ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Kleinexporteure englisch | Kleinexporteure translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Artikel
47
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1043
/
2005
sieht
Sonderbestimmungen
für
die
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
für
Kleinexporteure
vor
.
Article
47
of
Regulation
(
EC
)
No
1043
/
2005
lays
down
specific
conditions
under
which
small
exporters
may
be
granted
export
refunds
.
Somit
ist
eine
Erhöhung
des
Schwellenwerts
für
Zahlungen
angebracht
,
bis
zu
dem
Kleinexporteure
von
der
Vorlage
einer
Erstattungsbescheinigung
auf
individueller
und
globaler
Ebene
freigestellt
werden
.
It
is
therefore
appropriate
to
increase
the
payment
threshold
beneath
which
small
exporters
are
exempted
from
submitting
a
refund
certificate
at
individual
and
at
global
level
.
In
solchen
Fällen
sollten
Kleinexporteure
von
der
Pflicht
zur
Vorlage
einer
Erstattungsbescheinigung
ausgenommen
werden
können
.
In
those
cases
,
i
t
should
therefore
be
possible
to
exempt
small
exporters
from
the
requirement
to
present
a
certificate
.
Aus
Gründen
der
Vereinfachung
sollten
Kleinexporteure
Erstattungsbescheinigungen
nutzen
dürfen
,
ohne
ihren
Status
als
Kleinexporteur
zu
verlieren
und
zusätzlich
sollte
die
Zahlungsschwelle
erhöht
werden
.
In
the
interest
of
simplificat
ion
small
exporters
should
be
entitled
to
use
refund
certificates
without
losing
the
status
of
small
exporter
and
,
in
addition
,
the
payment
threshold
should
be
raised
.
