| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gehörend |
belonging |
| gehörend |
appertaining |
| gehörend |
going |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dazu gehörend |
inherent |
| zur See gehörend |
maritime |
| zur Arbeiterklasse gehörend |
to be working-class |
| zur selben Art gehörend |
conspecific |
| zur Ausbildung gehörend |
educational |
| zum harten Kern gehörend |
hardcore |
| zum harten Kern gehörend |
hard-core |
| zum Oberarm gehörend |
humeral |
| zur Oxford Universität gehörend |
Oxonian |
| zum Pelagial gehörend |
pelagic |
| zur Wange gehörend |
buccal |
| zur Wange gehörend |
cheek-related |
| gehörend zu |
being part of |
| zu gehörend |
belonging to |
| dazu gehörend |
taking |
| zur Brust gehörend |
mammary |
| zur Brust gehörend |
breast-related |
| nicht zur Sache gehörend |
tangential |
| zum Flachmeerbereich gehörend |
neritic |
| zur Nase und zum Tränendrüse gehörend |
nasolacrimal |
| zum Becken gehörend |
pelvic |
| zum Prädikat gehörend |
predicative |
| zum Mastdarm gehörend |
rectal |
| zu den Aktiva gehörend |
active |
| zum Besitztum gehörend |
active |
| zu den Aktiva gehörend |
in action |
| zum Besitztum gehörend |
in action |
| (Andere Dieselmotoren mit weniger Zylindern als der Stamm-Motor können als zur selben Motorenfamilie gehörend angesehen werden, sofern das Kraftstoffsystem den Kraftstoff jedem Zylinder einzeln zumisst.) |
(other diesel engines with fewer cylinders than the parent engine may be considered to belong to the same engine family provided the fuelling system meters fuel for each individual cylinder). |
| …oder Konversion waffenbezogener Anlagen und Standorte erforderlich sind, wenn diese als nicht mehr zu einem Verteidigungsprogramm gehörend erklärt werden; |
…remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme, |
| Einige Parteien machten geltend, dass sich gefrorener Lachs von frischem Lachs unterscheide und daher nicht als zu der betroffenen Ware gehörend angesehen werden dürfe. |
Some parties argued that frozen salmon is a different product to fresh salmon and should not be considered as part of the product concerned. |
| Auszählung der Gründungen von für den Markt produzierenden Unternehmen, die im Unternehmensregister als zur jeweiligen Grundgesamtheit gehörend erfasst sind, bereinigt um Fehler. |
A count of the number of births of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors. |
| Auszählung der örtlichen Einheiten gemäß der Definition in der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates, die im Unternehmensregister als zur jeweiligen Grundgesamtheit gehörend erfasst sind, bereinigt um Fehler, insbesondere in der Auswahlgrundlage. |
A count of the number of local units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors. |
| …der fachlichen Einheiten gemäß der Definition in der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates, die im Unternehmensregister als zur jeweiligen Grundgesamtheit gehörend erfasst sind, bereinigt um Fehler, insbesondere in der Auswahlgrundlage. Der Wert kann auch geschätzt werden, wenn diese statistische Einheit nicht registriert ist. |
…count of the number of kind-of-activity units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors, or an estimate if this type of unit is not registered. |
| Für die Zwecke dieser Verordnung können Gasöle, Diesel und leichte Heizöle, die einen Flammpunkt zwischen 55 oC und 75 oC haben, als zur Kategorie 3 gehörend gelten. |
For the purpose of this Regulation gas oils, diesel and light heating oils having a flash point between ≥ 55 oC and ≤ 75 oC may be regarded as Category 3. |
| Alle entfernten Eingeweide müssen das geschlachtete Tier bis zum Schlachthof begleiten und als zu diesem Tier gehörend kenntlich gemacht sein. |
Any viscera removed must accompany the slaughtered animal to the slaughterhouse and be identified as belonging to that animal. |
| …Erblassers oder der Personen, deren Rechtsnachfolge von Todes wegen durch einen Erbvertrag betroffen ist, beschränken, als zur Form gehörend angesehen. |
…the testator or of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession shall be deemed to pertain to matters of form. |
| …Eigenschaften der Person, die eine Verfügung von Todes wegen errichtet, wie beispielsweise ihr Alter, beschränken, als zur Form gehörend angesehen werden. |
…personal qualifications of the person making the disposition, such as, for instance, his age, should be deemed to pertain to matters of form. |
| „Hochschuleinrichtung“ jede Einrichtung, die eine Hochschulbildung vermittelt und die von der zuständigen nationalen Behörde als zum Hochschulsystem gehörend anerkannt ist; |
‘higher education institution’ means any institution providing higher education and recognised by the relevant national authority as belonging to the higher education system; |
| „Hochschulbildung“ alle Arten von Studiengängen oder Reihen von Studiengängen, Ausbildungs- oder Forschungsausbildungsgängen auf postsekundärer Ebene, die von der zuständigen nationalen Behörde als zum Hochschulsystem gehörend anerkannt sind; |
‘higher education’ means all types of courses of study, or sets of courses of study, training or training for research at the post-secondary level which are recognised by the relevant national authority as belonging to the higher education system; |
| Die Untersuchung ergab aber ohnehin, dass, selbst wenn dieser Einführer tatsächlich als zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehörend hätte angesehen werden müssen, die von den Antragstellern — sogar unter Berücksichtigung der Schließung einer Produktionsstätte nach dem UZ — hergestellten Mengen weiterhin… |
In any event, and even if this importer would indeed have to be considered as part of the Community industry, the investigation revealed that, even with the closure of one production facility after the IP, the applicants still produced significant… |
| Im Urteil „Air France“ waren diese Anhaltspunkte ausreichend, um die CDC als zum öffentlichen Sektor gehörend zu betrachten und ihr Verhalten entsprechend dem Staat zuzurechnen (siehe insbesondere Randnrn. 58 bis 61 des Urteils vom 12. Dezember 1996, Air France/Kommission, Rechtssache T… |
In the Air France judgment, these elements sufficed to justify CDC being considered as a public-sector body whose conduct is imputable to the State (see in particular paragraphs 58 to 61 of the judgment of 12 December 1996 in case T-358/94 Air France v… |
| Im Urteil „Air France“ waren diese Anhaltspunkte ausreichend, um die CDC als zum öffentlichen Sektor gehörend zu betrachten und ihr Verhalten entsprechend dem Staat zuzurechnen (siehe Urteil vom 12. Dezember 1996, Air France/Kommission, Rechtssache T-358/94, Slg. S. II-2019… |
In the ‘Air France’ judgment, these factors were sufficient for it to be held that the CDC belongs to the public sector, whose conduct is imputable to the State (see in particular paragraphs 58-61 of the judgment in Case T 358/94 Air France v Commission… |
| …ein Unterschied in der Zusammensetzung des Bestands bezüglich der Tieranzahl nach Arten festgestellt, so werden die Tiere als zur selben Gruppe gehörend angesehen. |
…in the composition of the flock in terms of numbers of animals per species, the animals shall be regarded as being of the same group. |
| Von einer besonderen, aufgrund ihrer Satzung als zum öffentlichen Sektor gehörend zu qualifizierenden Finanzierungseinrichtung gewährte Maßnahmen sind generell dem Staat zuzurechnen [62]. |
Measures granted by a special financing institution, which can be considered a public sector body according to its statute, are generally imputable to the State [62]. |
| …bei allen Tierarten als zur Funktionsgruppe „Vitamine, Provitamine und chemisch definierte Stoffe mit ähnlicher Wirkung“ gehörend zugelassen. |
…for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’. |
| Die Kommission erachtet es jedoch als angemessen, dass die KBC nicht verpflichtet wird, sich vollständig aus den Märkten der Region MOE-R zurückzuziehen, die sie als zu ihrem Kerngebiet gehörend erachtet. |
However, the Commission considers it appropriate that KBC is not required to withdraw from all its CEE-R markets, which it considers as core. |
| Citadele Banka vergibt keine Kredite in den GUS-Staaten, und die werthaltigen GUS-Kredite werden entsprechend als nicht zum Kerngeschäft gehörend eingestuft. |
Citadele banka will not engage in CIS lending and the CIS performing loan portfolio is hence deemed non-core. |
| Bei der Festsetzung der in Unterabsatz 1 genannten Frist teilt die Kommission den betreffenden Parteien mit, dass sie als zum selben Unternehmen gehörend gelten, um es ihnen zu ermöglichen, diese Bestimmung einzuhalten. |
When setting the time limit referred to in the first subparagraph, the Commission shall indicate to the relevant parties that they are identified within the same undertaking, for the sole purpose of enabling them to comply with this provision. |
