| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| entlässt |
dismisses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. |
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
| …ohne Anspruch auf einen zusätzlichen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft gebunden, sofern die Kommission sie nicht ausdrücklich aus ihrer Verpflichtung entlässt. |
…grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation. |
| Der Verwaltungsrat bestellt und entlässt die Mitglieder des Beschwerdeausschusses gemäß Artikel 58 Absätze 3 und 5. |
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 58(3) and (5). |
| er benennt und entlässt gemäß Artikel 14 Absätze 1 und 3 die Mitglieder des wissenschaftlichen Ausschusses, und |
appoint and revoke the members of the Scientific Committee in accordance with Article 14(1) and (3); and |
| ernennt und entlässt den Direktor gemäß Artikel 30; |
appoint and dismiss the Executive Director pursuant to Article 30; |
| ernennt und entlässt den Generaldirektor; |
appoint and dismiss the Director-General; |
| wählt und entlässt den Vorsitzenden und den stellvertretenden Vorsitzenden; |
elect and dismiss the Chair and Vice-Chair; |
| wählt und entlässt den Vorsitzenden und den stellvertretenden Vorsitzenden des Finanzausschusses; |
elect and dismiss the Chair and the Vice-Chair of the Finance Committee; |
| Verstößt ein Mitglied des Beschaffungsausschusses gegen den in Anhang I enthaltenen Verhaltenskodex, so a) entlässt der EZB-Rat das betreffende Mitglied aus dem Beschaffungsausschuss, b) teilt dies gegebenenfalls dem jeweiligen Arbeitgeber zu disziplinarischen Zwecken mit und c) ernennt für das… |
If a member of the Procurement Committee infringes the code of conduct in Annex I, the Governing Council shall (a) dismiss them from the Procurement Committee; (b) communicate this, as appropriate, for disciplinary purposes to their respective employer… |
| …Unterzeichnenden ist bekannt, dass, wenn er gegen diese Regeln verstößt, der EZB-Rat i) ihn aus dem Beschaffungsausschuss entlässt und ii) dies gegebenenfalls seinem Arbeitgeber zu disziplinarischen Zwecken mitteilt und iii) einen Nachfolger an seiner… |
…signatory understands that in the event that they infringe any of these rules the Governing Council will: (i) dismiss them from the Procurement Committee; (ii) communicate this, as appropriate for disciplinary purposes, to their respective employer; and (iii… |
| Die Wahrscheinlichkeit so hoher Verluste für das Jahr 1999 war bereits im November 1999 in der Presse angeführt worden („Hellenic Shipyards entlässt Brown & Root-Teams“, „Brown & Root team ousted from Hellenic“, Lloyd's List International, 19. November 1999). |
The possibility of such a large loss for 1999 was already reported by the press in November 1999 (‘Brown & Root team ousted from Hellenic’, Lloyd’s List, 19 November 1999). |
| …mit Unionsmitteln gebunden, sofern die Kommission oder die jeweilige Fördereinrichtung sie nicht ausdrücklich aus ihrer Verpflichtung entlässt. |
…without any additional Union funding unless the Commission or the relevant funding body expressly relieves them of that obligation. |
