| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| bieten |
to provide |
| bieten |
to offer |
| bieten |
to bid |
| bieten |
to afford |
| Trotz bieten |
to face |
| die Stirn bieten |
to defy |
| mehr bieten |
to overbid |
| die Stirn bieten |
to brave |
| Trotz bieten |
to beard |
| Trotz bieten |
to outbrave |
| Trotz bieten |
to affront |
| Trotz bieten |
to defy |
| bieten |
to constitute |
| die Stirn bieten |
to confront |
| Trotz bieten |
to challenge |
| bieten |
to depict |
| bieten |
to reenact |
| bieten |
to represent |
| bieten |
to render |
| Trotz bieten |
to question |
| bieten |
to introduce |
| die Stirn bieten |
to face |
| bieten |
to play |
| bieten |
to present |
| bieten |
to perform |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. bieten |
to feature sth. |
| jdm. die Stirn bieten |
to defy sb. |
| Paroli bieten |
stand up to |
| Paroli bieten |
defy |
| ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben |
to show/present/reveal a varied picture |
| Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt. |
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice. |
| einen Angriffspunkt bieten |
to lay oneself open to attack |
| keine Angriffspunkte bieten |
not to lay oneself open to attack |
| Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten. |
There are a number of ways to incentivize employees. |
| jdm. einen Anreiz bieten |
to incentivize sb. /sth. |
| einen Anreiz für etw. bieten |
to incentivize sb. /sth. |
| Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal. |
The house has wonderful views over the valley. |
| Aussicht/den Blick auf etw. bieten |
to overlook sth. |
| eine große Auswahl/Riesenauswahl an etw. bieten |
to offer a wide/huge selection of sth. |
| Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses. |
Modern caravans really do offer all the comforts of home. |
| jdm. Paroli bieten |
to give sb. as good as one gets |
| eine Plattform/ein Gefäss für die kleinen Sparer bieten |
to provide a platform for small-scale savers |
| jdm./einer Sache Paroli bieten |
to pit oneself against sb./sth. |
| Schach bieten |
to give check |
| Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. |
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. |
| wir bieten |
we offer |
| Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten. |
For a low-budget film, it has much to commend it. |
| etw. zu bieten haben |
to have sth. to commend it/them |
| Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge. |
Most one-roomed flats have nothing to commend them. |
| sich etw. bieten/gefallen lassen |
to stand for sth. |
| sich etw. bieten/gefallen lassen |
to take sth. |
| sich etw. bieten/gefallen lassen |
to have sth. |
| sich bieten/gefallen lassend |
standing |
| sich bieten/gefallen lassend |
putting up |
| sich bieten/gefallen lassend |
taking |
| So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten. |
I won't have that kind of behaviour from you or anyone. |
| sich etw. bieten/gefallen lassen |
to put up with sth. |
| sich bieten/gefallen lassend |
having |
| sich bieten/gefallen lassen |
stood |
| sich bieten/gefallen lassen |
put up |
| sich bieten/gefallen lassen |
taken |
| sich bieten/gefallen lassen |
had |
| Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten! |
I'm not going to take it anymore! |
| ein Bild des Grauens bieten |
to be horrific |
| Das lasse ich mir nicht bieten! |
I won't tolerate that! |
| Das lasse ich mir nicht bieten! |
I won't accept that! |
| Das lasse ich mir nicht bieten! |
I won't have that! |
| jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ... |
to guarantee that |
| einen Sichtschutz für jdn. bieten |
to screen sb. from view |
| jdm. die Stirn bieten |
to stand up to so. |
| jdm./etw. die Stirn bieten |
to face down so./sth. |
| Ein Ausführer, der eine solche Bewilligung beantragt, muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr für die Kontrolle der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse und der Erfüllung der übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls bieten. |
An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol. |
| …zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung die Präferenzbehandlung für die betreffenden Erzeugnisse nicht zu gewähren, so bieten sie dem Einführer an, die Erzeugnisse vorbehaltlich der für notwendig erachteten Sicherungsmaßnahmen freizugeben. |
…decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary. |
| Diese Beihilfen sollen den Erzeugerorganisationen einen ausreichenden Anreiz für die Verarbeitung oder Haltbarmachung von aus dem Handel genommenen Erzeugnissen bieten, um deren Vernichtung zu vermeiden. |
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided. |
| …werden, da sie den geeigneten Rahmen für die gegebenenfalls erforderliche Begrenzung der von den entsprechenden Stoffen ausgehenden Risiken bieten. |
…which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent needed. |
| …Betrieb genommen wurden, dürfen mit äußeren — anstatt innerer — Sicherheitseinrichtungen ausgestattet sein, sofern diese einen Schutz bieten, der dem durch die Tankhülle gebotenen Schutz mindestens gleichwertig ist. |
…before 1 January 1997 may be equipped with external, instead of internal, safety fittings, provided they offer protection at least equivalent to the protection provided by the wall of the tank. |
| Im Fahrzeug sind Einheiten eingebaut, die für die Lagerung der verschiedenen Abfallkategorien geeignet sind und Schutz vor Verschieben, Verrutschen und unbeabsichtigtem Öffnen bieten. |
Incorporated in the vehicle are units suitable for storing the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening. |
| Nach Entfernung der Verstärkungsteile muss der sichtbare Teil die charakteristischen Merkmale eines Oberteils und nicht die eines Futters aufweisen und dem Fuß genügend Halt bieten, um dem Benutzer bei angebrachter Befestigung das Laufen zu ermöglichen. |
After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining, supporting the foot sufficiently to enable the wearer, with the original fastening systems in place, to walk in the footwear. |
| Um einen ausgewogeneren Zugang zu dem Kontingent zu bieten, dabei aber eine wirtschaftlich angemessene Stückzahl Tiere pro Antrag zu gewährleisten, ist eine Höchst- und Mindestzahl von Tieren je Antrag festzusetzen. |
To provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and minimum limits should be fixed for the number of animals covered in each application. |
| mit den Parteien und den Partnern in der internationalen Gemeinschaft, insbesondere im Rahmen des Nahost-Quartetts, zusammenzuarbeiten und jede Gelegenheit zu ergreifen, um Frieden zu schaffen und allen Völkern in der Region eine annehmbare Zukunft zu bieten; |
work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all people of the region; |
| Da einige Zollkontingente außerdem die Möglichkeit bieten, entweder lebende Tiere oder Fleisch einzuführen, ist auch hierfür ein Umrechnungsfaktor erforderlich. |
Furthermore, since certain tariff quotas provide for the option of importing either the live animals or their meat, a conversion factor is required. |
| …Sitzes auf einer Linie oder zwischen dessen Sitzverankerungen liegen), die einen oder mehrere Sitzplätze für Erwachsene bieten; |
…of another seat or on a line passing between those anchorages), each seat accommodating one or more seated adult persons; |
| Nach dem Verfahren des Artikels 42 derselben Verordnung kann von dieser Vorschrift abgewichen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten. |
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the same Regulation, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees. |
| …zur Übertragung verschlüsselter Daten direkt zu einem anderen Funktelefon oder zu Einrichtungen (andere als Radio Access Network (RAN)-Einrichtungen) bieten noch eine Möglichkeit zur Durchleitung verschlüsselter Daten durch die RAN-Einrichtung (z. B. Radio Network Controller (RNC) oder Base Station… |
…are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g., Radio Network Controller (RNC) or Base Station… |
| Ausrüstung für schnurlose Telefone, die keine Möglichkeit der End-zu-End-Verschlüsselung bieten und deren maximal erzielbare einfache Reichweite (das ist die Reichweite zwischen Terminal und Basisstation ohne Maßnahmen zur Reichweitenerhöhung) nach Angaben des Herstellers… |
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer… |
| Diese Verordnung sollte sowohl den Wettbewerb wirksam schützen als auch den Unternehmen angemessene Rechtssicherheit bieten. |
This Regulation should meet the two requirements of ensuring effective protection of competition and providing adequate legal security for undertakings. |
| Um einen ausgewogeneren Zugang zu dem Kontingent zu bieten, gleichzeitig aber sicherzustellen, dass je Antrag eine wirtschaftlich rentable Anzahl Tiere zur Verfügung steht, sind eine Mindest- und eine Höchstzahl von Tieren je Einfuhrlizenzantrag festzusetzen. |
In order to provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, each application of import licences should respect a minimum and a maximum number of heads. |
| …in das Fahrzeug eindringt oder daran hantiert; diese Systeme können einen zusätzlichen Schutz gegen die unbefugte Benutzung bieten. |
…into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorised use of the vehicle. |
| …sollte für die Förderung der akademischen Ausbildung von Angehörigen der Roma eingesetzt werden, um ihnen umfassende Unterstützung zu bieten, damit sie ihre einzigartigen Herausforderungen bewältigen und ihr Abbruch des Hochschulstudiums verhindert wird; die Unterstützung sollte auch… |
…appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education… |
| Das System muss die Identität des Meldenden schützen und die Möglichkeit bieten, Berichte anonym vorzulegen; und |
The scheme shall protect the identity of the reporter and include the possibility that reports may be submitted anonymously; and |
| Das Prüfgelände muss ausreichend Platz für die Anlaufstrecke, die Barriere und die für die Prüfung erforderlichen technischen Einrichtungen bieten. |
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test. |
| Die Fernleitungsnetzbetreiber bieten verbindliche und unterbrechbare Dienstleistungen bis hin zu einer Mindestperiode von einem Tag an. |
Transmission system operators shall offer firm and interruptible services down to a minimum period of one day. |
| Bieten die elektronischen Datenbanken für Rinder jedoch in Bezug auf die Sicherheit und Durchführung nicht den Standard, der für eine ordnungsgemäße Verwaltung der betreffenden Beihilfemaßnahmen erforderlich ist, so erhöht sich der Prozentsatz auf 10 %. |
However, where the computerised database for bovine animals does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved the percentage shall be increased to 10 %. |
| Die Zollbehörden können Personen, die nicht die erforderliche Gewähr für die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften bieten, die Ausübung einer Tätigkeit oder Dienstleistung in einer Freizone untersagen. |
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary assurance of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone. |
| …Eigenkapitalrendite (RoE) könnte einen gewissen Anhaltspunkt für die von den Aktionären erwartete Rendite des Unternehmens bieten und zur Berechnung der Höhe des Vorteils für Hynix herangezogen werden. |
…on equity ratio (ROE) could provide some indication of the level of return the company is expected to provide to its shareholders and could be used in the calculation of the amount of the benefit to Hynix. |
| Außerhalb der Börse und des AIM ist das Handelssystem Ofex tätig, das der Aufsicht der britischen Financal Service Authority („FSA“) untersteht und eine kostengünstigere und weniger regulierte Alternative zum AIM bieten soll. |
According to the United Kingdom, outside the realms of the LSE and the AIM is the trading facility Ofex which is regulated by the United Kingdom's Financial Service Authority (hereinafter ‘FSA’). It aims to provide a more cost effective and less regulated alternative to the AIM. |
| …Behörden die Kontrolle der Einhaltung der Produktspezifikation, so muss bzw. müssen sie angemessene Garantien für Objektivität und Unparteilichkeit bieten und über qualifiziertes Personal und Ressourcen zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben verfügen. |
…with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks. |
| …sozialen, psychologischen und rechtlichen Beistand für die Opfer von Menschenhandel zu schaffen und gegebenenfalls auf Wunsch Zuflucht bieten zu können. |
…of social, psychological and legal assistance to the victims of human trafficking and if possible to respond to a request for shelter. |
| …Prüfer müssen über die erforderlichen fachlichen Qualifikationen verfügen und hinreichende Gewähr für Sicherheit und Unabhängigkeit bieten. |
…internal auditors must have the necessary professional qualifications and offer sufficient guarantees of security and independence. |
| „Fahrzeug-Alarmsystem“ (FAS) eine Anlage, die in einen Fahrzeugtyp eingebaut werden soll, um anzuzeigen, dass jemand in das Fahrzeug eindringt oder daran hantiert; diese Systeme können einen zusätzlichen Schutz gegen die unbefugte Benutzung bieten; |
‘Vehicle alarm system’ (VAS) means a system intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s), designed to indicate intrusion into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorised use of the vehicle. |
