| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unveränderlich |
invariable |
| unveränderlich |
unchanging |
| unveränderlich |
invariant |
| unveränderlich |
immovable |
| unveränderlich |
unmovable |
| unveränderlich |
changeless |
| unveränderlich |
unvarying |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die antiquierte Vorstellung, dass das Wesen eines Tieres unveränderbar oder unveränderlich ist |
the antiquated notion that an animal's nature is immutable or unchanging |
| Ihre Zahl ist unveränderlich. |
Their number is invariable. |
| „Umgebungstemperatur-Korrekturterm“ (Qcor) bezeichnet einen Term in kWh, der der Tatsache Rechnung trägt, dass die Temperatur am Installationsort eines Warmwasserbereiters nicht unveränderlich ist; |
‘ambient correction term’ (Qcor) means a term which takes into account the fact that the place where the water heater is installed is not an isothermal place, expressed in kWh; |
| Die Anzahl der Sterne ist unveränderlich, da die Zahl Zwölf als Symbol der Vollkommenheit gilt. |
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity. |
| „Asphärische Fläche“ eine Fläche, deren Krümmungsradius nur in einer Richtung unveränderlich ist. |
‘Aspherical surface’ means a surface, which has only in one plane a constant radius. |
| Dementsprechend ist die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwangsläufig weitgehend unveränderlich. |
Consequently, the production capacity of the Community industry is necessarily rather fixed. |
| Der Energieverbrauch ist generell technologieabhängig und infolgedessen nur auf kurze Sicht unveränderlich. |
Energy consumption is in general technology-dependent and, thus, only fixed in the short term. |
| Ferner müssen etwaige Ober- oder Untergrenzen im Voraus unveränderlich festgelegt sein. |
In addition, if caps or floors exist, these shall be fixed and pre-defined. |
| „Sphärische Fläche“ eine Fläche, deren Krümmungsradius in allen Richtungen gleich und unveränderlich ist. |
‘Spherical surface’ means a surface, which has a constant and equal radius in all directions |
| (unveränderlich) |
(steady) |
| Die Höhe des Zinssatzes wird nur dann als unveränderlich angesehen, wenn sie mit einem bestimmten Wert (zum Beispiel als 10 %) oder als Unterschiedsbetrag zu einem Referenzzinssatz bezogen auf einen festgelegten Zeitpunkt (zum Beispiel als 6-Monats-EURIBOR-Satz plus 2 % an einem bestimmten Tag… |
The value of the interest rate is only considered to be unchangeable if it is defined as an exact level, for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a fixed point in time, for example as 6-month EURIBOR plus 2 percentage points at a… |
| Dies bedeutet, dass die Definition der marktfähigen Risiken nicht unveränderlich ist und im Laufe der Zeit angepasst werden kann. |
This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time. |
| …durch Rechtsakte der Organe eingesetzten Ausschüsse oder Gruppen, deren Mitgliederzahl unabhängig von der Gesamtzahl der Mitgliedstaaten unveränderlich bleibt, werden mit dem Beitritt neu ernannt, es sei denn, die Amtszeit der im Amt befindlichen Mitglieder endet innerhalb des auf den… |
…by the Constitution or by an act of the institutions with a number of members fixed irrespective of the number of Member States shall be completely renewed upon accession, unless the terms of office of the present members expire within the year… |
