| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| These provisions do not apply to the stuffed products of heading 1902 or to the preparations of heading 2103 or 2104. |
Diese Bestimmungen gelten weder für gefüllte Waren der Position 1902 noch für Zubereitungen der Positionen 2103 und 2104. |
| products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103); |
Erzeugnisse dieses Kapitels (andere als solche der Position 2209), die zum Kochen zubereitet und deshalb zum Trinken ungeeignet geworden sind (im Allgemeinen Position 2103); |
| food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); |
Lebensmittelzubereitungen, ausgenommen Waren der Positionen 2103 und 2104, mit einem Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren — einzeln oder zusammen — von mehr als 20 GHT (Kapitel 16); |
| …such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103. |
…sind diese Mischungen von Kapitel 9 ausgeschlossen; sie gehören zu Position 2103, wenn sie zusammengesetzte Würzmittel sind. |
| Because of the composition and the use of the product, it is to be classified in heading 2103. |
Das Erzeugnis ist aufgrund seiner Zusammensetzung und seiner Verwendung in Position 2103 einzureihen. |
| Being a simple mixture of aromatic herbs without any additional ingredient, it is not considered to be mixed condiments or mixed seasonings of heading 2103 |
Da sie eine einfache Mischung von aromatischen Pflanzen ohne irgendeine weitere Zutat darstellt, kann sie nicht als zusammengesetztes Würzmittel der Position 2103 angesehen werden. |
| As the description of heading 2103 is more specific, classification under heading 2106 as food preparations not elsewhere specified or included is excluded. |
Da die Beschreibung der Position 2103 zutreffender ist, ist eine Einreihung in die Position 2106 als Lebensmittelzubereitung, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgeschlossen. |
| See also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103 (A), second paragraph, last sentence. |
Siehe HS-Erläuterungen zu Position 2103, Abschnitt A, zweiter Absatz letzter Satz. |
| …94, (EC) No 1555/96, (EC) No 961/1999, (EC) No 544/2001, (EC) No 1148/2001, (EC) No 2590/2001, (EC) No 1791/2002, (EC) No 2103/2002, (EC) No 48/2003, (EC) No 606/2003, (EC) No 761/2003, (EC) No 1432/2003, (EC) No 1433/2003, (EC) No 1943/2003, (EC) No… |
…3223/94, (EG) Nr. 1555/96, (EG) Nr. 961/1999, (EG) Nr. 544/2001, (EG) Nr. 1148/2001, (EG) Nr. 2590/2001, (EG) Nr. 1791/2002, (EG) Nr. 2103/2002, (EG) Nr. 48/2003, (EG) Nr. 606/2003, (EG) Nr. 761/2003, (EG) Nr. 1432/2003, (EG) Nr. 1433/2003, (EG) Nr. 1943/2003, (EG… |
| Classification under heading 2008 is therefore excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103, (A), third paragraph). |
Eine Einreihung in die Position 2008 ist daher ausgeschlossen (siehe auch HS-Erläuterung zu Position 2103 Abschnitt A, dritter Absatz). |
| The product is added to dishes in order to flavour them, can be used in a wide variety of dishes and meets the characteristics of mixed condiments and mixed seasonings of heading 2103. |
Es kann für eine breite Palette von Gerichten verwendet werden und entspricht den Merkmalen zusammengesetzter Würzmittel der Position 2103. |
| The preparation cannot be considered as a sauce or a mixed condiment of heading 2103 (see HSEN to heading 2103) as it does not contain significant quantities of seasoning ingredients. |
Die Zubereitung kann nicht als Würzsoße oder zusammengesetztes Würzmittel der Position 2103 angesehen werden (siehe HS-Erläuterungen zu Position 2103), da sie keine größeren Mengen an Gewürzen enthält. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Bestimmungen gelten weder für gefüllte Waren der Position 1902 noch für Zubereitungen der Positionen 2103 und 2104. |
These provisions do not apply to the stuffed products of heading 1902 or to the preparations of heading 2103 or 2104. |
| Erzeugnisse dieses Kapitels (andere als solche der Position 2209), die zum Kochen zubereitet und deshalb zum Trinken ungeeignet geworden sind (im Allgemeinen Position 2103); |
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103); |
| Lebensmittelzubereitungen, ausgenommen Waren der Positionen 2103 und 2104, mit einem Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren — einzeln oder zusammen — von mehr als 20 GHT (Kapitel 16); |
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); |
| …dieser Positionen behalten haben; andernfalls sind diese Mischungen von Kapitel 9 ausgeschlossen; sie gehören zu Position 2103, wenn sie zusammengesetzte Würzmittel sind. |
…of the goods of those headings. Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103. |
| Das Erzeugnis ist aufgrund seiner Zusammensetzung und seiner Verwendung in Position 2103 einzureihen. |
Because of the composition and the use of the product, it is to be classified in heading 2103. |
| Da sie eine einfache Mischung von aromatischen Pflanzen ohne irgendeine weitere Zutat darstellt, kann sie nicht als zusammengesetztes Würzmittel der Position 2103 angesehen werden. |
Being a simple mixture of aromatic herbs without any additional ingredient, it is not considered to be mixed condiments or mixed seasonings of heading 2103 |
| Da die Beschreibung der Position 2103 zutreffender ist, ist eine Einreihung in die Position 2106 als Lebensmittelzubereitung, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgeschlossen. |
As the description of heading 2103 is more specific, classification under heading 2106 as food preparations not elsewhere specified or included is excluded. |
| Siehe HS-Erläuterungen zu Position 2103, Abschnitt A, zweiter Absatz letzter Satz. |
See also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103 (A), second paragraph, last sentence. |
| …94, (EG) Nr. 1555/96, (EG) Nr. 961/1999, (EG) Nr. 544/2001, (EG) Nr. 1148/2001, (EG) Nr. 2590/2001, (EG) Nr. 1791/2002, (EG) Nr. 2103/2002, (EG) Nr. 48/2003, (EG) Nr. 606/2003, (EG) Nr. 761/2003, (EG) Nr. 1432/2003, (EG) Nr. 1433/2003, (EG) Nr. 1943/2003, (EG) Nr… |
…EC) No 1555/96, (EC) No 961/1999, (EC) No 544/2001, (EC) No 1148/2001, (EC) No 2590/2001, (EC) No 1791/2002, (EC) No 2103/2002, (EC) No 48/2003, (EC) No 606/2003, (EC) No 761/2003, (EC) No 1432/2003, (EC) No 1433/2003, (EC) No 1943/2003, (EC) No 103… |
| Eine Einreihung in die Position 2008 ist daher ausgeschlossen (siehe auch HS-Erläuterung zu Position 2103 Abschnitt A, dritter Absatz). |
Classification under heading 2008 is therefore excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103, (A), third paragraph). |
| Es kann für eine breite Palette von Gerichten verwendet werden und entspricht den Merkmalen zusammengesetzter Würzmittel der Position 2103. |
The product is added to dishes in order to flavour them, can be used in a wide variety of dishes and meets the characteristics of mixed condiments and mixed seasonings of heading 2103. |
| Die Zubereitung kann nicht als Würzsoße oder zusammengesetztes Würzmittel der Position 2103 angesehen werden (siehe HS-Erläuterungen zu Position 2103), da sie keine größeren Mengen an Gewürzen enthält. |
The preparation cannot be considered as a sauce or a mixed condiment of heading 2103 (see HSEN to heading 2103) as it does not contain significant quantities of seasoning ingredients. |
