| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nüchtern-Blutabnahme |
fasting blood collection |
| Nüchtern-Blutentnahme |
fasting blood collection |
| andere |
other |
| nüchtern |
sober |
| nüchtern |
clinical |
| nüchtern |
demure |
| nüchtern |
austere |
| nüchtern |
prosaic |
| nüchtern |
jejune |
| nüchtern |
bald |
| nüchtern |
mundane |
| nüchtern |
businesslike |
| nüchtern |
unemotional |
| nüchtern |
levelheaded |
| nüchtern |
insipid |
| nüchtern |
unemotionally |
| nüchtern |
jejunely |
| nüchtern |
soberly |
| nüchtern |
temperate |
| nüchtern |
steady |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nüchtern |
down-to-earth |
| nüchtern |
matter-of-fact |
| nüchtern |
hard-headed |
| nüchtern |
empty-stomached |
| nüchtern |
matter-of-factly |
| Blutzucker nüchtern |
fasting blood sugar |
| nüchtern |
free of emotion |
| nüchtern |
down to earth |
| wieder nüchtern geworden |
sobered up |
| nüchtern sein |
with an empty stomach |
| wieder nüchtern werden |
to sober up |
| wieder nüchtern werdend |
sobering up |
| nüchtern |
with empty stomach |
| nüchtern |
no-nonsense |
| Die Versuchstiere sollten vor der Verabreichung nüchtern sein (z. B. sollte Ratten das Futter (nicht das Wasser) über Nacht vorenthalten werden; Mäusen sollte das Futter (nicht das Wasser) 3-4 Stunden zuvor vorenthalten werden). |
Animals should be fasted prior to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld overnight, with the mouse, food but not water should be withheld for three or four hours). |
| Falls erforderlich, sollten die Tiere die Prüfsubstanz nüchtern erhalten. |
If considered relevant, animals may be fasted before the test substance is administered. |
| Der Prüfer muss bei Prüfungsantritt seit mindestens einer Stunde nüchtern sein. |
They shall fast at least one hour before the tasting is carried out. |
| …bekannten Eigenschaften der Prüfsubstanz die entsprechenden Stoffwechselprofile beeinträchtigen können oder wenn mit einer solchen Beeinträchtigung zu rechnen ist, die Parameter Calcium, Phosphor, Nüchtern-triglyzeride, spezifische Hormone, Methämoglobin und Cholinesterase bestimmt werden. Die jeweiligen Parameter sind je nach Prüfsubstanzklasse bzw. von Fall zu Fall zu bestimmen. |
…that should be carried out if the known properties of the test substance may, or are suspected to, affect related metabolic profiles include calcium, phosphorus, fasting triglycerides, specific hormones, methaemoglobin and cholinesterase. |
| Je nach Toxizität der Prüfsubstanz können gegebenenfalls auch weitere klinisch-chemische Parameter wie Nüchtern-Triglyceride, spezifische Hormone und Cholinesterase bestimmt werden. |
Other clinical chemistry parameters such as fasting triglycerides, specific hormones and cholinesterase may be measured as appropriate, depending on the toxicity of the test chemical. |
