| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einzeln aufführen |
to itemise |
| einzeln aufführen |
to itemize |
| einzeln anführen |
to particularise |
| einzeln anführen |
to particularize |
| andere |
other |
| einzeln |
single |
| einzeln |
individual |
| einzeln |
apart |
| einzeln |
particular |
| einzeln |
individually |
| einzeln |
separate |
| einzeln |
odd |
| einzeln |
solitary |
| einzeln |
several |
| einzeln |
discrete |
| einzeln |
constituent |
| einzeln |
distinct |
| einzeln |
oddly |
| einzeln |
singly |
| einzeln |
solitarily |
| einzeln |
unattached |
| einzeln |
aloof |
| einzeln |
distinctive |
| einzeln |
detailed |
| einzeln |
descriptive |
| einzeln |
elaborate |
| einzeln |
own |
| einzeln |
special |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einzeln aufgeführt |
itemized |
| einzeln aufgeführt |
itemised |
| Drehmaschinenfutter mit einzeln verstellbaren Backen |
independent chuck |
| Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden. |
Each bird need to be individually sexed. |
| Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen? |
Can I pay for each item separately? |
| einzeln entnehmbar |
can be taken out individually |
| einzeln angefertigt |
custom-built |
| einzeln aufführend |
itemizing |
| einzeln aufführend |
itemising |
| einzeln gelegen |
solitary |
| Pralinen, die einzeln erhältlich sind |
pick'n'mix chocolates |
| einzeln wählbar |
pick 'n' mix |
| einzeln wählbar |
pick-and-mix |
| einzeln/gesondert haftbar sein |
to be severally liable |
| einzeln anführend |
particularising |
| einzeln angeführt |
particularised |
| einzeln anführend |
particularizing |
| einzeln angeführt |
particularized |
| Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden. |
Ideally, the children should be taught individually. |
| Beziehen sich Angebote auf ein und dieselbe Partie bzw. auf eine über die verfügbare Menge hinausgehende Gesamtmenge, so kann der Mindestverkaufspreis für jede Partie einzeln festgesetzt werden. |
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot. |
| Die den Fuß und den Unterschenkel darstellenden Baugruppen sind entweder einzeln oder unter Verwendung der aus einem T-Stück und den Unterschenkeln bestehenden Baugruppe an der Sitzschalenbaugruppe zu befestigen. |
Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly. |
| …einschließlich Koaxialkabel) und andere isolierte elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken; Kabel aus optischen, einzeln umhüllten Fasern, auch elektrische Leiter enthaltend oder mit Anschlussstücken versehen |
…cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors |
| Lebensmittelzubereitungen (ausgenommen gefüllte Waren der Position 1902) mit einem Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren von — einzeln oder zusammen — mehr als 20 GHT (Kapitel 16); |
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); |
| :andere, mit einem durchschnittlichen Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett von 55 Gewichtshundertteilen oder mehr [16], jedes Stück einzeln verpackt: |
Other, each piece individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15] |
| Einzeln oder in Kombination mit FL 14.011 und/oder FL 14.152, ausgedrückt als Chinin |
Individually or in combination with FL 14.011 and/or FL 14.152 expressed as quinine base |
| Lebensmittelzubereitungen gehören zu Kapitel 16 nur, wenn ihr Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren — einzeln oder zusammen — mehr als 20 GHT beträgt. |
Food preparations fall in this chapter provided that they contain more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof. |
| Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren von — einzeln oder zusammen — mehr als 20 GHT (Kapitel 16); |
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); |
| Lebensmittelzubereitungen, ausgenommen Waren der Positionen 2103 und 2104, mit einem Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren — einzeln oder zusammen — von mehr als 20 GHT (Kapitel 16); |
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); |
| Gesamtgehalt an flüchtigen halogenierten Lösemitteln von nicht mehr als 0,20 mg/kg bzw. einzeln jeweils von nicht mehr als 0,10 mg/kg, |
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent; |
| Kabel aus einzeln umhüllten optischen Fasern für die Informationsübertragung |
Optical fibre cables made up of individually sheathed fibres whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors |
| mit einem Gehalt der Elemente Mg, Ca oder Cr, berechnet als MgO, CaO oder Cr2O3, einzeln oder gemeinsam, von mehr als 50 GHT |
Containing, by weight, singly or together, more than 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3 |
| Zu den orthopädischen Apparaten und Vorrichtungen gehören auch Schuhe und spezielle Einlegesohlen zum Korrigieren orthopädischer Leiden unter der Voraussetzung, dass sie 1) maßgerecht gefertigt sind oder 2) serienmäßig hergestellt sind, einzeln und nicht paarweise gestellt werden und passend zu jedem Fuß gleichermaßen hergerichtet sind. |
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally. |
| Die Nutzungsdauer dieser Bestandteile sollte einzeln bewertet werden. |
The lives of such components should be assessed individually |
| einzeln oder zusammen höchstens 50 mg/kg |
Not more than 50 mg/kg, singly or in combination |
| 1000 (Gallate, TBHQ und BHA, einzeln oder in Kombination) |
1000 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination) |
| einzeln gekennzeichnet werden; |
marked individually; |
| Einschließlich einzeln oder im Rahmen von Sammelproben getesteter Tiere. |
Includes animals tested individually or under bulk level scheme. |
| Nur einzeln getestete Tiere angeben (d. h., im Rahmen von Sammelproben — z. B. Milchsammeltankproben — getestete Tiere fallen nicht darunter). |
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance milk bulk tank tests). |
| Für die Anwendung dieser Bestimmung müssen die in Anmerkung 1 c) zu Kapitel 72 nicht gesondert aufgeführten „anderen Elemente“ einzeln einen Anteil von mehr als 10 GHT aufweisen. |
For the application of this rule, the unspecified ‘other elements’ referred to in note 1(c) to this chapter must each exceed 10 % by weight. |
| Die zulässigen Ausnahmen sind: a) die Verpackungen müssen nicht einzeln gekennzeichnet werden, und b) es müssen keine genehmigungspflichtigen Verpackungen verwendet werden. |
The deviations permitted are: (a) each package does not need to be labelled, and (b) approved packages do not need to be used. |
| Auf eine Regelung gestützte Beihilfe, die einzeln anzumelden ist |
Aid based on a scheme which should be individually notified |
| Optische Fasern und Bündel aus optischen Fasern; Lichtleitkabel (ausgenommen solche aus einzeln umhüllten optischen Fasern) |
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables (except those made up of individually sheathed fibres) |
| …von Chemikalien", die eine oder mehrere der von den Unternummern 1C450a1 und 1C450a2 erfassten Chemikalien enthalten, in denen keine der einzeln erfassten Chemikalien zu mehr als 1 Gew.-% in der Mischung enthalten ist. |
…mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture. |
| Anmerkung 3:Nummer 1C450 erfasst nicht "Mischungen von Chemikalien", die eine oder mehrere der von den Unternummern 1C450a4, 1C450a5, 1C450a6 und 1C450a7 erfassten Chemikalien enthalten, in denen keine der einzeln erfassten Chemikalien zu mehr als 30 Gew.-% in der Mischung enthalten ist. |
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture. |
| Zinsswaps werden einzeln neu bewertet, und die Zinsswaps werden, sofern erforderlich, mit dem Kassakurs in Euro umgerechnet. |
Interest rate swaps shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate. |
| Höchstens 350 mg/kg, einzeln oder zusammen |
Not more than 350 mg/kg, singly or in combination |
| In besonderen Fällen können sie aber auch über ein Gewinde verbunden sein oder einzeln verwendet werden, wobei sie jedoch weiterhin schweißbar sind. |
However, in particular cases they can be connected by their thread or be used alone, although they remain weldable. |
| Sie wurden unmittelbar nach ihrer Behandlung einzeln in transparenten und – zur Vermeidung einer Rekontamination – verschlossenen Packungen verpackt, ohne mit anderen Erzeugnissen tierischen Ursprungs in Berührung zu kommen, die sie kontaminieren könnten. |
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; |
| sie sind an den Hinterbeinen an mindestens zwei Stellen einzeln dahingehend gekennzeichnet, dass es sich ausschließlich um Tiere zur sofortigen Schlachtung handelt; (7) |
they are individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for immediate slaughter; (7) |
| Kabel aus einzeln umhüllten optischen Fasern für die Informationsübertragung |
Optical fibre cables made up of individually sheathed fibres |
| Die in Abschnitt 1 Buchstabe b genannten Themen und Variablen werden einzeln nach folgendem Schema aufgeschlüsselt: |
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns. |
| 2000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als freie Säure) |
2000 mg/kg (singly or in combination expressed as the free acid) |
| Jede zu kontrollierende Partie oder Teilpartie ist einzeln zu beproben. |
Each lot or sublot, which is to be examined, shall be sampled separately. |
| :Akustikprojektoren einschließlich Wandlern mit piezoelektrischen, magnetostriktiven, elektrostriktiven, elektrodynamischen oder hydraulischen Bauteilen, die einzeln oder in einer konstruierten Zusammensetzung arbeiten und eine der folgenden Eigenschaften haben: |
Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination, having any of the following |
| auf Flugbesatzungssitzen, auf jedem Sitz neben einem Pilotensitz und auf den Sitzen für die mindestens erforderlichen Flugbegleiter mit zwei Schultergurten und einem Beckengurt, die einzeln angelegt werden können, ausgestattet sein. |
on flight crew seats, on any seat alongside a pilot’s seat and on the seats for the minimum required cabin crew, include two shoulder straps and a seat belt that may be used independently. |
| …anderes an dem Zusammenschluss beteiligtes Unternehmen tätig ist, vor- oder nachgelagert ist, und ihr Anteil an einem dieser Märkte einzeln oder gemeinsam 30 % oder mehr beträgt, und zwar unabhängig davon, ob zwischen den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen… |
…market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 30 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between… |
| Allgemeine Voraussetzungen für die Genehmigung einzeln angemeldeter Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen |
General conditions for the authorisation of rescue and/or restructuring aid notified individually to the Authority |
| die Anträge einzeln, objektiv und unparteiisch geprüft und entschieden werden; |
applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially; |
| Wird in der ersten Laborprobe ein nachweisbarer Gehalt an einem bestimmten Pestizid gefunden, so werden die Einheiten der zweiten Probe einzeln analysiert. |
If the first laboratory sample contains a detectable residue of a targeted pesticide, the units of the second sample should be analysed individually. |
| Wenn die Lager des Rollenprüfstands einzeln beheizbar sind, muss die Emissionsprüfung spätestens 20 Minuten nach dem Anwärmen des Rollenprüfstands beginnen. |
If the dynamometer bearings are independently heated, the emission test shall begin no longer than 20 minutes after dynamometer warming. |
| :Es werden zwei Proben von mindestens 150 g entnommen und einzeln untersucht: |
Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually |
| Sie sind einzeln gekennzeichnet, |
are identified individually, |
| Falls sich die FuE-Vorhaben über verschiedene Forschungskategorien erstrecken, ordnen Sie bitte die verschiedenen Aufgaben einzeln den Kategorien Grundlagenforschung, industrielle Forschung oder experimentelle Entwicklung zu oder stufen Sie sie als nicht unter eine dieser Kategorien… |
If the R & D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those… |
| (Andere Dieselmotoren mit weniger Zylindern als der Stamm-Motor können als zur selben Motorenfamilie gehörend angesehen werden, sofern das Kraftstoffsystem den Kraftstoff jedem Zylinder einzeln zumisst.) |
(other diesel engines with fewer cylinders than the parent engine may be considered to belong to the same engine family provided the fuelling system meters fuel for each individual cylinder). |
| Auf jedem Flug sind Sitzplätze und/oder Kapazitäten zur Beförderung von Fracht und/oder Post öffentlich einzeln zum Erwerb (unmittelbar vom Luftfahrtunternehmen oder von dessen bevollmächtigten Vertretungen) verfügbar; |
on each flight seats and/or capacity to transport cargo and/or mail are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorised agents); |
| Die EFTA-Staaten sind jedoch verpflichtet, regionale Investitionsbeihilfen einzeln anzumelden, wenn die vorgeschlagene Beihilfe den Beihilfehöchstbetrag übersteigt, der für eine Investition von 100 Mio. EUR gemäß der unter Ziffer 26A.3.(1) aufgeführten Tabelle gewährt werden kann [8]. |
However, EFTA States are required to notify every case of regional investment aid if the aid proposed is more than the maximum allowable aid that an investment of EUR 100 million can obtain under the scale and the rules laid down in point 26A.3(1) [8]. |
| .3 Der Schließvorgang der Türen muss fernbedient entweder gleichzeitig oder in Gruppen von einer ständig besetzten zentralen Kontrollstation aus und außerdem einzeln von einer Stelle auf beiden Seiten der Tür ausgelöst werden können. |
.3 the doors shall be capable of remote release from the continuously manned central control station, either simultaneously or in groups and shall be capable of release also individually from a position at both sides of the door. |
| …es sich als notwendig erweisen, den bislang geltenden Zoll für Einfuhren der betroffenen Ware, die von nicht in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1174/2005 einzeln aufgeführten Unternehmen in die Gemeinschaft ausgeführt werden, zu ändern. |
…necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1174/2005. |
| Werden die Arbeiten im Rahmen des Pflanzenschutzes durch Dritte ausgeführt und können die Kosten für die Pflanzenschutzmittel selbst nicht einzeln ermittelt werden, so wird der Gesamtbetrag unter dem Code 1020 „Arbeiten durch Dritte und Mieten von Maschinen“ aufgeführt. |
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’. |
| oder [sie wurden in den letzten 30 Tagen einzeln auf enzootische Rinderleukose untersucht, wobei das Ergebnis negativ war;] (8) |
or [have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with negative result ;] (8) |
| Jede Rettungsbeihilfe, die für einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten gewährt oder nicht nach sechs Monaten zurückgezahlt wird, muss bei der Überwachungsbehörde einzeln angemeldet werden. |
Any rescue aid granted for longer than six months or not reimbursed after six months must be individually notified to the Authority. |
| Wenn bei dem Gelenkfahrzeug die Teile einzeln geprüft werden, ist die Schwerpunktlage für jeden Teil einzeln zu bestimmen. |
If the articulated vehicle is tested in separate sections, the centre of gravity position shall be established separately for each section. |
| Unternummer ML7d erfasst nicht „Reizstoffe“, einzeln abgepackt für persönliche Selbstverteidigungszwecke. |
ML7.d. does not apply to ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes. |
