| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| zebra |
Zebra |
| zebra crossing |
Zebrastreifen |
| zebra fur |
Zebrafell |
| zebra spider |
Zebraspringspinne |
| zebra waxbill |
Goldbrüstchen |
| zebra lionfish |
Zebra-Zwergfeuerfisch |
| zebra turkeyfish |
Zebra-Zwergfeuerfisch |
| zebra shark |
Leopardenhai |
| zebra plecos |
Zebrawelse |
| zebra pleco |
Zebrawels |
| zebra morays |
Zebramuränen |
| zebra moray |
Zebramuräne |
| zebra sharks |
Leopardenhaie |
| zebra shark |
Zebrahai |
| zebra sharks |
Zebrahaie |
| zebra angel |
Zebra-Lyrakaiserfisch |
| zebra danios |
Zebrabärblinge |
| zebra danio |
Zebrabärbling |
| zebra angels |
Zebra-Lyrakaiserfische |
| zebra crossing |
Fußgängerüberweg |
| zebra crossing |
Fußgängerübergang |
| zebra finch |
Zebrafink |
| timor zebra dove |
Zebratäubchen |
| zebra dove |
Sperbertäubchen |
| Gould's zebra dove |
Friedenstäubchen |
| Cape mountain zebra |
Kap-Bergzebra |
| Hartmann's mountain zebra |
Hartmann-Bergzebra |
| Grévy's zebra |
Grevyzebra |
| Grévy’s zebra |
Menschenaffen |
| Equus zebra hartmannae (II) |
Sumatra-Orang-Utan |
| Equus zebra zebra (I) |
Borneo-Urang-Utan |
| Zebra finches |
Zebrafinken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) (Model ‘EQW’). |
wildlebenden Einhufern der Untergattung Hippotigris (Zebra) (Muster EQW). |
| Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra). |
Veterinärbescheinigung für frisches Fleisch, ausgenommen Innereien und Hackfleisch/Faschiertes, von wildlebenden Einhufern der Untergattung Hippotigris (Zebra) |
| This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) hunted in the wild. |
Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, ausgenommen Innereien und Hackfleisch/Faschiertes, von Einhufern der Untergattung Hippotigris (Zebra) vorgesehen, die in freier Wildbahn erlegt werden. |
| This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra). |
Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, ausgenommen Innereien und Hackfleisch/Faschiertes, von wildlebenden Einhufern der Untergattung Hippotigris (Zebra) vorgesehen. |
| Hartmann’s mountain zebra |
Pongo pygmaeus (I) |
| Cape mountain zebra |
Hylobatidae Gibbons |
| Additional guidelines for housing and care of zebra finch, in stock and during procedures |
Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Zebrafinken zur Vorratshaltung und für Versuche |
| A list of fish species which are recommended for the performance of this test is given in Appendix 2; Zebra fish and rainbow trout are the preferred species. |
Eine Liste der für die Prüfung empfohlenen Fischarten ist in Anlage 2 enthalten; bevorzugt verwendet werden Zebrabärblinge und Regenbogenforelle. |
| As zebra finches feed extensively on the ground, birds should be housed on solid floors to facilitate natural foraging behaviour. |
Da Zebrafinken ihr Futter hauptsächlich vom Boden aufpicken, sollten die Vögel auf festen Böden gehalten werden, um ihr natürliches Futtersuchverhalten zu unterstützen. |
| Box I.31: Species: horse, ass, mule, hinny, zebra (including their crossings). |
Feld I.31: Art: Pferd, Esel, Maultier, Maulesel, Zebra (einschließlich ihrer Kreuzungen). |
| Fitting zebra finches with coloured leg bands for identification can have significant effects on their social and reproductive behaviour (for example, red can enhance dominance and green or blue reduce it). |
Eine Kennzeichnung von Zebrafinken mit bunten Fußbändern kann erhebliche Auswirkungen auf ihr Sozial- und Fortpflanzungsverhalten haben (Rot kann z. B. die Dominanz verstärken, Grün oder Blau diese verringern). |
| Equus zebra hartmannae from Angola; |
Equus zebra hartmannae aus Angola; |
| Guidelines for enclosure dimensions are set out in the species-specific guidelines for domestic fowl, domestic turkeys, quail, ducks and geese, pigeons and zebra finches. |
Richtlinien für Abmessungen von Haltungsbereichen sind in den artspezifischen Leitlinien für Haushühner, Hausputen, Wachteln, Enten und Gänse, Tauben und Zebrafinken festgelegt. |
| in Model E, section I, the word ‘zebra’ is deleted; |
Gilt nicht für die deutschsprachige Fassung. |
| in Model E, section IV, point 4, the word ‘zebra’ is replaced by ‘land mammals’; |
Gilt nicht für die deutschsprachige Fassung. |
| …No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) described above was produced in accordance with those requirements, in particular that |
…853/2004 und (EG) Nr. 854/2004 vertraut zu sein, und bescheinigt, dass das vorstehend bezeichnete Fleisch von wildlebenden Einhufern der Untergattung Hippotigris (Zebra) nach Maßgabe dieser Vorschriften hergestellt wurde und insbesondere folgende Anforderungen erfüllt: |
| Minimum enclosure sizes for zebra finches are set out in Table H.7 below. |
Die Mindestabmessungen der Haltungsbereiche von Zebrafinken sind in Tabelle H.7 aufgeführt. |
| Species-specific guidance on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), tilapiine cichlids, zebra fish (Danio rerio), sea bass (Dicentrarchus labrax), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), Atlantic cod (Gadus morhua… |
Artspezifische Orientierungshilfen für die Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), den Atlantischen Lachs (Salmo salar), die Buntbarsche, Cichliden, den Zebrafisch (Danio rerio), den Seebarsch (Dicentrarchus labrax), den Atlantischen Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus), den Kabeljau (Gadus morhua), den… |
| Toys, perches and swings designed for pet birds will benefit zebra finches and these should be provided wherever possible. |
Zebrafinken profitieren von speziell für Hausvögel entwickeltem Spielzeug, Sitzstangen und Schaukeln, weshalb diese möglichst vorhanden sein sollten. |
| Zebra finches use nests for roosting as well as breeding; roosting nests are used more frequently in cold conditions and may be old breeding nests or purpose-built. |
Zebrafinken nutzen sowohl zum Schlafen als auch zum Brüten Nester. Bei Schlafnestern, die häufiger bei kalten Witterungsbedingungen genutzt werden, kann es sich entweder um ehemalige Brutnester oder um speziell zum Schlafen gebaute Nester handeln. |
| Zebra Finch: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
Zebrafinken: Mindestabmessungen und Platzangebot |
| Zebra finches thrive in outdoor enclosures provided they have access to shelter and roosting nests where appropriate. |
Zebrafinken gedeihen in Außenbereichen sehr gut, vorausgesetzt sie haben dort gegebenenfalls auch Zugang zu Unterschlupfmöglichkeiten und Schlafnestern. |
| Zebra finches (Taeniopygia guttata) occur across most of Australia. |
Zebrafinken (Taeniopygia guttata) kommen fast überall in Australien vor. |
| Zebra finches are social and non-breeding birds should be housed in groups. |
Zebrafinken sind gesellige Tiere und sollten, wenn sie gerade nicht brüten, in Gruppen untergebracht werden. |
