| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| slipping plane |
Gleitfläche |
| slipping clutch disks |
Rutschkupplungsscheiben |
| slipping clutch discs |
Rutschkupplungsscheiben |
| slipping clutch disk |
Rutschkupplungsscheibe |
| slipping clutch disc |
Rutschkupplungsscheibe |
| slipping clutches |
Rutschkupplungen |
| slipping clutch |
Rutschkupplung |
| slipping surface |
Bruchfläche |
| slipping surface |
Rutschfläche |
| slipping surfaces |
Verwerfungsflächen |
| slipping surface |
Verwerfungsfläche |
| slipping surfaces |
Bruchflächen |
| slipping surfaces |
Rutschflächen |
| other |
andere |
| slipping |
nachlassend |
| slipping |
absinkend |
| slipping |
abgleitend |
| slipping |
schlitternd |
| slipping |
ausgleitend |
| slipping |
ausrutschend |
| slipping |
gleitend |
| slipping |
entgleitend |
| slipping |
entschlüpfend |
| slipping |
übersehend |
| slipping |
verpassend |
| slipping |
schlüpfend |
| slipping |
schleichend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Time is slipping away. |
Die Zeit rinnt dahin. |
| slipping off |
abrutschend |
| slipping down |
abrutschend |
| slipping in |
hereinschleichend |
| slipping in |
hineinschleichend |
| slipping |
schleifen lassend |
| slipping |
gleiten lassend |
| slipping away |
entgleitend |
| slipping away |
entschlüpfend |
| slipping in |
zwischendurch drannehmend |
| slipping in |
einschiebend |
| slipping in |
hineinschlüpfend |
| slipping away |
entwischend |
| slipping on |
überstreifend |
| slipping away |
weggleitend |
| reduce to a minimum the risk of the belt's slipping when worn correctly; |
die Gefahr des Gleitens des richtig angelegten Gurtes auf ein Mindestmaß begrenzt wird; |
| That the danger of a correctly positioned belt slipping from the shoulder of a wearer as a result of his/her forward movement is reduced to a minimum. |
die Gefahr, dass ein richtig angelegter Gurt seinem Benutzer bei einer Vorwärtsbewegung von der Schulter gleitet, möglichst gering ist; |
| All access steps shall be constructed in such a way as to preclude the risk of slipping. |
Sämtliche Einstiegsstufen müssen so beschaffen sein, dass der Gefahr des Abrutschens vorgebeugt wird. |
| are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean in adequate thermal conditions and prevented from falling or slipping; |
für das körperliche Wohlbefinden und den Schutz der Tiere gesorgt wird, insbesondere dadurch, dass sie unter sauberen Bedingungen und unter angemessenen Temperaturbedingungen gehalten werden, und indem vermieden wird, dass sie stürzen oder ausrutschen; |
| Fastenings shall be secure to prevent the child slipping down into the bag. |
Die Verschlüsse müssen verlässlich verhindern, dass das Kind in den Sack hineinrutscht. |
| Floors shall be built and maintained in such a way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet. |
Böden werden so gebaut und instand gehalten, dass das Risiko für die Tiere, auszurutschen, zu stürzen oder sich die Füße zu verletzen, möglichst gering ist. |
| All running boards and access steps shall be constructed in such a way as to preclude the risk of slipping. |
Sämtliche Trittbretter und Einstiegsstufen müssen so beschaffen sein, dass der Gefahr des Abrutschens vorgebeugt wird. |
| Also the size of the neck and arms openings should prevent the child slipping down into the bag. |
Durch die Größe der Öffnungen für Kopf und Arme sollte zudem verhindert werden, dass das Kind im Schlafsack nach unten rutscht. |
| Excessive use of lubricant should be avoided to prevent slipping of the tyre on the wheel rim. |
Übermäßiger Schmiermittelgebrauch ist zu vermeiden, um ein Verrutschen des Reifens auf der Felge zu verhindern. |
| …use) and 6.3 (marking) fail to meet essential requirements 1.1.2(b) (principles of safety integration), 1.5.15 (risk of slipping, tripping or falling) and 1.6.2 (access to operating positions and servicing points) of Annex I to Directive 98/37/EC. |
…3 (Kennzeichnung) den grundlegenden Anforderungen 1.1.2 Buchstabe b (Grundsätze für die Integration der Sicherheit), 1.5.15 (Sturzgefahr), und 1.6.2 (Zugänge zum Arbeitsplatz und zu den Eingriffspunkten) von Anhang I der Richtlinie 98/37/EG nicht entsprechen. |
| …that it fails to meet the essential health and safety requirement 1.5.15 of Annex I to Directive 98/37/EC on the risk of slipping, tripping or falling, in conjunction with the essential health requirement 1.1.2(b) of that Annex on the principles of… |
…dass die Norm der grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderung 1.5.15 über Sturzgefahr in Anhang I der Richtlinie 98/37/EG in Verbindung mit der grundlegenden Gesundheitsanforderung 1.1.2 b desselben Anhangs über die Grundsätze für die Integration der… |
| Moving-on provisions and prohibition on slipping |
Bestimmungen über Verlagerungen der Fischereitätigkeit und Verbot des Verwerfens (‚Slipping‘) |
| operating space and access to the driving position, including protection against slipping, tripping or falling; |
den Betätigungsraum und den Zugang zum Fahrerplatz, einschließlich des Schutzes vor Ausrutschen, Stolpern oder Stürzen, |
| …the Union, Norway and the Faroe Islands, with a view to reducing unwanted catches, a prohibition on the releasing or slipping of certain species, as well as a requirement to move fishing grounds when 10 % of the catch contains undersized fish… |
…der Grundlage der 2009 zwischen der Union, Norwegen und den Färöern geführten Konsultationen das Verbot des Freisetzens oder Verwerfens bestimmter Arten aufgenommen werden, ebenso wie die Verpflichtung, andere Fanggründe anzulaufen, wenn 10 % des Fangs… |
| Risk of slipping, tripping or falling |
Ausrutsch-, Stolper- und Sturzrisiko |
| slipping; |
Verwerfen des Fangs; |
| Such driving arrangements may include transmissions using a belt-drive, gearbox or slipping coupling. |
Derartige Antriebskonfigurationen können Getriebe mit Riementrieb, Rädergetriebe oder Rutschkupplung umfassen; |
| The vehicle shall climb the gradient at a steady speed without any wheel slipping, longitudinally or laterally. |
Das Fahrzeug muss die Steigung bei konstanter Geschwindigkeit ohne Durchdrehen oder seitliches Abrutschen der Räder hinauffahren. |
| To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it. |
Zur Vermeidung von Verletzungen muss die Sitzerhöhung für Stühle so ausgelegt sein, dass durch das Rückhaltesystem ein Aufstehen und Herausfallen oder Durchrutschen des Kindes verhindert wird. |
| The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearing surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient… |
Die Ständer eines Gerüstes sind vor der Gefahr des Rutschens entweder durch Fixierung an der Auflagefläche oder durch eine Gleitschutzvorrichtung oder durch ein anderes gleichwertiges Mittel zu schützen, und die belastete Fläche muss eine ausreichende Tragfähigkeit… |
| Passageways must have floor coverings which minimise the risk of slipping and be so constructed as to minimise the risk of injury to animals. |
Treibwege müssen einen Bodenbelag aufweisen, durch den die Rutschgefahr so gering wie möglich gehalten wird, und sind so anzulegen, dass sich die Tiere möglichst nicht verletzen können. |
| Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed in such a way as to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts. |
Die Teile der Maschine, auf denen Personen sich eventuell bewegen oder aufhalten müssen, müssen so konstruiert und gebaut sein, dass ein Ausrutschen, Stolpern oder ein Sturz auf oder von diesen Teilen vermieden wird. |
| The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the uprights at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness. |
Das Verrutschen der Leiterfüße von tragbaren Leitern muss während der Benutzung dieser Leitern entweder durch Fixierung des oberen oder unteren Teils der Holme, durch eine Gleitschutzvorrichtung oder durch eine andere gleichwertige Lösung verhindert werden. |
| The energy absorbed by the deflection and/or the slipping of the anchoring must be ignored. |
Die bei der Verformung und/oder dem Rutschen der Verankerung absorbierte Energie ist nicht zu berücksichtigen. |
| Deformation of the suspension device and slipping in the adjustment device shall be limited to prevent falls or impacts from the bed. |
Eine Verformung der Hängevorrichtung und Lockerung der Vorrichtung zum Nachstellen ist zu begrenzen, um Stürze aus dem Bett oder ein Herunterfallen des Bettes zu vermeiden. |
| …partly or fully unloaded beforehand or That containers extending beyond the hatch coaming were suitably protected from slipping. |
…oder entladen wurden oder aber die über das Lukensüll hinausragenden Container in geeigneter Weise gegen Verrutschen gesichert wurden. |
| When using mobile work equipment for lifting non-guided loads, measures must be taken to prevent the equipment from tilting, overturning or, as the case may be, moving or slipping. |
Während des Einsatzes eines mobilen Arbeitsmittels zum Heben von nichtgeführten Lasten sind Maßnahmen zu treffen, um dessen Kippen, Überrollen und gegebenenfalls dessen Verschieben und Abrutschen zu verhindern. |
| The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents or damage in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, injury from explosion and burglaries. |
Das Bauwerk muss derart entworfen und ausgeführt sein, dass sich bei seiner Nutzung oder seinem Betrieb keine unannehmbaren Unfallgefahren oder Gefahren einer Beschädigung ergeben, wie Gefahren durch Rutsch-, Sturz- und Aufprallunfälle, Verbrennungen, Stromschläge, Explosionsverletzungen und Einbrüche. |
| The device is intended to prevent webbing slipping from the retractor through the device, which would release the tension and place the restraint in a non-optimal position. |
Diese Einrichtung ist dafür vorgesehen, ein Abrollen des Gurtbandes von der Aufrolleinrichtung durch die Einrichtung zu verhindern; dadurch würde die Spannung des Gurtbandes nachlassen und die Rückhalteeinrichtung in eine ungünstige Stellung gebracht werden; |
| The device is intended to prevent webbing slipping from the retractor through the device, which would release the tension and place the restraint in a non-optimal position. |
Sie soll verhindern, dass das Gurtband aus dem Retraktor durch die Einrichtung gleitet, wodurch die Spannung nachließe und die Rückhalteeinrichtung in eine nicht optimale Lage geriete. |
| The height of any step used to prevent a wheel of the vehicle from slipping sideways on a tilt test rig shall not be greater than two-thirds of the distance between the surface upon which the vehicle stands before it is tilted and that part of the rim of… |
Die Höhe einer Stufe, die verhindern soll, dass ein Rad des Fahrzeugs auf einem Neigungsprüfgerät nach der Seite abrutscht, darf nicht höher sein als zwei Drittel des Abstands zwischen der Fläche, auf der das Fahrzeug vor der Neigung steht, und dem Teil… |
