt. Das Federkleid der Männchen ist bunter als das der Weibchen. |
The species is monogamous and sexually dimorphic, as the male's plumage is more ornate than that of the female. |
| Zebrafinken profitieren von speziell für Hausvögel entwickeltem Spielzeug, Sitzstangen und Schaukeln, weshalb diese möglichst vorhanden sein sollten. |
Toys, perches and swings designed for pet birds will benefit zebra finches and these should be provided wherever possible. |
| Zebrafinken nutzen sowohl zum Schlafen als auch zum Brüten Nester. Bei Schlafnestern, die häufiger bei kalten Witterungsbedingungen genutzt werden, kann es sich entweder um ehemalige Brutnester oder um speziell zum Schlafen gebaute Nester handeln. |
Zebra finches use nests for roosting as well as breeding; roosting nests are used more frequently in cold conditions and may be old breeding nests or purpose-built. |
| Zebrafinken: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Zebra Finch: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Zebrafinken gedeihen in Außenbereichen sehr gut, vorausgesetzt sie haben dort gegebenenfalls auch Zugang zu Unterschlupfmöglichkeiten und Schlafnestern. |
Zebra finches thrive in outdoor enclosures provided they have access to shelter and roosting nests where appropriate. |
| Zebrafinken (Taeniopygia guttata) kommen fast überall in Australien vor. |
Zebra finches (Taeniopygia guttata) occur across most of Australia. |
| Zebrafinken sind gesellige Tiere und sollten, wenn sie gerade nicht brüten, in Gruppen untergebracht werden. |
Zebra finches are social and non-breeding birds should be housed in groups. |
