| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Polarität |
polarity |
| Ader-Polarität |
wire polarity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Polarität der Impuls-Amplitude |
Polarity of pulse amplitude |
| Das FAS und seine Bauteile dürfen nicht zerstört werden, wenn zwei Minuten lang eine Spannung mit umgekehrter Polarität bis zu 13 V angelegt wird. Nach dieser Prüfung sind die Betriebsprüfungen nach Absatz 6.4.2.1 gegebenenfalls mit ausgewechselten Sicherungen zu wiederholen. |
The VAS and components thereof shall not be destroyed by reversed polarity up to 13 V during 2 min. After this test the operation tests according to paragraph 6.4.2.1 shall be repeated with fuses changed, if necessary. |
| …über eine Kieselgelsäule fraktioniert; die unter Versuchsbedingungen zuerst eluierte Fraktion (schwächerer Polarität als Triglyceride) wird gesammelt und sofort kapillargaschromatografisch analysiert. |
…by chromatography on a hydrated silica gel column. Recovery under the test conditions of the fraction eluted first (the polarity of which is less than that of the triglycerides), then direct analysis by capillary column gas chromatography. |
| Für Verbindungen mit einem hohen log-P-Wert kann eine Verkürzung der Elutionszeit (auch der der Referenzsubstanzen) durch Senkung der Polarität der mobilen Phase oder Kürzung der Säulenlänge erforderlich sein. |
For compounds of high log P it may be necessary to shorten the elution time (and those of the reference compounds) by decreasing the polarity of the mobile phase or the column length. |
| Bestätigung der Ergebnisse, die die Toleranzgrenze überschreiten, anhand von zwei GC-Säulen mit stationären Phasen unterschiedlicher Polarität. |
Confirmation of results exceeding the tolerance with two GC columns with stationary phases of different polarity. |
| In diesem Fall ist die Wahl anhand deren Struktur und Polarität zu begründen. |
In such cases, the choices made must be justified in terms of their structure and polarity. |
| In diesem Fall ist die Wahl der Lösungsmittel anhand deren Struktur und Polarität zu begründen. |
In such cases, choices of solvents shall be justified in terms of their structure and polarity. |
| Ergebnisse, die die Toleranzgrenze überschreiten, sind anhand von zwei GC-Säulen mit stationären Phasen unterschiedlicher Polarität zu bestätigen. |
Results exceeding the tolerance shall be confirmed with two GC columns with stationary phases of different polarity. |
| Die Polarität muss positiv für Steuerborddrehung und negativ für Backborddrehung des Schiffes sein. |
Polarity shall be positive when the vessel is turning to starboard and negative when it is turning to port. |
| Die unter Versuchsbedingungen eluierte Fraktion (mit schwächerer Polarität als Triacylglycerine) wird rückgeführt und sofort kapillargaschromatographisch analysiert. |
Recovery of the fraction eluted under the test conditions (with a lower polarity than that of the triacylglycerols) and direct analysis by capillary gas chromatography. |
| wobei KF ein empirischer Faktor ist, der die Polarität der Substanz berücksichtigt. |
where KF is an empirical factor considering the polarity of the substance. |
