| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| parquet |
Parkett |
| parquet floor |
Parkettfußboden |
| parquet floor |
Parkettboden |
| parquet floors |
Parkettböden |
| parquet flooring fitter |
Parkettleger |
| parquet floors |
Parkettfußböden |
| parquet flooring fitters |
Parkettleger |
| Assembled parquet panels |
Parkettböden |
| Assembled parquet floors |
Parkettböden |
| Parquet panels |
Parkettpanele |
| Parquet panels |
Parketttafeln |
| Wood parquet |
Holzparkett |
| usage |
Sprachgebrauch |
| floating parquet floor |
schwimmender Parkettboden |
| to parquet sth. |
etw. parkettieren |
| to parquet sth. |
in etw. Parkett verlegen |
| to parquet a room |
in einem Zimmer Parkett legen |
| Parquet panels of wood for mosaic floors |
Parketttafeln aus Holz für Mosaikparkett |
| Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end… |
Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden… |
| Oak blocks, strips or friezes for parquet or wood block flooring, planed but not assembled (excluding continuously shaped) |
Stäbe und Friese für Parkett aus Eichenholz, nicht zusammengesetzt, mit einer Dicke > 6 mm |
| Parquet panels of wood (excluding those for mosaic floors) |
Andere Parketttafeln aus Holz |
| Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not assembled |
Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt |
| Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings) |
Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt, Leisten und Stangen), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert |
| Coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
Nadelholz, entlang einer oder mehreren Kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt) |
| Non-coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
Laubholz, entlang einer oder mehreren Kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt) |
| laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43. |
Verlegen von Parkett- und anderen Holzböden (s. 45.43). |
| CPA 16.22.10: Assembled parquet panels |
CPA 16.22.10: Parkettböden |
| Manufacture of assembled parquet floors |
Herstellung von Parketttafeln |
| NACE 16.22: Manufacture of assembled parquet floors |
NACE 16.22: Herstellung von Parketttafeln |
| parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings, |
Parkett- und anderen Holzböden, Teppichen und Bodenbelägen aus Linoleum, |
| Non-coniferous wood blocks; strips and friezes for parquet or wood block flooring; continuously shaped (excluding assembled) |
Stäbe und Friese für Parkett aus Laubholz (ohne solche aus Eiche, nur gehobelt) |
| …of wood, incl. cellular wood panels (excl. windows, frenchwindows and their frames, doors and their frames and thresholds, parquet panels, blocks, strips and friezes, wooden shuttering for concrete constructional work, shingles, shakes and prefabricated… |
…einschl. Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen (ausg. Fenster, Fenstertüren, Rahmen und Verkleidungen dafür, Türen und Rahmen dafür, Türverkleidungen und -schwellen, Parketttafeln, -stäbe und -friese, Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln („shingles“ und „shakes“) sowie… |
| Builders' joinery or carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes |
Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, Parkettafeln, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz |
| Builders’ joinery and carpentry of wood (excluding windows, french windows and doors, their frames and thresholds, parquet panels, shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes) |
Andere Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, aus Holz (ohne Fenster, Fenstertüren und Türen, Rahmen und Schwellen dafür, Parketttafeln, Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln) |
| Coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
Nadelholz, profiliert (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt) |
| Coniferous wood, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped "tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like" along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded… |
Nadelholz „einschl. Stäbe und Friese für Parkett, nichtzusammengesetzt“, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert „gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl. Weise bearbeitet“, auch gehobelt, geschliffen oder an den… |
| An interlayer of at least Class E and with maximum thickness 3 mm may be included in applications without an air gap, for parquet products with 14 mm thickness or more and for veneered floor coverings. |
Bei Anwendungen ohne Luftspalt, Parkettprodukten mit einer Dicke von mindestens 14 mm und bei Furnierfußböden kann eine Zwischenschicht mindestens der Klasse E und mit einer Höchstdicke von 3 mm verwendet werden. |
| Non-coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
Laubholz, profiliert(einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt) |
| Multilayer parquet with a top layer of oak of at least 5 mm thickness and with surface coating |
Mehrschichtparkett, oberste Schicht aus Eiche mit einer Mindestdicke von 5 mm und mit Oberflächenüberzug |
| Multilayer parquet with surface coating and not specified above |
Sonstiges Mehrschichtparkett mit Oberflächenüberzug |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of assembled parquet floors |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Parkettböden |
| the surface is a photographic wood image on paper, simulating a parquet panel, with an overlay of melamine resin; |
die Oberfläche besteht aus Papier mit fotografisch nachgebildeter Holzstruktur, die eine Parketttafel vortäuscht, mit einem Überzug aus Melaminharz; |
| Parquet panels of wood (excluding those for mosaic floors) |
Parketttafeln aus Holz, nicht für Mosaikparkett |
| Parquet panels of wood (excl. blocks, strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
Parketttafeln aus Holz (ausg. Stäbe und Friese für Parkett, nichtzusammengesetzt) |
| Parquet flooring |
Verlegen von Parkettböden |
| parquet flooring fitter (“parqueteur”), |
Parkettleger (‚parqueteur‘), |
| parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings, |
Teppich- und Linoleumböden sowie Bodenbelägen aus Gummi oder synthetischem Material |
| Paving units, tiles mosaics, parquet, decking of mesh or sheet, floor gratings, rigid laminated floorings, wood based products |
Befestigungsplatten, Fliesen, Mosaike, Parkett, Maschen- oder Metallabdeckungen, Bodenroste, starre Mehrlagenbeläge, Erzeugnisse auf Holzbasis |
| …to this chapter but not containing particle board (excl. plywood, sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, parquet panels or sheets, inlaid wood and sheets identifiable as furniture components) |
…keine Spanplatte enthaltend (ausg. Sperrholz, Platten aus verdichtetem Holz, Verbundplatten mit Hohlraummittellage, Parketttafeln oder Parkettplatten, Hölzer mit Einlegearbeit sowie Platten, die als Möbelteile erkennbar sind) |
| …board (excl. wood of subheading Nos 4412.29 and 4412.92, plywood, sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, parquet panels or sheets, inlaid wood and sheets identifiable as furniture components) |
…29 und 4412.92, Sperrholz, Platten aus verdichtetem Holz, Verbundplatten mit Hohlraummittellage, Parketttafeln oder Parkettplatten, Hölzer mit Einlegearbeit sowie Platten, die als Möbelteile erkennbar sind) |
| Wood, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped "tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like" along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end… |
Holz „einschl. Stäbe und Friese für Parkett, nichtzusammengesetzt“, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert „gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl. Weise bearbeitet“, auch gehobelt, geschliffen oder an den… |
| Wood flooring and parquet |
Holzfußboden und Parkett |
