| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu den orthopädischen Apparaten und Vorrichtungen gehören auch Schuhe und spezielle Einlegesohlen zum Korrigieren orthopädischer Leiden unter der Voraussetzung, dass sie 1) maßgerecht gefertigt sind oder 2) serienmäßig hergestellt sind, einzeln und nicht paarweise gestellt werden und passend zu jedem Fuß gleichermaßen hergerichtet sind. |
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally. |
| Einzelhandelsleistungen mit medizinischen und orthopädischen Artikeln |
Retail trade services of medical and orthopaedic goods |
| NACE 33.10: Herstellung von medizinischen Geräten und orthopädischen Erzeugnissen |
NACE 33.10: Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances |
| Großhandelsleistungen mit pharmazeutischen, medizinischen und orthopädischen Erzeugnissen |
Wholesale trade services of pharmaceutical goods |
| Zweck: Inhalationsnarkotikum bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen beim Pferd sowie Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen. |
Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals. |
| Deshalb wird es bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen dem Isofluran vorgezogen. |
It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries. |
| Herstellung von medizinischen Geräten und orthopädischen Erzeugnissen |
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances |
| Gelenke, künstliche, zu orthopädischen Zwecken |
Artificial joints for orthopaedic purposes |
| Apotheken; Facheinzelhandel mit medizinischen, orthopädischen und kosmetischen Artikeln (in Verkaufsräumen); sonstiger Facheinzelhandel (in Verkaufsräumen); Einzelhandel mit Antiquitäten und Gebrauchtwaren (in Verkaufsräumen) (Anhang IX) |
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of second-hand goods in stores (Annex IX) |
| Einzelhandel mit medizinischen und orthopädischen Artikeln |
Retail sale of medical and orthopaedic goods in specialised stores |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von medizinischen und chirurgischen Geräten sowie orthopädischen Vorrichtungen |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances |
| …gemäß dem Gesetz über die Organisation des Gesundheitswesens und gemäß Artikel 12 des Sozialfürsorgegesetzes (Bereitstellung von Prothesen, von orthopädischen Hilfsmitteln und sonstigen Geräten) gewährt werden“. |
…in accordance with Health Insurance Act, Health Services Organisation Act and Art.12 of Social Welfare Act (provision of prosthetic, orthopaedic and other appliances)’; |
| …sich auf Nischenprodukte konzentrierten und kein vollständiges Sortiment von Spezialschuhen wie Wanderschuhen, Bowlingschuhen und orthopädischen Schuhen anböten. |
…Union producers are concentrated on niche products and do not supply a full range of speciality shoes such as hiking, bowling, and orthopaedic shoes. |
| Eine Einreihung der Ware als orthopädischen Apparat in die Position 9021 ist somit ausgeschlossen. |
Classification under heading 9021 as orthopaedic appliances is therefore excluded. |
| Großhandel mit pharmazeutischen, medizinischen und orthopädischen Erzeugnissen |
Wholesale of pharmaceutical goods |
| Großhandelsleistungen mit chirurgischen, medizinischen und orthopädischen Instrumenten sowie mit Dental- und Laborbedarf |
Wholesale trade services of surgical, medical and orthopaedic instruments and devices |
