| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| MOS-Logikfamilie mit komplementären Ausgängen |
complementary MOS /CMOS/ |
| Akademische und vergleichbare Fachkräfte in der traditionellen und komplementären Medizin |
223 Traditional and complementary medicine professionals |
| Sie bewertet zudem Synergien zwischen dem LIFE-Programm und anderen komplementären Unionsprogrammen und insbesondere Synergien zwischen seinen Teilprogrammen. |
It shall also assess synergies between the LIFE Programme and other complementary Union programmes, and in particular between its sub-programmes. |
| Da Systeme der sozialen Sicherheit in bestimmten Ländern nicht existieren oder unzureichend sind, ist eine rechtliche Grundlage für die Einrichtung eines eigenständigen oder komplementären Systems der sozialen Sicherheit zu schaffen. |
As social security systems are non-existent or insufficient in certain countries, a statutory basis should be created for the setting-up of an autonomous or complementary system of social security. |
| Geräte mit komplementären Metall-Oxid-Halbleitern (CMOS), nicht konstruiert oder geändert zur Erzielung einer ’Ladungsverstärkung’ (charge multiplication). |
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve ’charge multiplication’. |
| Aufgrund der komplementären Aufgaben von Anweisungsbefugten und Rechnungsführer beim Verfahren der Einziehung durch Aufrechnung ist es gerechtfertigt, dass Anweisungsbefugte und Rechnungsführer vor der eigentlichen Aufrechnung Rücksprache nehmen, insbesondere, wenn die Aufrechnung mehrere Schuldner betrifft. |
Given the complementary roles of the authorising officers and the accounting officer in the process of recovery by offsetting, providing for consultation between them before offsetting is justified. |
| …lediglich Datensätze einer Stichprobe der statistischen Einheiten einer geschätzten Zielpopulation, so wird die Anzahl der komplementären statistischen Einheiten entsprechend der Stichprobenauswahl berechnet. |
…data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the size of the complementary set of statistical units is calculated according to the sampling design. |
| …einer geschätzten Zielpopulation, so sind in der Erhebungspopulation neben den statistischen Einheiten der Stichprobe auch die komplementären statistischen Einheiten enthalten; |
…in its estimated target population, the census population comprises, in addition to the statistical units in the sample, the complementary set of statistical units; |
| Die Mitglieder der grenzüberschreitenden Netze müssen ihre komplementären Kompetenzen durch integrierte Ausbildungsprogramme nutzen. |
Members of the trans-national networks must exploit their complementary competencies through integrated training programmes. |
| Förderung des Zusammenschlusses von Projekten mit identischen, ähnlichen und/oder komplementären Zielen; |
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims. |
| :Diese Architektur basiert auf zwei komplementären Teilsystemen, die die Suche nach lokal in allen Mitgliedstaaten gespeicherten Daten ermöglichen. Sie umfasst: |
This architecture is based on two complementary subsystems that enable searches on data which are stored locally in all MS and consists of |
| RAPEX besteht aus mehreren komplementären Bausteinen, die für das effektive und effiziente Funktionieren des Systems von zentraler Bedeutung sind. |
RAPEX consists of several complementary components, which are crucial for effective and efficient operation. |
| …regionaler, nationaler und internationaler – sowohl öffentlicher als auch privater – Fördermittel verstärkt, mit der neue Programme mit ähnlichen und komplementären Zielen geschaffen und bestehende Programme an eine internationale und intersektorale Ausbildung, Mobilität und Laufbahnentwicklung angepasst werden. |
…regional, national and international funding, both public and private, to create new programmes with similar and complementary goals and to adapt existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development. |
| :Das Programm besteht aus den drei folgenden komplementären Unterprogrammen: |
The Programme shall be made up of the following three complementarity axes |
| Das gemeinsame Ausbildungsprogramm sollte die komplementären Kompetenzen der am Netz Beteiligten (darunter Unternehmen) und andere Synergien nutzen. |
The joint training programme should exploit complementary competences of the participants in the network, including from enterprises, as well as other synergies. |
