| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erzeugnis, das durch Trocknen der oberirdischen Teile von Pflanzen der Arten Mentha apicata, Mentha piperita oder Mentha viridis L., unabhängig von der Angebotsform, gewonnen wird |
Product obtained from drying aerial parts of the plants Mentha apicata, Mentha piperita or Mentha viridis (L.), regardless of their presentation. |
| Calamintha Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen von Calamintha officinalis, Lamiaceae |
Calamintha Officinalis Extract is an extract of the aerial parts of Calamintha officinalis, Labiatae |
| Alchemilla Vulgaris Extract ist ein Extrakt der Blätter und oberirdischen Sprosse des Frauenmantels, Alchemilla vulgaris, Rosaceae |
Alchemilla Vulgaris Extract is an extract of the leaves and aerial parts of the lady's mantle, Alchemilla vulgaris, Rosaceae |
| Armeria Maritima Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen der Grasnelke, Armeria maritima, Plumbaginaceae |
Armeria Maritima Extract is an extract of the aerial parts of Armeria maritima, Plumbaginaceae |
| Artemisia Abrotanum Extract ist ein Extract der Blätter und oberirdischen Teile der Eberraute, Artemisia abrotanum, Asteraceae |
Artemisia Abrotanum Extract is an extract of the leaves and aerial parts of the southernwood, Artemisia abrotanum, Compositae |
| Presssaft und getrockneter Presssaft aus frischen blühenden oberirdischen Teilen |
Expressed juice and dried expressed juice from fresh flowering aerial parts. |
| Chelidonium Majus Extract ist ein Extract der Blätter und oberirdischen Teile des Schöllkrauts, Chelidonium majus, Papaveraceae |
Chelidonium Majus Extract is an extract of the leaves and aerial parts of the celandine, Chelidonium majus, Papaveraceae |
| Chrysanthellum Indicum Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen von Chrysanthellum indicum, Asteraceae |
Chrysanthellum Indicum Extract is an extract of the aerial parts of Chrysanthellum indicum, Asteraceae |
| Drosera Rotundifolia Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen des Rundblättrigen Sonnentaus, Drosera rotundifolia, Droseraceae |
Drosera Rotundifolia Extract is an extract of the aerial parts of the drosera, Drosera rotundifolia, Droseraceae |
| Epilobium Angustifolium Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen des Schmalblättrigen Weidenröschens, Epilobium angustifolium, Onagraceae |
Epilobium Angustifolium Extract is an extract of the aerial parts of Epilobium angustifolium, Onagraceae |
| Durch Wasserdampfdestillation aus frischen blühenden oberirdischen Teilen von Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. oder einer Mischung von beiden gewonnenes ätherisches Öl |
Essential oil obtained by steam distillation from the fresh flowering aerial parts of Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. or a mixture of both species |
| Evernia Prunastri Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen von Eichenmoos (eine Flechte), Evernia prunastri, Usneaceae |
Evernia Prunastri Extract is an extract of the aerial parts of the oakmoss, Evernia prunastri, Usneaceae |
| Euphrasia Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen des Augentrosts, Euphrasia officinalis, Scrophulariaceae |
Euphrasia Officinalis Extract is an extract of the aerial parts of the euphrasia, Euphrasia officinalis, Scrophulariaceae |
| Hieracium Pilosella Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen des Kleinen Habichtskrauts, Hieracium pilosella, Asteraceae |
Hieracium Pilosella Extract is an extract of the aerial parts of the hawkweed, Hieracium pilosella, Compositae |
| Indigofera Tinctoria Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen von Indigofera tinctoria, Fabaceae |
Indigofera Tinctoria Extract is an extract of the whole plant without the roots of Indigofera tinctoria, Leguminosae |
| „oberirdische Binnengewässer“ alle stehenden oder fließenden oberirdischen Süßwasser, die im Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gelegen sind; |
‘inland surface water’ means all static or flowing fresh surface water situated in the territory of one or more Member States; |
| die oberirdischen Binnengewässer; |
inland surface water; |
| Anzahl der oberirdischen Etagen. |
Number of floors above ground. |
| Medicago Sativa Oil Unsaponifiables ist der Rückstand des aus den oberirdischen Pflanzenteilen gewonnenen Luzernenöls (Medicago sativa, Fabaceae), der bei der Verseifung der Luzernenöl-Fettsäuren als Unverseifbares übrig bleibt |
Medicago Sativa Oil Unsaponifiables is the fraction of the alfalfa (Medicago sativa, Leguminosae) oil, obtained from the aerial parts, which has not been transformed into soaps during the process of saponification |
| Melilotus Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen des Echten Steinklees, Melilotus officinalis, Fabaceae |
Melilotus Officinalis Extract is an extract of the aerial parts of the sweet clover, Melilotus officinalis, Leguminosae |
| Melissa Officinalis Distillate ist eine wässrige Lösung, die das mittels Destillation der oberirdischen Teile der Zitronenmelisse, Melissa officinalis, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl enthält |
Melissa Officinalis Distillate is an aqueous solution containing volatile oil obtained by the distillation of the aerial parts of the balm mint, Melissa officinalis, Labiatae |
| Lilium Tigrinum Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen der Tiger-Lilie, Lilium tigrinum, Liliaceae |
Lilium Tigrinum Extract is an extract of the aerial parts of Lilium tigrinum, Liliaceae |
| Limonium Vulgare Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen des Strandflieders, Limonium vulgare, Plumbaginaceae |
Limonium Vulgare Extract is an extract of the aerial parts of Limonium vulgare, Plumbaginaceae |
| Myrica Gale Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen des Gagels Myrica gale, Myricaceae |
Myrica Gale Extract is an extract of the aerial parts of Myrica gale, Myricaceae |
| Myosotis Sylvatica Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen des Wald-Vergissmeinnichts, Myosotis sylvatica, Boraginaceae |
Myosotis Sylvatica Extract is an extract of the aerial parts of Myosotis sylvatica, Boraginaceae |
| Rumex Acetosella Extract ist ein Extrakt aus Blättern und oberirdischen Teilen des Kleinen Sauerampfers, Rumex acetosella, Polygonaceae |
Rumex Acetosella Extract is an extract of the leaves and aerial parts of the sorrel, Rumex acetosella, Polygonaceae |
| Stachys Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen des Heil-Ziests, Stachys officinalis, Lamiaceae |
Stachys Officinalis Extract is an extract of the aerial parts of the betony, Stachys officinalis, Lamiaceae |
| Bei der oberirdischen Lagerung sollten insbesondere die folgenden Grundsätze beachtet werden: Reversibilität der Lagerung, Schutz des Quecksilbers vor meteorischem Wasser, Undurchlässigkeit gegenüber den Bodenschichten und Verhütung von Quecksilberdampfemissionen. |
The above-ground storage conditions should notably meet the principles of reversibility of storage, protection of mercury against meteoric water, impermeability towards soils and prevention of vapour emissions of mercury. |
| Die horizontale Geometrie des Gebäudes wurde an der oberirdischen Gebäudehülle, d. h. an der Stelle des größten oberirdischen Umfangs des Gebäudes, erfasst. |
The building horizontal geometry has been captured using the above ground envelope of the building, i.e. the maximum extent of the building above ground. |
| Die horizontale Geometrie des Gebäudes wurde an seiner untersten oberirdischen Etage erfasst. |
The building horizontal geometry has been captured using the lowest floor above ground of the building. |
| Pfefferminzöl durch Dampfdestillation aus den frischen oberirdischen Teilen der blühenden Pflanze gewonnenes ätherisches Öl |
Peppermint oil essential oil obtained by steam distillation from the fresh aerial parts of the flowering plant |
| Primula Veris Extract ist ein Extrakt aus oberirdischen Teilen und Wurzel der Arznei-Schlüsselblume, Primula veris, Primulaceae |
Primula Veris Extract is an extract of the aerial parts and roots of the primula, Primula veris, Primulaceae |
| Rehmannia Elata Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen von Rehmannia elata, Scrophulariaceae |
Rehnmannia Elata Extract is an extract of the whole plant without the roots of Rehmannia elata, Scrophulariaceae |
| Umweltschäden, die die Qualität des Bodens sowie die oberirdischen oder unterirdischen Gewässer betreffen, fallen in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens. |
The environmental damage done to the quality of the soil or of surface water or groundwater falls within the scope of the Community guidelines. |
| Die Höhe wurde an der untersten oberirdischen Etage erfasst. |
The elevation has been captured at the level of the lowest floor above ground. |
| Die Höhe wurde an der Stelle des größten Umfangs der oberirdischen Bauwerkhülle erfasst. |
The elevation has been captured at the level of the maximum extent of the above ground envelope of the construction. |
| Die Emissionen aus der Verbrennung, die bei oberirdischen Tätigkeiten entstehen, werden nach Maßgabe von Anhang II bestimmt. |
Combustion emissions from above ground activities shall be determined in accordance with Annex II. |
| Urtica Dioica Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen der Großen Brennnessel, Urtica dioica, Urticaceae |
Urtica Dioica Extract is an extract of the aerial parts of the nettle, Urtica dioica, Urticaceae |
