| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| road surfacing |
Straßenbelag |
| hard-surfacing layer |
Hartauftragsschweißung |
| hard-surfacing layer |
Hartauftragsschweiße |
| hard-surfacing layer |
Aufpanzerung |
| hard-surfacing |
Aufpanzern |
| hard-surfacing |
Hartauftragsschweißen |
| surfacing by welding |
Auftragsschweißung |
| surfacing by welding |
Auftragsschweißen |
| surfacing weld |
Auftragsschweiße |
| surfacing weld |
Auftragsschweißung |
| hard surfacing |
Aufpanzerung |
| gravel surfacing |
Kiesschüttung |
| gravel surfacing |
Kiesdecklage |
| gravel surfacing |
Kiesdecke |
| gravel surfacing |
Kieslage |
| gravel surfacing |
Decklage |
| emergency surfacing |
Notauftauchen |
| Road-surfacing machinery |
Straßenbelagmaschinen |
| Road-surfacing materials |
Straßenbelagsmaterial |
| other |
andere |
| surfacing |
belegend |
| surfacing |
auftauchend |
| surfacing |
hochkommend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| surfacing |
mit einem Belag versehend |
| hard-surfacing |
Auftragsschweißen von Verschleißschichten |
| stellite surfacing |
Auftragsschweißen mit Stellit |
| surfacing |
zum Vorschein kommend |
| Non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like |
Nichtfeuerfeste Spachtel- und Verputzmassen für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergleichen |
| Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like |
Glaserkitt, Harzzement und andere Kitte; Spachtelmassen für Anstreicherarbeiten; nicht feuerfeste Spachtel- und Verputzmassen für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergleichen |
| Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in tonnes of stucco. |
Gips aus gebranntem Gipsstein oder Calciumsulfat (einschließlich für Bauzwecke, zum Appretieren von Geweben und Papier, für zahnärztliche Zwecke und für die Bodenmelioration) in Tonnen Stuckgips. |
| There shall be at least one check per month and per type of plastic material surfacing or plastic material. |
Es ist mindestens einmal im Monat pro Typ der Kunststoffbeschichtung oder der Kunststoffverglasung eine Kontrolle durchzuführen. |
| …see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction). |
…die sich nicht auf öffentlichen Straßen befinden (siehe Landwirtschaft) und Militärfahrzeugen (siehe ‚Sonstige Sektoren — nicht anderweitig genannt‘) sowie die Nutzung von Bitumen als Straßenbelag und der Energieverbrauch von Baustellenmaschinen (siehe Industrie, Teilsektor Baugewerbe). |
| Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction). |
Einschließlich des Kraftstoffverbrauchs landwirtschaftlicher Nutzfahrzeuge auf öffentlichen Straßen und des Schmierstoffverbrauchs von Straßenfahrzeugen. |
| In any case, toxic materials or surfacing must not be used. |
Toxische Materialien oder Beschichtungen dürfen auf keinen Fall verwendet werden. |
| Non-refractory surfacing preparations for facades, inside walls, floors, ceilings and the like |
Spachtelmassen und Verputzmassen, nichtfeuerfest, für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergl. |
| Surfacing work except for roads |
Belagarbeiten, außer Fahrbahnen |
| Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry) |
Gipsmasse aus gebranntem Gips oder Calciumsulfat (einschließlich zur Verwendung im Bau, Behandlung von Gewebe, Oberflächenbehandlung von Papier und zu zahnärztlichen Zwecken) |
| The most important components of its turnover are construction services (47 %), maintenance services (31 %), surfacing and mineral aggregates services (asphalt works, road marking services, mineral aggregates production — 11 %). |
Die wichtigsten Komponenten des Umsatzes sind Baudienstleistungen (47 %), Instandhaltungsdienste (31 %), Fahrbahndecken und Mineralaggregate (Asphaltierung, Straßenmarkierung, Produktion von Mineralaggregaten — 11 %). |
| Waste hydrocarbonised road-surfacing material |
Abfälle von kohlenwasserstoffhaltigen Materialien für Straßenbeläge |
