| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kürzungskoeffizient |
Coefficient of reduction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daher ist ein prozentualer Kürzungskoeffizient festzusetzen, der auf diese beantragten Mengen anzuwenden ist — |
It is therefore necessary to set a reduction percentage applicable to the quantities applied for, |
| So war festzustellen, dass bei bestimmten Erzeugnissen die verfügbaren Mengen systematisch nicht voll genutzt werden, während bei anderen Erzeugnissen die gestellten Beihilfeanträge die Höchstmengen überschreiten, so dass auf die Beihilfe ein Kürzungskoeffizient angewendet werden muss. |
It was noted that the quantities set for some products are systematically under-used, while applications for other products exceed the maximum quantities, resulting in a reduction coefficient being applied. |
| Insbesondere sollte für den Fall, dass die Anträge auf Erstattungsbescheinigungen die verfügbaren Mittel übersteigen, ein Kürzungskoeffizient vorgesehen werden. |
In particular, provision should be made for a reduction coefficient to be applied where applications for refund certificates exceed available amounts. |
| Darüber hinaus sollte gemäß Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe c) ein Kürzungskoeffizient angewendet werden. |
In addition, a reduction coefficient should be applied pursuant to point (c) of that subparagraph. |
| Der Klarheit halber ist der Begriff „Kürzungskoeffizient“ durch den Begriff „Zuteilungskoeffizient“ zu ersetzen. |
In order to clarify the rules, the expression ‘reduction coefficient’ should moreover be replaced by ‘allocation coefficient’. |
| …320/2006, so teilt der Mitgliedstaat den betreffenden Antragstellern mit, dass auf ihre Anträge ein proportionaler Kürzungskoeffizient angewendet wird. |
…EC) No 320/2006, the Member State shall inform the applicants concerned that a proportionate reduction coefficient will be applied to their respective applications. |
| Der auf die verbleibenden Anträge anzuwendende Kürzungskoeffizient wird in diesem Fall entsprechend korrigiert. |
The coefficient to be applied to the remaining applications shall in this case be rectified accordingly. |
| Endgültiger Überschreitungssatz und Kürzungskoeffizient |
Definitive rate of areas overshoot and coefficient of reduction |
