| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Badewanne |
bath |
| Badewanne |
bathtub |
| Badewanne |
bath tub |
| Badewanne |
bath-tub |
| Sprachgebrauch |
usage |
| begehbare Badewanne |
walk-in bathtub |
| Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. |
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. |
| Zur Verringerung der Sturzgefahr, die zum Ertrinken führen könnte, müssen das Produkt und seine Befestigung an der Badewanne Kräften standhalten können, die das Kind von innen oder außen ausüben kann und die die Wanne zum Umkippen bringen könnten. |
To reduce the risk of falling that could result in drowning, the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over. |
| Undichtes Dach, Feuchtigkeit in Wänden/Böden/Fundament oder Fäulnis in Fensterrahmen oder im Boden; 2) Fehlen einer Badewanne oder Dusche in der Wohnung; 3) Fehlen einer in der Wohnung gelegenen Toilette mit Wasserspülung zur alleinigen Nutzung durch den Haushalt; 4) Probleme mit der Wohnung: zu dunkel, nicht genug Licht |
leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor; (2) lack of bath or shower in the dwelling (3) lack of indoor flushing toilet for sole use of the household; (4) problems with the dwelling: too dark, not enough light |
| Veränderungen der Abstände (zwischen Bodenring bzw. -platte und Badewanne) durch Bewegungen des Kindes, insbesondere durch Verlagerungen seines Gewichts, müssen vermieden werden und dürfen keine ernsten Quetschungen verursachen. |
Changes in the spacing due to the movement of the child, in particular when his/her weight shifts (between the seat base and the bath tub) shall be prevented and shall not cause severe crushing. |
| Eingebaute Badewanne oder Dusche in der Wohneinheit |
Fixed bath or shower in the housing unit |
| das Kind selbst in sehr flachem Wasser (± 2 cm) ganz schnell ertrinken kann, das Produkt keine zusätzliche Sicherheit hinsichtlich der mit Wasser verbundenen Gefahren bietet und es Fälle gegeben hat, in denen Kinder in der Badewanne ertrunken sind. |
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm), the articles do not provide any additional safety related to water hazards and that drowning has occurred with bath tubs. |
| Keine eingebaute Badewanne oder Dusche in der Wohneinheit |
No fixed bath or shower in the housing unit |
| Diese Produkte können mit oder ohne Ständer — in einer gewöhnlichen Badewanne, auf dem Badewannenrand oder auf dem Fußboden — verwendet werden. |
These products can be used as stand-alone products, placed in or on the rim of a regular bathtub or on the floor, or combined with stands. |
| Die Badewanne und ihr Ständer dürfen nicht durch die Belastung umkippen, die das Kind mit seinen Bewegungen oder die Pflegeperson mit einer unachtsamen Bewegung verursacht. |
The bath and its stand shall not tip over under stress due to movement of the child or inadvertent movement of the carer. |
| Zur Gewährleistung einer angemessenen Standfestigkeit müssen die Badewanne und ihr Ständer so konstruiert und gefertigt sein, dass sie dem Gewicht von Kind und Badewasser standhalten. |
To prevent inadequate stability, the bath and its stand shall be designed and manufactured to withstand both the weight of the child and the bath water. |
