| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verringerungskoeffizient |
Coefficient of reduction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemäß Artikel 8 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 wird ein Verringerungskoeffizient berechnet. |
A reduction coefficient shall be calculated on the basis of Article 8(3) and (4) of Regulation (EC) No 1520/2000. |
| Da die beantragten Einfuhrrechte die gemäß dem genannten Artikel verfügbare Menge überschreiten, sollte gemäß den Bestimmungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 704/2006 ein entsprechender Verringerungskoeffizient festgesetzt werden — |
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 704/2006, |
| Verringerungskoeffizient = Referenzfläche der Teilgrundfläche dividiert durch die Gesamtfläche, für die Beihilfeanträge für die betreffende Teilgrundfläche gestellt wurden. |
Reduction coefficient = reference area of the sub-base area divided by the total area for which aid applications have been submitted for this sub-base area. |
| :Der Verringerungskoeffizient der kulturspezifischen Zahlung für Reis wird gemäß Artikel 82 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 nach folgender Formel berechnet: |
The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003, according to the following formula |
| Auf die Beträge der Anträge auf Erstattungsbescheinigungen, die zur Verwendung ab dem 1. Juni 2004 vorgesehen sind, wird ein Verringerungskoeffizient von 0,957 angewandt. |
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 June 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,957. |
| Ein Verringerungskoeffizient von 45,687 % wird auf jeden Einfuhrlizenzantrag angewendet, der von den Marktbeteiligten gemäß Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 219/2006 im Rahmen des Teilkontingents von 146850 t gestellt wird. |
A reduction coefficient of 45,687 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 219/2006 under the tariff subquota of 146850 tonnes. |
| Der in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1203/2004 genannte Verringerungskoeffizient ist auf der Grundlage der berichtigten Gesamtreferenzmenge neu zu berechnen. |
Consequently, the reduction coefficient referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be recalculated on the basis of the corrected overall reference quantity. |
| Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)“ |
Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’ |
| …auf Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen für einen der in Artikel 33 Absatz 1 Buchstaben a bis f genannten Zeitabschnitte kein Verringerungskoeffizient gemäß Artikel 37 Absatz 2 veröffentlicht worden, so können Anträge auf Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen im Rahmen der… |
…applications for refund certificates in respect of a particular tranche referred to in points (a) to (f) of the first paragraph of Article 33, no reduction coefficient has been published pursuant to Article 37(2), operators may lodge an application for… |
| …und Fristen für den Informationsaustausch zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten festzulegen, damit der Verringerungskoeffizient festgesetzt und die Kommission über die Flächen informiert werden kann, für welche die Beihilfe gezahlt wurde. |
…to establish the modalities and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States in order to establish the coefficient of reduction and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid. |
| Da die Fläche von 2843450 ha größer ist als die Garantiehöchstfläche, für die die Beihilfe beantragt werden kann, muss der Verringerungskoeffizient für die Fläche je Betriebsinhaber festgesetzt werden, für die die Energiepflanzenbeihilfe für 2007 beantragt wird. |
Since the above amount of 2843450 ha exceeds the maximum guaranteed area of 2000000 ha eligible for aid, it is necessary to fix the coefficient of reduction to be applied to the area per farmer for which aid is claimed for 2007. |
| Da die beantragten Einfuhrlizenzen die verfügbare Menge überschreiten, ist gemäß den Bestimmungen von Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2341/2003 ein Verringerungskoeffizient festzusetzen — |
Since the import licences applied for exceed the quantity available, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 2341/2003, |
| Der Verringerungskoeffizient und die verringerte kulturspezifische Zahlung für Reis werden für jede Teilgrundfläche nach der in Artikel 82 Absatz 2 der genannten Verordnung vorgesehenen Umverteilung berechnet. |
This reduction coefficient and this reduced crop-specific payment for rice shall be calculated for each sub-base area, after application of the redistribution provided for in Article 82(2) of Regulation.(EC) No 1782/2003. |
| Der Verringerungskoeffizient für die Fläche je Betriebsinhaber, für die gemäß Artikel 88 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 die Energiepflanzenbeihilfe für 2007 beantragt wird, wird auf 0,70337 festgesetzt. |
The coefficient of reduction to be applied to the area per farmer for which aid for energy crops under Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 is claimed for 2007 shall be 0,70337. |
| Die Tatsache, dass eventuell noch im selben Jahr ein Verringerungskoeffizient anzuwenden ist, erschwert die Durchführung der neuen Regelung erheblich. Die einzige Möglichkeit, der Anwendung eines Verringerungskoeffizienten zuvorzukommen, wäre, grundsätzlich alle Zahlungen erst… |
The need of applying an eventual reduction coefficient in the same year implies a serious difficulty for the implementation of the new scheme In order to avoid the application of such reduction coefficient the only alternative would be to grant all the… |
| …für die Einreichung von Anträgen auf Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen für einen der in Artikel 29 Absatz 1 genannten Zeitabschnitte kein Verringerungskoeffizient gemäß Artikel 33 Absatz 1 veröffentlicht worden, so können Anträge auf Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen im Rahmen der gegebenenfalls für… |
…date for the submission of applications for refund certificates in respect of a particular tranche referred to in Article 29(1), no reduction coefficient has been published pursuant to Article 33(1), operators may submit an application for the issue… |
