| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to couple |
paaren |
| to couple |
verheiraten |
| to couple |
sich paaren |
| to couple |
kuppeln |
| to couple |
einrücken |
| to couple |
anhängen |
| to couple |
anhaken |
| to couple |
anklammern |
| to couple |
häkeln |
| to couple |
haken |
| nouns |
Substantive |
| couple |
Paar |
| couple |
Pärchen |
| married couple |
Ehepaar |
| couple crisis |
Beziehungskrise |
| married couple |
Eheleute |
| married-couple |
Eheleute |
| dual earner couple |
Doppelverdiener |
| engaged couple |
Brautpaar |
| engaged couple |
Brautleute |
| happy couple |
Hochzeitspaar |
| force couple |
Kräftepaar |
| gyroscopic couple |
Kreiselmoment |
| gyroscopic couple |
Kreiselkraft |
| courting couple |
Liebespaar |
| mice couple |
Mäusepaar |
| thermo-couple-effect |
Thermospannung |
| perfect couple |
Traumpaar |
| honeymoon couple |
Flitterwöchner |
| couple |
Eheleute |
| couple |
Zweier |
| A couple of examples |
Beispiele |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a couple of |
ein paar |
| a couple of |
einige |
| engaged couple |
die Verlobten |
| to couple into |
einkoppeln |
| moment of a couple |
Moment eines Kräftepaars |
| to couple up |
ankoppeln |
| to couple up |
ankuppeln |
| an elderly couple |
ein älteres Ehepaar |
| the engaged couple |
die Verlobten |
| The couple finished their meal and headed/made for the exit. |
Das Pärchen beendete sein Essen und strebte dem Ausgang zu. |
| to live together as a couple |
in einer Zweierbeziehung leben |
| an odd couple |
ein ungleiches Paar |
| an ill-matched couple |
ein Paar, das nicht zueinanderpasst |
| a mismatched couple |
ein ungleiches Paar |
| a couple of days |
einige Tage |
| every couple of days |
alle paar Tage |
| roll couple distribution |
Verteilung des Wankmomentes |
| Try to bag a couple of seats at the front |
Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst. |
| We bagged a couple of crabs here. |
Wir haben hier ein paar Krebse gefangen. |
| Literature and technology are an unlikely couple. |
Literatur und Technik passen nicht zusammen. |
| an unlikely couple |
ein merkwürdiges Gespann |
| a happily married couple |
ein glücklich verheiratetes Paar |
| to couple sth. |
etw. verbinden |
| to couple sth. |
anlenken |
| to couple sth. |
aneinander befestigen |
| property consequences of the separation of an unmarried couple |
vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares |
| to couple sth. |
verkoppeln |
| to couple sth. |
etw. koppeln |
| a couple, who cannot be named to protect the identity of the children |
ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen |
| a lovey-dovey couple |
ein turtelndes Pärchen |
| If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. |
Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. |
| The married couple argue/quarrel all the time. |
Die Eheleute streiten die ganze Zeit. |
| We will follow in a couple of minutes. |
Wir kommen gleich nach. |
| couple |
Anzahl von zwei |
| Kind of electrochemical couple: … |
Art der elektrochemischen Zelle: … |
| with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor, |
mit einem ladungsgekoppelten (CCD) Einzelsensorelement oder einem CMOS-Sensor |
| ATOM’s militia may also have played a secondary role in the kidnapping of a German couple captured by pirates in June 2008. |
Seine Miliz kann auch bei der Entführung eines deutschen Paares durch Seeräuber im Juni 2008 eine untergeordnete Rolle gespielt haben. |
| Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons living in household |
Paar oder Alleinerziehende(r) mit Kind(ern) im Alter von unter 25 Jahren und weiteren im Haushalt lebenden Personen |
| Couple with child(ren) aged less than 25 |
Paar mit Kind(ern) im Alter von unter 25 Jahren |
| …of not more than 250 g, contained in a housing of dimensions not exceeding 50 × 60 × 89,5 mm, with a single sensor Charge-Couple Device (CCD), with effective pixels not exceeding 440000, for use in CCTV surveillance systems [1] |
…CCTV), mit einem Gewicht von nicht mehr als 250 g, in einem Gehäuse mit Abmessungen von nicht mehr als 50 × 60 × 89,5 mm, mit einem ladungsgekoppelten (CCD) Einzelsensorelement, mit nicht mehr als 440000 effektiven Pixeln, zur Verwendung in CCTV-Überwachungssystemen [1] |
| Kind of electrochemical couple: … |
Art des Plattenpaars: … |
| It should be noted, however, that the activity of those two entities has been more and more limited over the last couple years, thus reducing the negative affect on competition and trade. |
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die Geschäftstätigkeit der beiden Finanzinstitute während der letzten Jahre immer weiter eingeschränkt wurde, wodurch sich die negativen Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel verringerten. |
| Married couple households |
Aus einem verheirateten Paar bestehende Haushalte |
| Married couple families, youngest resident son/daughter 25 or older |
Aus einem verheirateten Paar bestehende Familien, jüngster bei der Familie lebender Sohn/jüngste bei der Familie lebende Tochter 25 Jahre oder älter |
| Married couple families |
Aus einem verheirateten Paar bestehende Familien |
| Married couple families with at least one resident child under 25 |
Aus einem verheirateten Paar bestehende Familien mit mindestens einem bei der Familie lebenden Kind unter 25 |
| Married couple families without resident children |
Aus einem verheirateten Paar bestehende Familien ohne bei der Familie lebende Kinder |
| Married same-sex couple families (optional) |
Aus einem verheirateten gleichgeschlechtlichen Paar bestehende Familien (fakultativ) |
| It shall be possible to couple and uncouple ball couplings when the longitudinal axis of the ball coupling in relation to the centre line of the coupling ball and mounting |
:Das An- und Abkuppeln von Zugkugelkupplungen muss auch möglich sein, wenn die Längsachse der Zugkugelkupplung relativ zur Mittellinie der Kupplungskugel mit Halterung |
| It shall be possible to couple and uncouple ball couplings when the longitudinal axis of the ball coupling in relation to the centre line of the coupling ball and mounting |
:Zugkugelkupplungen müssen eingekuppelt und entkuppelt werden können, wenn die Längsachse der Zugkugelkupplung relativ zur Mittellinie der Kupplungskugel und des Halters |
| Consensual union couple households |
Aus einem in eheähnlicher Gemeinschaft lebenden Paar bestehende Haushalte |
| Consensual union couple families |
Aus einem in eheähnlicher Gemeinschaft lebenden Paar bestehende Familien |
| End coupling (‘external’ coupling) of units is the coupling device used to couple together two (or several) units to form a train. |
Die „Endkupplung“ („äußere“ Kupplung) von Einheiten ist die Kupplungsvorrichtung, mit der durch Aneinanderkuppeln von zwei (oder mehr) Einheiten ein Zug gebildet wird. |
| either a single sensor Charge-Couple Device (CCD) or a Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor, |
einem ladungsgekoppelten (CCD) Einzelsensorelement oder einem CMOS-Sensor, |
| Given these sporadic production activities over the last couple of years and in view of the new Chinese policies applied to the FeMo industry, i.e. that the Chinese authorities want to regulate the FeMo exports as described above, there is no likelihood… |
Angesichts dieser nur sporadischen Produktion in den letzten Jahren und in Anbetracht der neuen chinesischen Politik in Bezug auf die FeMo-Branche, das heißt der oben beschriebenen Bestrebungen, die FeMo-Ausfuhren zu reglementieren, ist es… |
| Furthermore, the first prototype was developed a couple of months after the end of project 2 and the prototype was for professional use and not for consumer use, which had been the aim of the project. |
Außerdem wurde der erste Prototyp einige Monate nach Abschluss von Projekt 2 entwickelt, wobei der Prototyp für die industrielle Verwendung bestimmt war und nicht für die kommerzielle, wie ursprünglich geplant. |
| In addition to the profitability of the primary business having fallen significantly over the last couple of years, the estimated value is further reduced by the significant interest-bearing net debt built up by the company over the same period. |
Darüber hinaus hat sich die Rentabilität des Kerngeschäfts in den letzten Jahren deutlich verschlechtert und der geschätzte Wert verringert sich durch die erhebliche verzinsliche Nettoverschuldung, die das Unternehmen im besagten Zeitraum aufgebaut hat. |
| It is situated in an urban area, only a couple of hundred metres away from water used for swimming and fishing, and the local population will accept its presence only if proper attention is paid to the scale of the environmental impact. |
Es befindet sich in nur wenigen hundert Metern Entfernung von einem Badestrand und einer Fischereizone, so dass der Standort von der Bevölkerung nur dann toleriert wird, wenn den Umweltauswirkungen gebührend Rechnung getragen wird. |
| Normally, the larvae begin to hatch a couple of days after the eggs are laid (2 to 3 days for Chironomus riparius at 20 °C and 1 to 4 days for Chironomus tentans at 23 °C and Chironomus yoshimatui at 25 °C) and larval growth occurs in four instars, each… |
Normalerweise beginnen die Larven einige Tage nach dem Einsetzen der Eier zu schlüpfen (Chironomus riparius: 2 bis 3 Tage bei 20 °C, Chironomus tentans und Chironomus yoshimatsui: 1 bis 4 Tage bei 23 °C bzw. 25 °C) und durchlaufen während ihres Wachstums vier Stadien von… |
| Nevertheless, just a couple of weeks thereafter, on 9 February 2006, Fri-El Acerra set the investment in motion by acquiring NGP’s closed power plant. |
Doch bereits zwei Wochen später, nämlich am 9. Februar 2006, gab Friel Acerra mit dem Erwerb des stillgelegten Heizkraftwerks das grüne Licht für das Investitionsvorhaben. |
| Husband/wife couple families (optional) |
Aus Ehemann/Ehefrau bestehende Familien (fakultativ) |
| ‘Husband/wife couple’ means a married opposite-sex couple. |
Unter „Paar bestehend aus Ehemann/Ehefrau“ ist ein verheiratetes verschiedengeschlechtliches Paar zu verstehen. |
| one room for each couple; |
einen Raum für jedes Paar; |
| Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) or couple not responsible for the children (grandparents, single parent living with a couple) |
Auskunftsperson lebt nicht in einer Paarbeziehung im Haushalt (RB240_F=-2) oder das Paar ist nicht für die Kinder verantwortlich (Großeltern, mit einem Paar zusammenlebender alleinerziehender Elternteil) |
| Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) |
Auskunftsperson lebt nicht in einer Paarbeziehung im Haushalt (RB240_F=-2) |
| Same-sex couple households (optional) |
Aus einem gleichgeschlechtlichen Paar bestehende Haushalte (fakultativ) |
| Same-sex couple families (optional) |
Aus einem gleichgeschlechtlichen Paar bestehende Familien (fakultativ) |
| …protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple on all forms). |
…ist ein gesondertes Formblatt auszufüllen; in diesem Fall ist auf allen Formblättern die Registriernummer des anderen Ehegatten anzugeben.) |
| The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union. |
Der Begriff „Paar“ umfasst verheiratete Paare, Paare in einer eingetragenen Partnerschaft und Paare, die in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben. |
