| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| glätten |
to smooth |
| glätten |
to straighten |
| glätten |
to burnish |
| glätten |
to smoothen |
| glätten |
to polish |
| glätten |
to even |
| glätten |
to flatten |
| glätten |
to iron |
| glätten |
to still |
| glätten |
to trowel |
| glätten |
to plane |
| glätten |
to sleek |
| etw. glätten |
to smooth |
| etw. glätten |
to sleek |
| glätten |
to preen |
| sich glätten |
to flatten |
| Sprachgebrauch |
usage |
| glätten |
to glaze paper |
| die Wogen glätten |
to smooth out the wrinkles |
| die Wogen glätten |
to pour oil on troubled water |
| glätten |
to smooth down |
| glätten |
to grind down |
| glätten |
to sand down |
| glätten |
to straighten out |
| etw. glätten |
to smooth sth. |
| etw. glätten |
to smooth sth. out |
| etw. glätten |
to dress sth. |
| etw. glätten |
to render sth. smooth |
| glätten, stromlinienförmig machen |
to fair sth. |
| glätten, stromlinienförmig machen |
to streamline sth. |
| glätten |
to make smooth |
| „Bohnermaschine“ bezeichnet ein elektrisches Gerät, das dazu ausgelegt ist, bestimmte Arten von Böden zu schützen, zu glätten oder zum Glänzen zu bringen, und das gewöhnlich zusammen mit einem Poliermittel verwendet wird, das von dem Gerät auf dem Boden verteilt wird, und… |
‘floor polisher’ means an electrical appliance that is designed to protect, smoothen and/or render shiny certain types of floors, usually operated in combination with a polishing means to be rubbed on the floor by the appliance and commonly also equipped… |
| …Jahr außerordentlich hohe oder niedrige Aktienkurse aufweise; der gleichzeitige Einsatz vieler Haltezeiten diene dazu, die Aktienmarktschwankungen zu glätten. |
…high or low in that year. Applying many holding periods simultaneously is said to smoothen the effect of stockmarket fluctuations. |
| Es wird auf dem Trägerkopf eines auswechselbaren Werkzeugs solcher Maschinen angebracht, um die Wafers zu ebnen, zu glätten und zu polieren. |
It is fitted on the carrier head of an interchangeable tool of such machines and is used to planarise/flatten and polish the wafers. |
| Nicht ausreichend ebene Prüfstücke sind kalt zu glätten. |
Test-pieces which are not sufficiently flat must be flattened by cold pressing. |
| Bei dem Erzeugnis handelt es sich um eine Ware des technischen Bedarfs im Sinne von Anmerkung 1 Buchstabe e zu Abschnitt XVI, da es mit Maschinen zur Herstellung von Silizium- und Halbleiterscheiben verwendet wird, um die Wafers zu ebnen, zu glätten und zu polieren. |
The product constitutes an article for technical use within the meaning of Note 1(e) to Section XVI, as it is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers to planarise/flatten and polish the wafers. |
| Bei Metallbehältern ist während der Produktion ein Behälter aus jedem Los und bei der Typprüfung die in der Tabelle 1 angegebene Zahl der Behälter zu prüfen. Prüfstücke, die nicht eben sind, sind kalt zu glätten. |
The frequency of the tests for metal containers shall be: 1 container from each batch during production and for type testing, see Table 1. |
