| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| diethyl ether |
Diethylether |
| diethyl sulphate |
Diethylsulfat |
| diethyl ketone |
Diethylketon |
| diethyl oxidee |
Diethylether |
| diethyl ether |
Ethylether |
| diethyl oxidee |
Ethylether |
| diethyl ether |
Äthyläther |
| diethyl oxidee |
Äthyläther |
| diethyl ether |
Diethyläther |
| diethyl oxidee |
Diethyläther |
| diethyl maleate |
Diethylmaleat |
| diethyl sulfate |
Diethylsulfat |
| diethyl succinate |
Diethylsuccinat |
| diethyl phthalate |
Diethylphthalat |
| diethyl sebacate |
Diethylsebacat |
| diethyl oxalate |
Diethyloxalat |
| diethyl ferrocene |
Diethylferrocen |
| diethyl DL-aspartate |
Diethyl-DL-aspartat |
| Diethyl sebacate |
Diethylphtalat |
| Diethyl phthalate |
Diethylenglykolmonoethylether |
| usage |
Sprachgebrauch |
| N′,N′-diethyl-2-methyl-N-(6-phenyl-5-propylpyridazin-3-yl)propane-1,2-diamine–fumaric acid (2:3) |
N′,N′-Diethyl-2-methyl-N-(6-phenyl-5-propylpyridazin-3-yl)propan-1,2-diamin — Fumarsäure (2:3) |
| Diethyl ethylphosphonate (78-38-6); |
Ethylphosphonsäurediethylester (CAS-Nr. 78-38-6); |
| Diethyl phosphite (762-04-9); |
Diethylphosphit (CAS-Nr. 762-04-9); |
| Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate (2404-03-7); |
N,N-Dimethylaminodiethylphosphat (CAS-Nr. 2404-03-7); |
| Diethyl methylphosphonite (15715-41-0); |
Methylphosphonigsäurediethylester (CAS-Nr. 15715-41-0); |
| Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in 1C350; |
andere Dialkyl-(Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl) phosphoramidate als das von Nummer 1C350 erfasste N,N-Dimethylaminodiethylphosphat, |
| O,O-Diethyl phosphorodithioate (298-06-6); |
Dithiophosphorsäurediethylester (CAS Nr. 298-06-6); |
| L-lysinate (ester), diethyl (ester) (INNCN) |
L-Lysinat (Ester), Diethyl (Ester) (INNCN) |
| Amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino) ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts; |
Amiton: 0,0-Diethyl-S-[-2-(diethylamino) ethyl]phosphorthiolat (CAS-Nr. 78-53-5) sowie die entsprechenden alkylierten oder protonierten Salze, |
| Acyclic ethers and their halogenated; sulphonated; nitrated or nitrosated derivatives (excluding diethyl ether) |
Andere Acyclische Ether und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| N,N-Diethyl-m-Aminophenol, when used as a substance in hair dye products |
3-Diethylaminophenol bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| At least 90 %, secondary components less than 5 % 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane, less than 2 % thialdine, less than 3 % other impurities |
Mindestens 90 %; sekundäre Komponenten unter 5 % 3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolan, unter 2 % Thialdin, unter 3 % sonstige Verunreinigungen |
| At least 90 %, secondary components 2-3 % diethyl disulfide and 5-6 % dibutyl disulfide |
Mindestens 90 %; sekundäre Komponenten 2-3 % Diethyldisulfid und 5-6 % Dibutyldisulfid |
| The calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene) 2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethyl-ammonium hydroxide inner salt |
Calcium- oder Natriumverbindung des inneren Salzes von [4-(α-(4-Diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methyliden)2,5-cyclohexadien-1-yliden] diethylammoniumhydroxid |
| …yl)methyl]methylphosphonate; 2,4,6-tripropyl-1,3,5,2,4,6-trioxatriphosphinane 2,4,6-trioxide; dimethyl propylphosphonate; diethyl ethylphosphonate; sodium 3-(trihydroxysilyl)propyl methylphosphonate; mixtures consisting mainly of methylphosphonic acid… |
…methyl]methylphosphonat; 2,4,6-Tripropyl-1,3,5,2,4,6-trioxatriphosphinan-2,4,6-trioxid; Dimethylpropylphosphonat; Diethylethylphosphonat; Natrium-3-(trihydroxysilyl)propylmethylphosphonat; Mischungen, hauptsächlich bestehend aus Methylphosphonsäure und… |
| 3-amino-N, N-diethyl-4-methoxybenzenesulphonamide |
3-Amino-N,N-diethyl-4-methoxybenzolsulfonamid |
| …yl)methyl]methylphosphonate; 2,4,6-tripropyl-1,3,5,2,4,6-trioxatriphosphinane 2,4,6-trioxide; dimethyl propylphosphonate; diethyl ethylphosphonate; sodium 3-(trihydroxysilyl)propyl methylphosphonate; mixtures consisting mainly of methylphosphonic acid… |
…methyl]methylphosphonat; 2,4,6-Tripropyl-1,3,5,2,4,6-trioxatriphosphinan-2,4,6-trioxid; Dimethylpropylphosphonat; Diethylethylphosphonat; Natrium-3-(trihydroxysilyl)propylmethylphosphonat; Mischungen, hauptsächlich bestehend aus Methylphosphonsäure und… |
| % 3,6-diethyl-1,2,4,5-tetrathiane isomer I+ II; 0.05% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer I; 0.1% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer II; 99% vegetable oil triglyceride |
0,18 % 3,6-Diethyl-1,2,4,5-tetrathianisomer I + II; 0,05 % 3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolanisomer I; 0,1 % 3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolanisomer II; 99 % Pflanzenöltriglycerid |
| 3,6-Diethyl-1,2,4,5-tetrathiane and 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane mix in vegetable oil triglycerides |
3,6-Diethyl-1,2,4,5-tetrathian und 3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolan, Mischung in Pflanzenöltriglyceriden |
| Copolymer of vinylpyrrolidone and dimethylaminoethyl methacrylate, partially quaternized by diethyl sulfate, in the form of a solution in ethanol |
Copolymer aus Vinylpyrrolidon und Dimethylaminoethylmethacrylat, teilweise quaternisiert durch Diethylsulfat, in Ethanol gelöst |
| the presence of the safener mefenpyr-diethyl in formulated products as regards operator, worker and bystander exposure, |
das Vorhandensein des Safeners Mefenpyr-diethyl in formulierten Produkten hinsichtlich der Exposition von Anwendern, Arbeitern oder umstehenden Personen; |
| Benzenemethanaminium, N-[2-[(2,6-dimethylphenyl)amino]-2-oxoethyl]-N,N-diethyl-, salt with 1,2-benzisothiazol-3(2H)-one 1,1-dioxide |
Benzolmethanaminium, N-[2-[(2,6-Dimethylphenyl)amino]-2-oxoethyl]-N,N-diethyl-, Salz mit 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on-1,1-Dioxid |
| 1,4-Benzenediamine, N,N-diethyl-, sulfate (1:1) |
1,4-Benzoldiamin, 1-Diethyl-, Sulfat (1:1) |
| After percolating the solution develop with 4 ml of n-hexane/diethyl ether 9/1 (v/v). |
Nach der Perkolation der Lösung mit 4 ml h-Hexan/Diethylether 9:1 (V/V) eluieren. |
| 1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts, |
1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl-S-[-2-(diethylamino)ethyl]phosphorthiolat (78-53-5) sowie die entsprechenden alkylierten oder protonierten Salze, |
| Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. diethyl ether) |
Ether, acyclisch, und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. Diethylether) |
| Add 1 ml of diethyl ether, stopper and shake vigorously, then centrifuge and transfer the ether solution into a clean, dry tube using a microsyringe. |
1 ml Diethylether zugeben, das Glas verschließen und kräftig schütteln, dann zentrifugieren und die Etherlösung mithilfe einer Mikroliterspritze in ein sauberes und trockenes Glas überführen. |
| Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate. |
Dann werden 5 ml Diethylether (3.5) zugegeben, und es wird kräftig geschüttelt, um den Niederschlag zum Ausflocken zu bringen. |
| Add 1 ml of internal solution (4.3.1.1) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen |
1 ml der internen Standardlösung (4.3.1.1) werden hinzugegeben und der Ether durch einen Stickstoffstrom entfernt. |
| Aspartic acid, N-hexadecanoyl-, diethyl ester |
Asparaginsäure, N-Hexadecanoyl-, Diethylester |
| Aspartic acid, N-acetyl-, diethyl ester |
Asparaginsäure, N-Acetyl- Diethylester |
| A solution of the oil (0,12 g, approximately) in 0,5 ml of hexane is loaded into the column and the solution is pulled through and then eluted with 10 ml of the solvent mixture (3.1.5) of hexane-diethyl ether (87:13 v/v) under vacuum. |
In die Säule eine Lösung von etwa 0,12 g Öl in 0,5 ml Hexan geben, die Lösung durch das Kieselgel geben und dann mit 10 ml Lösungsgemisch (3.1.5) aus Hexan-Diethylether (87:13 v/v) unter Vakuum eluieren. |
| For substances and mixtures which may form explosive peroxides during storage, such as diethyl ether, 1,4-dioxane. |
Für Stoffe und Gemische, die bei Lagerung explosionsfähige Peroxide bilden können, beispielsweise Diethylether, 1,4-Dioxan. |
| Extract the residue three more times with the same volume of anhydrous acetone, then twice with an acetone/diethyl ether mixture (1/1 v/v) and twice with diethyl ether. |
Den Rückstand noch dreimal mit dem gleichen Volumen Aceton, dann zweimal mit einer Mischung von Aceton und Diethylether 1:1 (V/V) und zweimal mit Diethylether extrahieren. |
| CAS No. 7554-12-3 / Diethyl malate / Flavis No. 09.439 |
7554-12-3/Diethylmalat/Flavis-Nr. 09.439 |
| CAS No. 352-93-2 / Diethyl Sulfide / Flavis No. 12.113 |
352-93-2/Diethylsulfid/Flavis-Nr. 12.113 |
| CAS No. 110-81-6 / Diethyl disulfide / Flavis No. 12.012 |
110-81-6/Diethyldisulfid/Flavis-Nr. 12.012 |
| Compressed gases: acetylene, oxygen, methane, ethane, ethylene and rare gases; volatile organic solvents such as methyl alcohol, ethyl alcohol, diethyl ether, acetone, benzene, toluene; liquid metals such as sodium or potassium; sulphur. |
Druckgase : Azetylen, Sauerstoff, Methan, Ethan, Äthylen und Edelgase; flüchtige organische Lösungsmittel, wie Methyl- und Äthylalkohol, Diäthylaether, Azeton, Benzol, Toluol; Flüssigmetalle wie Natrium, Kalium; Schwefel. |
| amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include N,N-diethyl-meta-toluamide as an active substance in Annex I thereto |
zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs N,N-Diethyl-meta-toluamid in Anhang I |
| Ammonium, (4-(alpha-(p-(diethylamino)phenyl)-2,4-disulfobenzylidene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)diethyl-, hydroxide, monosodium salt |
Ammonium, (4-(α-(p-(Diethylamino)phenyl)-2,4-disulfobenzyliden)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)diethyl-, Hydroxid, Mononatriumsalz |
| Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether. |
gut löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol, unlöslich in Diethylether |
| Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether. |
Leicht löslich in Wasser, schwach löslich in Ethanol, unlöslich in Saccharose. |
| However 4,4′-Diaminodiphenylamine and its salts; 4-Diethylamino-o-toluidine and its salts; N,N-Diethyl-p-phenylenediamine and its salts; N,N-Dimethyl-p-phenylenediamine and its salts; and Toluene-3,4-Diamine and its salts, are currently listed under… |
4,4’-Diaminodiphenylamin und seine Salze, 4-Diethylamino-o-toluidin und seine Salze, N,N-Diethyl-p-phenylendiamin und seine Salze, N,N-Dimethyl-p-phenylendiamin und seine Salze sowie Toluen-3,4-diamin und seine Salze sind derzeit mit den laufenden Nummern… |
| In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance N,N-diethyl-meta-toluamide is added |
:Dem Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird der folgende Eintrag für den Wirkstoff N,N-Diethyl-meta-toluamid angefügt: |
| Insoluble in water, partly soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether |
nicht löslich in Wasser; teilweise löslich in siedendem Ethanol; löslich in Chloroform und Diethylether |
| In the case of products which are very rich in oils and fats, first de-fat with diethyl ether or light petroleum. |
Bei sehr fettreichen Erzeugnissen ist eine vorherige Entfettung mit Diethylether oder Petrolether durchzuführen. |
| Load the SPE column with the solution and elute with 10 ml of hexane-diethyl ether (87:13 v/v) (4.2.3) under vacuum. |
Die Festphasenextraktionssäule wird mit der Lösung befüllt und mit 10 ml Hexan-Diethylether-Mischung im Verhältnis 87: 13 (v/v) (4.2.3) unter Unterdruck eluiert. |
| [isomeric reaction mixture in which O-2,5-dichlorophenyl-4-methylthiophenyl O,O-diethyl phosphorothioate predominates] |
[Gemisch von Isomeren, in dem O-2,5-Dichlorphenyl-4-methylthiophenyl-O,O-diethylphosphorthioat überwiegt] |
| N,N-Diethyl-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products |
N,N-Diethyl-p-phenylendiamin und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| N,N-Diethyl-p-phenylenediamine (CAS No 93-05-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
93-05-0) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| O,O'-Diethyl-O-4-nitrophenyl phosphorothioate (Parathion - ISO) |
O,O'-Diethyl-O″-(p-nitrophenyl)-thiophosphat (Parathion - ISO) |
| O,O-diethyl-O-1-phenyl-1H-1,2,4-triazol-3-yl phosphorothioate |
O, O-Diethyl-O-(1-phenyl-1H-1,2,4-triazol-3-yl)thiophosphat |
| O,O-diethyl 4-oxobenzotriazin-3-ylmethyl phosphorodithioate |
O,O-Diethyl-4-oxobenzotriazin-3-ylmethyldithioatphosphat |
| O,O-diethyl-O-3,5,6-trichloro-2-pyridyl phosphorothioate |
O,O-Diethyl-O-3,5,6-trichlor-2-pyridylthiophosphat |
| Resolution test mixture. Prepare a solution containing 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) and 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4). |
Testlösung für die Prüfung der Auflösung: Lanosterin (4.7) (0,05 mg/ml) und Sitosterin (4.8) (0,5 mg/ml) werden in Diethylether (4.4) gelöst. |
| S-chloromethyl O,O-diethyl phosphorodithioate |
S-Chlormethyl-O,O-diethyldithiophosphat |
| S-(6-chloro-2-oxobenzoxazolin-3-ylmethyl) O,O-diethyl phosphorodithioate |
S-6-Chlor-2,3-dihydro-2-oxobenzoxazol-3-ylmethyl-O, O-diethylphosphordithioat |
| Slightly soluble in diethyl ether. |
Schwach löslich in Diethylether. |
| Sitosterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of sitosterol standard solution (4.8.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen. |
Sitosterin-Standardlösung für die Chromatografie: je 1 ml der Sitosterin-Standardlösung (4.8.1) werden in 2 Reaktionsgläser (3.7) gegeben; der Ether ist durch einen Stickstoffstrom zu entfernen. |
| Sitosterol standard solution — prepare a solution containing, to the nearest 0,001 mg/ml, approximately 0,5 mg/ml (W1) sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4) |
Sitosterin-Standardlösung: Sitosterin (4.8) wird in Diethylether (4.4) mit einer Konzentration von etwa 0,5 mg/ml (Genauigkeit 0,001 mg/ml) gelöst; |
| Solvent mixture of hexane/diethyl ether (87:13, v/v). |
Lösungsmittelgemisch aus Hexan/Diethylether (87:13, V/V). |
| Soluble in chloroform and diethyl ether |
in Chloroform und Diethylether löslich |
| Solutions of betulin in diethyl ether (4.4) |
Betulinlösungen in Diethylether (4.4) |
| Stigmasterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of stigmasterol standard solution (4.9.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen. |
Stigmasterin-Standardlösung für die Chromatografie: je 1 ml der Stigmasterin-Standardlösung (4.9.1) wird in 2 Reaktionsgläser (3.7) gegeben und der Ether durch einen Stickstoffstrom entfernt. |
| Stigmasterol standard solution — prepare a solution containing, to the nearest 0,001 mg/m, approximately 0,2 mg/ml (W1) stigmasterol (4.9) in diethyl ether (4.4) |
Stigmasterin-Standardlösung: Stigmasterin (4.9) wird in Diethylether (4.4) mit einer Konzentration von etwa 0,2 mg/ml (Genauigkeit 0,001 mg/ml) gelöst; |
| That list includes N,N-diethyl-meta-toluamide (hereinafter ‘DEET’). |
Diese Liste enthält N,N-Diethyl-meta-toluamid (nachstehend „DEET“ genannt). |
| The butter or concentrated butter is saponified with potassium hydroxide in ethanolic solution and the unsaponifiables are extracted with diethyl ether. |
Das Butterfett bzw. die Butter wird mit ethanolischer Kaliumhydroxidlösung verseift. Die unverseifbaren Bestandteile werden mit Ether extrahiert. |
| Pressure equalising funnels, 250 ml or similar, to collect waste diethyl ether |
Druckausgleichtrichter (etwa 250 ml) zum Auffangen von überschüssigem Ether |
| 2-propenoic acid, 2-methyl-, 2-(dimethylamino)ethyl ester, polymer with 1-ethenyl-2-pyrrolidinone, compd. with diethyl sulfate |
2-Propensäure, 2-Methyl-, 2-(Dimethylamino)ethylester, Polymer mit 1-Ethenyl-2-pyrrolidinon, Verbindung mit Diethylsulfat |
| Developer solvent: mixture of n-hexane/diethyl ether (87:13 v:v) |
Elutionsmittel: Gemisch von n-Hexan/Diethylether (87/13) (V/V) |
| DL-glutamic acid, diethyl ester |
DL-Glutaminsäure, Diethylester |
| 8,18-Dichloro-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]triphenodioxazine (Pigment Violet 23; CI 51319) (CAS 6358-30-1; EINECS 228-767-9) when used as a substance in hair dye products |
8,18-Dichlor-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]triphenodioxazin (Pigment Violet 23, CI-Nr. 51319) (CAS-Nr. 6358-30-1, EINECS-Nr. 228-767-9) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| Diethyl sulphate (Cas No 64-67-5) |
Diethylsulfat (CAS-Nr. 64-67-5) |
| Diethyl ether, analytical purity (free from peroxides or residue) |
Diethylether, analysenrein (frei von Peroxiden oder Rückständen) |
| Diethyl ether for chromatography |
Diethylether, zur Chromatografie |
| Diethyl maleate, when used as a fragrance ingredient |
Diethylmaleat bei Verwendung als Duftinhaltsstoff |
| The only biomass-derived additive known so far is diethyl carbonate which can be used as additive for diesel. |
Der einzige aus Biomasse gewonnene bislang bekannte Zusatz ist Diethylkarbonat, das als Dieselkraftstoffadditiv verwendet werden kann. |
| The only potential biomass-derived additive and reformulate known so far is diethyl carbonate. |
Der einzig mögliche aus Biomasse hergestellte Zusatz, der bislang bekannt ist, ist Diethylkarbonat. |
| Transfer the ether solution remaining in the flask to a 2 ml reaction vial (3.7) with 2 ml diethyl ether and remove the ether using a stream of nitrogen. |
Die im Kolben verbliebene Etherlösung mit 2 ml Ether wird in ein 2-ml-Reaktionsglas (3.7) gegeben und der Ether durch einen Stickstoffstrom entfernt. |
| Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel (3.2), washing the flask in turn with 50 ml water and 250 ml diethyl ether (4.4). |
Der Inhalt des Kolbens wird quantitativ in einen 500-ml-Scheidetrichter (3.2) gegeben, in dem der Kolben nacheinander mit 50 ml Wasser und 250 ml Diethylether (4.4) ausgespült wird. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Diethyl-DL-aspartat |
diethyl DL-aspartate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| N′,N′-Diethyl-2-methyl-N-(6-phenyl-5-propylpyridazin-3-yl)propan-1,2-diamin — Fumarsäure (2:3) |
N′,N′-diethyl-2-methyl-N-(6-phenyl-5-propylpyridazin-3-yl)propane-1,2-diamine–fumaric acid (2:3) |
| N,N-Dialkyl-(Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl)aminoethan-2-ole sowie die entsprechenden protonierten Salze, ausgenommen die von Nummer 1C350 erfassten Stoffe N,N-Diisopropyl-2-aminoethanol (CAS-Nr. 96-80-0) und N,N-Diethyl-aminoethanol (CAS-Nr. |
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350; |
| L-Lysinat (Ester), Diethyl (Ester) (INNCN) |
L-lysinate (ester), diethyl (ester) (INNCN) |
| Amiton: 0,0-Diethyl-S-[-2-(diethylamino) ethyl]phosphorthiolat (CAS-Nr. 78-53-5) sowie die entsprechenden alkylierten oder protonierten Salze, |
Amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino) ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts; |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponenten unter 5 % 3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolan, unter 2 % Thialdin, unter 3 % sonstige Verunreinigungen |
At least 90 %, secondary components less than 5 % 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane, less than 2 % thialdine, less than 3 % other impurities |
| 3-Amino-N,N-diethyl-4-methoxybenzolsulfonamid |
3-amino-N, N-diethyl-4-methoxybenzenesulphonamide |
| 0,18 % 3,6-Diethyl-1,2,4,5-tetrathianisomer I + II; 0,05 % 3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolanisomer I; 0,1 % 3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolanisomer II; 99 % Pflanzenöltriglycerid |
% 3,6-diethyl-1,2,4,5-tetrathiane isomer I+ II; 0.05% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer I; 0.1% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer II; 99% vegetable oil triglyceride |
| 3,6-Diethyl-1,2,4,5-tetrathian und 3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolan, Mischung in Pflanzenöltriglyceriden |
3,6-Diethyl-1,2,4,5-tetrathiane and 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane mix in vegetable oil triglycerides |
| das Vorhandensein des Safeners Mefenpyr-diethyl in formulierten Produkten hinsichtlich der Exposition von Anwendern, Arbeitern oder umstehenden Personen; |
the presence of the safener mefenpyr-diethyl in formulated products as regards operator, worker and bystander exposure, |
| Benzolmethanaminium, N-[2-[(2,6-Dimethylphenyl)amino]-2-oxoethyl]-N,N-diethyl-, Salz mit 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on-1,1-Dioxid |
Benzenemethanaminium, N-[2-[(2,6-dimethylphenyl)amino]-2-oxoethyl]-N,N-diethyl-, salt with 1,2-benzisothiazol-3(2H)-one 1,1-dioxide |
| 1,4-Benzoldiamin, 1-Diethyl-, Sulfat (1:1) |
1,4-Benzenediamine, N,N-diethyl-, sulfate (1:1) |
| 1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl-S-[-2-(diethylamino)ethyl]phosphorthiolat (78-53-5) sowie die entsprechenden alkylierten oder protonierten Salze, |
1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts, |
| zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs N,N-Diethyl-meta-toluamid in Anhang I |
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include N,N-diethyl-meta-toluamide as an active substance in Annex I thereto |
| N,N-Diethyl-(4-allyl-2-methoxyphenoxy)-acetamid und seine Salze |
2-(4-Allyl-2-methoxyphenoxy)-N,N-diethylacetamide and its salts |
| Ammonium, (4-(α-(p-(Diethylamino)phenyl)-2,4-disulfobenzyliden)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)diethyl-, Hydroxid, Mononatriumsalz |
Ammonium, (4-(alpha-(p-(diethylamino)phenyl)-2,4-disulfobenzylidene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)diethyl-, hydroxide, monosodium salt |
| 4,4’-Diaminodiphenylamin und seine Salze, 4-Diethylamino-o-toluidin und seine Salze, N,N-Diethyl-p-phenylendiamin und seine Salze, N,N-Dimethyl-p-phenylendiamin und seine Salze sowie Toluen-3,4-diamin und seine Salze sind derzeit mit den laufenden Nummern… |
However 4,4′-Diaminodiphenylamine and its salts; 4-Diethylamino-o-toluidine and its salts; N,N-Diethyl-p-phenylenediamine and its salts; N,N-Dimethyl-p-phenylenediamine and its salts; and Toluene-3,4-Diamine and its salts, are currently listed under… |
| :Dem Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird der folgende Eintrag für den Wirkstoff N,N-Diethyl-meta-toluamid angefügt: |
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance N,N-diethyl-meta-toluamide is added |
| L-Lysinat (Ester), Diethyl (Ester) (INNCN) Lisicol (INNRG) |
N-methyl, nitrate (salt) (INNCN) |
| N,N-Diethyl-p-phenylendiamin und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
N,N-Diethyl-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| O,O'-Diethyl-O″-(p-nitrophenyl)-thiophosphat (Parathion - ISO) |
O,O'-Diethyl-O-4-nitrophenyl phosphorothioate (Parathion - ISO) |
| O, O-Diethyl-O-(1-phenyl-1H-1,2,4-triazol-3-yl)thiophosphat |
O,O-diethyl-O-1-phenyl-1H-1,2,4-triazol-3-yl phosphorothioate |
| O,O-Diethyl-4-oxobenzotriazin-3-ylmethyldithioatphosphat |
O,O-diethyl 4-oxobenzotriazin-3-ylmethyl phosphorodithioate |
| O,O-Diethyl-O-3,5,6-trichlor-2-pyridylthiophosphat |
O,O-diethyl-O-3,5,6-trichloro-2-pyridyl phosphorothioate |
| Diese Liste enthält N,N-Diethyl-meta-toluamid (nachstehend „DEET“ genannt). |
That list includes N,N-diethyl-meta-toluamide (hereinafter ‘DEET’). |
| N,N'-Bis-(diethyl)-N,N'-bis-(o-chlorbenzyl)-N,N'-(4,5-dioxo-3,6-diaza-octamethylen)-diammonium-Salze (z. B. Ambenonii chloridum) (INN) |
[Oxalylbis(iminoethylene)]bis[(o-chlorobenzyl)diethylammonium] salts, e. g. ambenonium chloride (INN) |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 wurde N,N-Diethyl-meta-toluamid in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie 98/8/EG definierten Produktart 19, Repellentien und Lockmittel, bewertet. |
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, DEET has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive. |
| 8,18-Dichlor-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]triphenodioxazin (Pigment Violet 23, CI-Nr. 51319) (CAS-Nr. 6358-30-1, EINECS-Nr. 228-767-9) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
8,18-Dichloro-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]triphenodioxazine (Pigment Violet 23; CI 51319) (CAS 6358-30-1; EINECS 228-767-9) when used as a substance in hair dye products |
